- Isaia
- <
- 63
- >

63
Dii tↄsimagↄↄ
1 Démɛ bↄ̀ Ɛdↄũ bùsuu, àlɛ mↄ́,
à bↄ̀ Bↄzɛla, aà pↄkasaↄ tã̀ keei?* Isa 34.5-8
Démɛ lɛ́ gↄ̃sagↄ̃sa táa'o ń gbãa zↄ̃ↄo,
a ula gawide daa keei?
Mámɛ, málɛ zĩblea kpàwakɛ,
má gbɛ̃́ↄ suabaa gbãa vĩ.
2 Bↄ́yãi n ula ń n pↄkasaↄ tã̀
lán gbɛ̃́ pↄ́ ↄ̃zↄ̃̀ vɛ̃ɛfɛ̃kĩiu pↄ́wai?
3 Ma ↄ̃zↄ̃̀ vɛ̃ɛfɛ̃kĩiu mado,
gbɛ̃e kumanↄo, baa do.
Ma ↄ̃zↄ̃̀ buiↄwa ń pↄkũmao,
ma kɛ̀sɛ tↄ̃̀má ma pↄfɛ̃ yã́i.
An au fã̀fã ma pↄkasaↄwa,† Zia 14.19, 19.13, 15
ma ula gbãsĩkpà píi.
4 Asa má tↄsimagↄↄ kũa ma sↄ̃u,
ma gbɛ̃́ↄ bogↄↄ kà.
5 Ma gugwàgwa, gbɛ̃e ku à dↄmalɛo,
yã́ dìa kɛ́ gbɛ̃e ku à ma gba gbãao.
Ɔ̃ ma zĩblè ń mazĩa gã̀sa gbãao,
ma pↄkũma mɛ́ ma gba gbãa.
6 Ma ↄ̃zↄ̃̀ buiↄwa ń pↄfɛ̃o,
má tò ma pↄkũma í zↄ̃̀lɛmá,
ma ń au kↄ̀lɛ zĩ́lɛ.
Dii gbɛ̃kɛ galikɛa
7 Má Dii gbɛ̃kɛ galikɛ ń aà táasilɛao,
asa à yã́pii kɛ̀wɛ̃ɛ wá gwaa guu,
à yãmaa dasi kɛ̀ wá Isailiↄnɛ gbɛ̃kɛ guu.
8 À mɛ̀: Aa dɛ ma gbɛ̃́ↄ ũ,
aa mↄafiliyã kɛmɛɛo,
ↄ̃ à gↄ̃̀ ń Suabana ũ.
9 A dↄ̃ńnↄ ń taasikɛa guu píi,
aà aɛ malaika ń suabà,
à ń bó kɛ́ a yeńzi à ń wɛ̃nagwà yã́i.
A ń sɛa za yãayãa a ń kũa.
10 Kási aa bↄ̀ aà kpɛ,
aa aà Nisĩna pↄ yàɛ̀.
Ɔ̃ à mikpɛdↄ̀nɛ́ à gↄ̃̀ ń ibɛɛ ũ,
à zĩkàńnↄ.
11 Ɔ̃ Mↄizi gↄↄ yã́ dↄ̀ aà gbɛ̃́ↄgu aa mɛ̀:
Lua pↄ́ bùa ń a kpàsa dã̀dãnao ísiawa,
à a Nisĩna dàńgu ku má ni?
12 À a gã̀sa gawide pòo Mↄizi ↄplaai,
ↄ̃ à í zↄ̃̀ɛ ń aɛ,
kɛ́ à tↄbↄ e gↄↄpii yã́i.‡ Bↄa 14.21
13 À gɛ̃̀ńnↄ í títiu, aai gɛ̃mbↄlɛo
lán sↄ̃́ pↄ́ lɛ́ bàalɛ guwaiwaiuwa.
14 Ɔ̃ Dii Nisĩna ń gbá ĩ́ampakĩi,
lán zu pↄ́ wà gɛ̀ńnↄ swadↄↄiↄwa.
Màa n dↄaanɛ́,
kɛ́ n e tↄbↄ yã́i.
Suabaa wii
15 Kua za musu wɛ́kpalɛ ǹ gwa,
kua za n gulɛsĩ gawide pↄ́ a kua adoau.
N pãsĩ ń n nɛgↄ̃nkɛo tↄ́n lá?
N gi wɛ̃na ń sósobio kɛiwɛ̃ɛ.
16 Baa tó Ablahaũ wá dↄ̃o,
ḿmɛ ń wá Mae ũ.
Baa kɛ́ wá yã́ i dↄ Isailiguo,
Dii, ḿmɛ ń wá Mae ũ,
n tↄ́n wá Bona za zi.
17 Dii, bↄ́yãi ń tò wa zã n zɛ́wai?
Àkɛa n wá swã́ gbãakũ̀,
ↄ̃ wá n vĩa vĩo ni?
Ɛa su wápi n zↄ̀blenaↄwa,
gbɛ̃́ pↄ́ ń sɛ̀ buiↄn wá ũ.
18 Wa gↄ̃ bùsu pↄ́ ń kpàwá vĩ gↄↄpla,
ↄ̃ wá ibɛɛↄ mↄ̀ ↄ̃zↄ̃̀ n kpɛ́wa.
19 Wá dɛ lán gbɛ̃́ pↄ́ ń iko vĩmáoↄwa à gɛ̃̀gɛ̃,
lán gbɛ̃́ pↄ́ n tↄ́ kúmáoↄwa.
Kai! Tó n musu wɛ̃̀ n pila,
gbɛ̀sĩsĩↄ lualua n aɛ.

- Isaia
- <
- 63
- >

*63:1 Isa 34.5-8

†63:3 Zia 14.19, 19.13, 15

‡63:12 Bↄa 14.21

© 2010 SIM