- 2 SAMUƐLI
- <
- 22
- >

22
Dauda Dii sáabukpana a zĩ̀blena yã musu
(Saa 18)
1 Kɛ̀ Dii kí Dauda bↄ̀ Solu kↄ̃n à ibɛɛ kpaaanↄ ↄzĩ, à lɛ̀ dà kↄ̃n Dii tↄ́o 2 à bè:
Diin ma gbɛ̀si kↄ̃n ma zɛki gbãaao ũ,
ma mìsirimɛ.
3 Ma Ludan ma gbɛ̀si ũ, mɛɛ̀ nazi.
Àmbe ma sɛngbango ũ
ma mìsiri gbãa kↄ̃n ma gulezĩo,
ma utɛki kↄ̃n ma bↄkiio,
è ma sí gbɛ̃ pãsĩnↄa.
4 Dii kà wà à sáabu kpá.
Mɛɛ̀ à sísi, è ma bↄ ma ibɛɛnↄ ↄzĩ.
5 Góro'itɛ vlɛ̃̀ɛmao,
ísↄ̃ kɛ̀ è ń kaatɛ e ma blee.
6 Mira bànↄ lìgamazi,
gaa takutɛɛ kpàkpamɛ ma aɛ.
7 Kɛ̀ má kú nawɛ̃a guu lɛ, ma Dii sìsi,
ma wii pɛ̀ ma Ludazi,
ben à ma kòto mà zaa a bɛ,
ma wiii kà à kiia, à gɛ̃̀ à swãn.
8 Tↄↄtɛ lùgaluga à nìgãnigã,
kpiiinↄ dègedege ai ń kãsãan.
Aↄ̃ lùgaluga kɛ̀ à pↄ fɛ̃̀ yãnzi.
9 Tɛ́sukpɛ bↄ̀ à yĩzĩ,
tɛ́ kɛ̀ è ń kpata bↄ̀ à lɛ́n,
à yↄ̃̀nↄↄ e tɛ́ kɛɛ à aɛ.
10 À musu wɛ̃̀ à pìta,
lou sìsi à gbá gĩzĩ.
11 Èe vĩaa dina kɛrubu kpɛɛ,
èe yàa paa ĩala.
12 À gusiaa dà a zĩndala,
ludambɛ sia kũ̀ à kúkiila.
13 Zaa à gakui tɛ́kɛna guu
lou e pii pãsĩpãsĩ.
14 Dii pàta zaa musu,
Luda Musude kòto dↄ lapatana ũ.
15 À kà fã̀ ma ibɛɛnↄa à ń fãakↄ̃a,
à tò lou pìḿma à pɛ̀ḿma.
16 Kɛ̀ Dii pàtaḿma,
kɛ̀ à pↄ́ bↄ̀ a yĩzĩ,
ísia tↄↄtɛ bↄ̀ gupuraaa,
anduna kãsãa gↄ̃̀ kaɛna pↄ̃tɛ̃.
17 À ↄ bↄ̀ zaa musu à ma kũ,
à ma bↄ swadaa guu.
18 À ma si ma ibɛɛ gbãaa ↄzĩ
kↄ̃n ma zanguri kɛ̀ aↄ̃ gbãaa dɛmalaanↄ.
19 Aↄ̃ lɛ̀ɛma ma mↄ́nzikɛgurↄ,
mↄde Dii zɛ̀mao.
20 À ma bↄ à ma gba mɛ̀porokii,
à ma mì sì, kɛ̀ à yemazi yãnzi.
21 Dii yã kɛ̀mɛ ma nↄ̀sɛ maa lɛ́n,
à fĩa bòmɛ ma gbãsĩsaikɛ lɛ́n.
22 Zaakɛ má Luda yãdiɛnanↄ kũna,
mɛ́ɛ à zaaa kɛ ma a Luda tònlo.
23 À dokayãnↄ ègↄ̃ dↄↄmɛ aɛ píngi,
mɛ́ɛ kpɛɛ li yã kɛ̀ à dìɛnↄnɛro.
24 Má kuuna taari vĩ Diinɛro,
má a zĩnda kũna durun sai.
25 Dii fĩa bòmɛ ma nↄ̀sɛ maa lɛ́n,
zaakɛ à è má kuu gbãsĩ sai.
26 Náanɛdeen n ũ náanɛdeenↄnɛ,
taarisaideen n ũ taarisaideenↄnɛ.
27 Ń wásawasa gbɛ̃ wásawasanↄnɛ,
mↄde nɛɛ̀ íbɛtɛ kpá kↄ̃n gbɛ̃ dↄ̀rↄsaideenↄo.
28 Nɛɛ̀ zĩndabusarinↄ mì sí,
nɛɛ̀ gbɛ̃ kɛ̀ aↄ̃è ń zĩnda sɛ́ lezĩnↄ sↄ̃ɛ.
29 Dii, ḿbe ma fitia ũ,
Dii, nɛɛ̀ ma gusiaa liɛ gupuraa ũ.
30 Kↄ̃n n gbãaao mɛ́ fↄ̃ mà kù kpá karaa,
ma Luda gãzĩ mɛ́ fↄ̃ mà vĩ gũ̀la.
31 Luda kɛ̀kii sↄ̃ yãkɛna bↄɛzina,
Dii yã see vĩro, à wásawasa,
à dɛ sɛngbango ũ gbɛ̃ kɛ̀ aↄ̃ nàzinↄnɛ.
32 Dii baasiro, dén Luda ũu?
Wa Luda baasiro, dén gbɛ̀si ũu?
33 Luda bé è ma gba gbãaa,
àmbe è zɛ́ poromɛ súusu.
34 È tó ma gbá kãi gↄ̃ nna lán zↄ̃ pↄ́ bà,
è tó màgↄ̃ táa oo gulezĩnↄ musu.
35 È zĩ̀kana dadamɛ,
ai ma gã̀sã é fↄ̃ à mↄ̀gotɛ̃ sá gá.
36 Nɛɛ̀ n zĩ̀blesɛngbango kpáma,
nɛɛ̀ naɛ ǹ ma tↄ́ bↄ.
37 Nɛɛ̀ ma zɛ́ yàasa kũmɛ,
lɛ ma gbá tón sataro.
38 Ma pɛɛ ma ibɛɛnↄzi ma ń dúgu zↄ̃̀,
mɛ́ɛ ɛara mà suro, sé kɛ̀ ma gaa ma ń dɛdɛ.
39 Ma ń wiwi dúgudugu, aↄ̃ↄe fↄ̃ wà fɛ̀ɛ dↄro,
aↄ̃ lɛ̀ɛ wà gↄ̃̀ kaɛna ma gbá gĩzĩ.
40 N ma gba gbãaa ma zĩ̀ kào,
ń tò ma ibɛɛnↄ mì nàɛmɛ.
41 Ń tò ma zangurinↄ kpɛɛ lì,
ben ma a ibɛɛ pìnↄ kàatɛ.
42 Aↄ̃ wii lɛ̀, gbɛ̃kee e ń mì síro,
aↄ̃ lɛ́ zù Diizi, èe weńlaro.
43 Ma ń kɛ́ tíkɛtikɛ lán bùsutiti bà,
ma táa òḿma lán zɛ́ guu bↄtↄnga bà.
44 N ma bↄ ma gbɛ̃ kɛ̀ aↄ̃ fɛ̀ɛmaziinↄ ↄzĩ,
n ma kɛ boriinↄ mìdee ũ.
Borii kɛ̀ má ń dↄ̃roonↄ è zↄ̀ blemɛ,
45 bori zĩ̀tↄnↄ è na ń sàsaa ma aɛ.
Tó aↄ̃ ma yã mà, aↄ̃è mì siɛmɛ.
46 Aↄ̃ kã è ga,
aↄ̃è bↄ ń zɛki gbãaanↄn kↄ̃n luganao.
47 Dii kuu! Aubarikadeen ma gbɛ̀si ũ!
Wà Luda ma gbɛ̀si ma mìsiri tↄ́ bↄ!
48 Luda bé è gɛ̃ɛ bomɛ,
è tó boriinↄ mì siɛmɛ,
49 è tó mà piti ma ibɛɛnↄn.
N ma gba gbãaa dɛ ma zangurinↄla,
n ma bↄ gbɛ̃ pãsĩnↄ ↄzĩ.
50 Beee yãnzi mɛ́ n sáabu kpá boriinↄ tɛ́,
mɛ́ n tↄ́ kpá, Dii.
51 Dii è zĩ̀ bíta ble kína kɛ̀ à à sɛ̀nɛ,
è gbɛ̃kɛɛ kɛ kína kɛ̀ à à kànɛ,
mamↄma Dauda kↄ̃n ma boriinↄo
ai gurↄ píngi.

- 2 SAMUƐLI
- <
- 22
- >

© 2005 SIM