- 约翰福音
- <
- 11
- >

11
1 在伯大尼有一位名叫拉撒路的病人，与他的姐妹* 最初的版本是：拉撒路和玛利亚以及她的姐妹马大一起住在伯大尼。但在第 2 句中交代拉撒路是玛利亚的兄弟，因此最好从一开始就确定他们之间的关系。玛利亚和马大住在一起。 2 这就是那位后来在主头上抹香膏、用头发擦干主双脚的玛利亚，患病的拉撒路是她的兄弟。 3 姐妹二人让其他人向耶稣捎去一个口信：“主啊，你的好朋友病了。” 4 耶稣听见这个消息就说：“这病不至于死，通过他的病将显示上帝的荣光，让上帝之子获得荣耀。”
5 尽管耶稣喜爱马大、玛利亚和拉撒路， 6 但听说拉撒路病了，他没有马上过去，而是继续在当地住了两天。 7 然后他对门徒说：“我们回到犹太去吧。”
8 门徒对他说：“拉比，几天前犹太人还想用石头打你，你真的想要现在就回去吗？”
9 耶稣回答：“白昼不是有十二小时吗？在白昼行走不会跌倒，因为这世界上有光。 10 若在夜间行走就会跌倒，因为你没有光。” 11 耶稣说完这番话，继续说：“我们的朋友拉撒路睡着了，但我要去那里唤醒他！”
12 门徒们说：“主啊，既然他睡了，就会好过来的。”
13 其实耶稣在暗指拉撒路已死，门徒却以为他真的睡着了。† 在《新约》中，绵羊经常代表死亡。 14 于是，耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了。 15 因为你们的原因，我很高兴我当时不在那里，因为现在你们就可以相信我了。现在我们去看看他吧。”
16 孪生兄弟之一多马对其他门徒说：“我们也一起去吧，我们可以与他一同赴死。”‡ 他所指的是耶稣。
17 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路四天前被安葬在坟墓里。 18 伯大尼与耶路撒冷相距约有三公里。 19 有许多犹太人来到马大和玛利亚那里，为拉撒路的死表示哀悼。 20 马大听见耶稣来了，就去迎接他，玛利亚却仍然呆在家里。
21 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了。 22 就是现在，我确定无论你向上帝求什么，上帝必赐给你。”
23 耶稣对她说：“你的兄弟将会复活。”
24 马大回答：“我知道在末日重生之际，他必会再次站立起来。”
25 耶稣说：“我就是复活，我就是生命，信我之人可死而再次站立起来。 26 所有活着又相信我之人，必定永远不死，你信这话吗？”
27 她说：“是的，主啊，我相信你就是基督，是上帝之子，是众人期盼降临这世界之人。”
28 马大说罢，就回去叫她的姐妹玛利亚，偷偷地说：“老师来了，他要见你。”
29 玛利亚听言急忙站起来去见耶稣。 30 当时耶稣还没有进入村子，仍然站在马大与他相见的地点。 31 有些犹太人在房子里安慰玛利亚，见她匆忙起身出门，于是就跟着她，以为她要到坟墓那边痛哭。 32 玛利亚来到耶稣面前，见到就立刻伏倒在他脚前说：“主啊，如果你当时在这里，我的兄弟就不会死了！”
33 见到她和跟来的犹太人在面前哭泣，耶稣心中万分悲伤§ 这里所使用的词表示强烈的情感，甚至是愤怒。又见 38 句。难过。。 34 他问到：“你们把他安葬在哪里？”
他们回答说：“主啊，快来看吧。”
35 耶稣也流下了眼泪。 36 犹太人说：“你看，他多么爱这个人。”
37 但也有人说：“他既然能让盲人重见光明，难道不能让拉撒路不要死去吗？”
38 耶稣分外难过地来到坟墓前面，这是一个洞穴，洞口堵着一块石头。
39 耶稣吩咐众人：“把这块石头挪开。” 但死者的姐妹马大说：“主啊，他已经死去四天了，味道一定特别难闻。”
40 耶稣说：“还记得我对你说过的吗？如果你相信我，就会看到上帝的荣耀。”
41 于是他们挪开石头。耶稣举目望天，说：“父啊，感谢你聆听我， 42 我知道你总是在聆听我，但我说这番话是为了站在这里的民众，为了让他们相信，是你派我而来。”
43 说罢，耶稣大喊：“拉撒路，出来吧！”
44 那死去的人便走出来，手脚都缠着布，脸上也裹着布。 耶稣说：“解开布吧，放他自由！”
45 到玛利亚那里奔丧的犹太人看到耶稣的所为，于是信了他。 46 但他们中间有些人还是去了法利赛人那里，讲述了耶稣的所作所为。 47 于是牧师长和法利赛人召开公议会，说：“这个人显化了许多神迹，我们该怎么办？ 48 如果我们任由他继续，所有人都会信他，罗马人就会过来摧毁我们的圣殿，消灭我们的民族。”* 原意为“这地点和国家。”
49 该亚法是当年的大牧师，他说：“你们什么都不知道， 50 难道看不出来吗？让一个人代替民众而死，免得整个民族灭亡，这样做对你们更好。” 51 他这样说并非为了自己着想，而是因为他是那年的大牧师，所以预言耶稣要替这个民族死。 52 这样做不只是为了犹太民族，还是为了散落各地的上帝之子，将他们聚在一起成为一体。
53 从那天起，他们就开始密谋如何杀害耶稣。 54 所以耶稣不再在犹太人中间公开活动，而是去了荒漠附近一个名叫以法莲的城市，与门徒一起住在那里。
55 犹太人的逾越节快到了，许多人在节前从四乡八里来到耶路撒冷洁净† 通过一系列宗教仪式。自己。 56 他们到处寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们觉得呢？他会来过节吗？” 57 牧师长和法利赛人早已下了命令：任何人知道耶稣在哪里，都应来此举报，他们将逮捕他。

- 约翰福音
- <
- 11
- >

*11:1 最初的版本是：拉撒路和玛利亚以及她的姐妹马大一起住在伯大尼。但在第 2 句中交代拉撒路是玛利亚的兄弟，因此最好从一开始就确定他们之间的关系。

†11:13 在《新约》中，绵羊经常代表死亡。

‡11:16 他所指的是耶稣。

§11:33 这里所使用的词表示强烈的情感，甚至是愤怒。又见 38 句。

*11:48 原意为“这地点和国家。”

†11:55 通过一系列宗教仪式。

© 2022 Free Bible Ministry