- Luke
- <
- 19
- >

19
Iesu ma Zacchaeus
1 Iesu Jericho dui resi ebu rei bogamo. 2 Minari bi amiye roka Zacchaeus, kaere bi fore butu rededi vene di amiye tora. Iniye bi gugura tau amiye. 3 Ini ura bi Iesu vego, idu ina bi amiye tumu dada, vena anua regamo, amiye ka berou bi tau tora iniye dada. 4 Mina dada ouresi raga bosi Iesu vegi bi yabo tora yokoi roka sycamore* sycamore: Una bi ini rama toto. firu boyo. Ina bi mina dakai baego dada. 5 Iesu yaku mina sana okigasa bi ne odoro resi ina rofu niyo, “Zacchaeus, evade soka rei degiya, adina na bi gua yi yavari amegida.”
6 Dada evade soka resi ini yavari ada dudu moi dui reyo. 7 Amiye tau yaku mina vegasa bi nimumugu regi kora regasa nigamadi, “Ina bi vegu no redo amiye yokoi di yavari iruku irigi dui reyo.”
8 Zacchaeus are resi Varika amiye rofu niyo, “Varika amiye, nai gugura berou afona moisi bi irava vene magida. Resi amiye ofa dudu ini gugura fore moiyaka vonisi, bi dudusa uru 4 besa dairi magida.”
9 Ma ina rofu niyo, “Gua medari moi vegu rina bi mina yavari dui reyo, adina bi mina amiye ka Abraham di mida. 10 Adina Amiye di mida bi boiyo reyadi vene maina rei baku resi moi vegu rigi deyo.”✡ Mt 18.10
Goro fore di mokena ago
(Mt 25.14–30)
11 Mina sina neidegamadiri, bi yavoi resi mokena ago niyo, adina ina bi Jerusalem atafuri okiyo, ma amiye yaku mokegamadi bi Sei di ourefeidena amena sana bi minari evade maka ogau nigo. 12 Mina resi niyo, “Amiye yokoi, kaere bi varika amiye kana, dadisi gagani maike yokoiri iniye kini rigi disi dairiyo. 13 Dada ouresi ini moimai rei tavoi rededi vene tau vakoi 10 raka nisi goro fore† goro fore: Yokoi maka bi rautu amiye di moimai meda 100 ri di davana kana. yokoi yokoi masi niyo, ‘Mina fore fafau moimai refa kumo bogo dairi okigida.’ 14 Idu ini gagani vene bi ura de iniye regamadi, dada naivo vene ago nifeideyadi ma usi disi niyadi, ‘Una ura de resifa mina amiye yaku uni kini niyaine.’
15 “Kini nisi ini gaganiri dairiyo. Mina usi bi ini moimai rei tavoi rededi vene rofu ago nifeideyo fore maro fafau moimai resi beika be reyadi, mina ini nemokori vego. 16 Ourena amiye yaku baesi niyo, ‘Varika amiye, yi goro fore fafau dudusa 10 riyaka.’ 17 Ma niyo, ‘Rei mona reyo; ya bi nai moimai rei tavoi reisa amiye buni! Beika keika ya maraka bi nari rei mona reyo dada, taoni 10 bi nari regiya.’ 18 Ini usi naivo amiye yaku baesi niyo, ‘Varika amiye, yi goro fore fafau bi dudusa 5 riyaka.’ 19 Ma ka niyo, ‘Taoni 5 bi nari regiya.’
20 “Kamini naivo amiye yokoi yaku baesi niyo, ‘Varika amiye, yi goro fore bi yomini. Muko yokoiri aesi moi sui riyaka. 21 Ya rofu ori reyaka, adina ya bi amiye gira. Ya banikari de aeyo, mina moisa, ma varina de reyo, mina goe goe reisa.’ 22 Ma nikabai reyo, ‘Ya kaya yi sina niyo dudu ya kota regida. Ya bi amei tavoi resi moimai rei tavoi reisa amiye no! Ya diba niyo na bi amiye gira, beika banikari de aeyaka, bi moida, ma beika de variyaka, bi goesi moida. 23 Beika resi nai fore bi banikari de moi aeyo? Kamini na dairi baeyagaduri, bi dudusa bae moiyagadu, banika yaku fore keika fafau aeyagadu minasa.’
24 “Resi atafu are rededi vene rofu niyo, ‘Ini goro fore yokoi maka moisi 10 nufa amiye rofu mafa.’ 25 Idu niyadi, ‘Varika amiye, ina ka bi ini goro fore 10 nufa!’ 26 Nikabai resi niyo, ‘Ya rofu nida, amiye kaere ini beika baika nufa, bi moi tanu mago. Idu kaere ina bi de iniye iniye nufa, ka ina rofu keika iniye amedo, bi moi dairigo.✡ Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18 27 Idu nai tuma vene, kaere yaku ura de reyadi na kini nigida, vo niyadi, bi afei baesi minari nai nemokori u vau refa!’ ”
Iesu kini kana Jerusalem ri dui reyo
(Mt 21.1–11; Mk 11.1–11; Jn 12.12–19)
28 Iesu yaku mina sina ni vau regasa dadisi Jerusalem ri ourei boyo. 29 Kamini Bethphage‡ Bethphage; bura bedakai Bethsphage nufa. ma Bethany taoni keika, omuna di roka Olive yabo adinari bae ekaira regasa ini usi dina amiye remanu nifeidesi 30 niyo, “Rautu yokoi yi buda rofu bogedi. Mina sanari boi okigediri, bi donkey di mida ukita riyadi mina baku regedi; amiye yokoi keu rina kode. Younesi moi baefa. 31 Ye amiye yokoi yaku ya nikaitego beika resi ini maena younededi nigo vonisi, bi nifa, ‘Varika amiye§ Varika amiye; o ini biyaguna amiye. yaku ura redo dada.’ ”
32 Ye nifeideyo vene feresi baku reyadi, ini niyo kana. 33 Donkey di mida di maena youneyadiri, bi ini nari rededi vene yaku nikaiteyadi, “Beika resi ini maena younededi?”
34 Nikabai resi niyadi, “Varika amiye** Varika amiye; o ini biyaguna amiye. yaku ura redo dada.” 35 Resi Iesu rofu moi baesi ini bou varuka fafau yousi Iesu odorori aeyadi. 36 Keu risi bogamori, bi amiye yaku ina fafau varuka moisi idau ibu reyadi.
37 Jerusalem atafu, Olive yabo di omuna ika di ida dena sanari deyori, bi ini usi dina vene tau gade yaku goroka tora dudu Sei di roka moi odoro rigi kora regamadi, mokena vegu tau veyadi dada. 38 Yomakai nigamadi, “Sei buni tora gade mado kini kaere Varika amiye di rokari baedo! Uka amuta ma Sei di vabara oma odoro iniyeri ameyaine!”✡ Ps 118.26
39 Kamini Pharisee vene be bi mina amiye tau fogori yaku ina rofu niyadi, “Oteimana amiye, yi usi dina vene emasi nivo makai ga niyagane!”
40 Nikabai resi niyo, “Ya nida, bere nigedi vonisi, fore iniye raka nigedi.”
Iesu yaku Jerusalem rofu isaka niyo
41 Jerusalem kaira nigasa ne rei veyori, bi iriyeduka resi isaka niyo. 42 Resi niyo, “Gokai uka amuta nina di vegu gua medari ya diba niyagadu! Idu gua bi de veifategedi! 43 Ari yokoi mironiri baego, bi yi tuma vene yaku kota misi ya buru risi kafu tau mina biri rigedi. 44 Resi yi amiye tausa, yi kota ideri ya ukero vau regedi. Minari fore fafau fafau amededi bi gabi yokoi de amegedi. Ini adina bi, Sei ya rofu deyo ari bi de vei mama reyadi!”
Iesu yaku Sei nivakena yavari boyo
(Mt 21.12–17; Mk 11.15–19; Jn 2.13–22)
45 Kamini Sei nivakena yavari dui resi sero rena vene umeki rei feidegi kora resi 46 niyo, “Sena bura reyo, ‘Nai yava bi usa usa nina yava,’ idu ya vene yaku duma duma vene di sui nina yava kana reyadi!”✡ Is 56.7; Jer 7.11
47 Kamini meda neinei Sei nivakena yavari amiye oteimagamo, idu Sei ma amiye utari naivo vene di varika vene, ago gira oteimana vene, ma amiye di tora vene be yaku bi umuyegedi di ida maina regamadi.✡ Lk 21.37 48 Ida de baku reyadi gokai regedi bi, ini adina amiye tau tora bi ini ago moi gira riyadi.

- Luke
- <
- 19
- >

*19:4: sycamore: Una bi ini rama toto.

✡19:10: Mt 18.10

†19:13: goro fore: Yokoi maka bi rautu amiye di moimai meda 100 ri di davana kana.

✡19:26: Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18

‡19:29: Bethphage; bura bedakai Bethsphage nufa.

§19:31: Varika amiye; o ini biyaguna amiye.

**19:34: Varika amiye; o ini biyaguna amiye.

✡19:38: Ps 118.26

✡19:46: Is 56.7; Jer 7.11

✡19:47: Lk 21.37

© 2011-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc.