- John
- <
- 8
- >

8
1 Idu Iesu maka Olive yabo omuna ikari boyo. 2 Uriyaku ari uveyori, dairisi Sei nivakena yavari boi neyo. Amiye tau gade ina rofu boyadi ma ameinu resi oteimagamo. 3 Ago gira oteimana vene ma Pharisee vene yaku rema yokoi afei dui reyadi, kaere bi koa reyo ma veitao reyadi. Amiye fogori moi are resi 4 ina rofu niyadi, “Oteimana amiye, mina rema bi koa rena vegu reyo ma veitao reyadi.* reyadi; bura bedakai reyafa nufa. 5 Ye Moses di ago gira yaku una nido bi mina kana rema fore dudu umuyegifa; ye ya bi beika be nigiya?”✡ Lev 20.10; Deut 22.22–24 6 Idu mina niyadi bi ini uka maina rena nivegika, ye vegu no be rego vonisi bi nitourage regedi. Ma Iesu kuri agu risi† Bura bedakai ka ini ago de neideyo kana nufa. ini vana ebuna dudu konori bura regamo.
7 Ma toga nikaite regamadiri, dadisi are resi ina vene rofu niyo, “Ya kaere amiye yokoi vegu no de nufa vonisi, bi ya yaku siko mina rema rofu fore moisi youfa.” 8 Dudusa kuri agu risi konori bura regamo. 9 Idu‡ Bura bedakai ka ini uka di mokena dudu uka moi gira renari nufa. mina ago neidegasa tora vene siko, yokoi yokoi ferei di vau reyadi. Iesu maka inike fereyadi ma mina rema ini nemokori are regamo. 10 Ma dadi are resi mina rema rofu§ rofu; bura bedakai maka vesi nufa. niyo, “Rema e, mina amiye tau bi goini? Amiye yokoi ya nifafana de reyadi ba?”
11 Ma nikabai reyo, “Varika amiye, amiye yokoi de.”
Ma niyo, “Na ka ya nifafana de regida; disi besa vegu no ga re.”]
Iesu bi kono tora noibanu di vabara
12 Iesu dudusa ina vene rofu ago niyo, “Na bi kono tora noibanu di vabara. Amiye kaere na usi baego bi mukunari de digo, idu vegu di vabara moigo.”✡ Mt 5.14; Jn 9.5
13 Ye Pharisee vene yaku ina rofu niyadi, “Ya kaya niokusa; yi niokuna ago bi rama de.”✡ Jn 5.31
14 Idu nikabai reyo, “Na na kaya niokugida vonisi, nai niokuna ago bi rama, adina na na diba goidu deyaka ma goidu digida. Idu ya ya toto na goidu deyaka o goidu digida. 15 Ya bi amiye di mokena kana kota rededi; na bi amiye yokoi kota de reida. 16 Idu na yaku kota regida vonisi, nai kota rena bi rama, adina bi na naike maka de, idu nai Baba kaere na nifeideyo bi nasa kota regifa. 17 Yi ago girari yomakai bura reyadi amiye remanu yaku ago yokoi maka dudu niokugedi, ini beika nigedi bi rama.✡ Deut 19.15 18 Na kaya niokuda, ma nai Baba kaere na nifeideyo ka na fafau niokudo.”
19 Ye nikaiteyadi, “Yi baba bi goini?”
Ma nikabai reyo, “Nai Baba ma na bi ya ya toto; idu ya bi na diba niyagadu vonisi, nai Baba ka diba niyaidu.”
20 Sei nivakena yava ideri amiye oteimagasa fore aena daiyuturi mina ago nigamo. Idu amiye yokoi yaku moi gira de reyo, adina ini meda bi okina kode dada.
Iesu ma ini nifeideyo amiye
21 Mina dada dudusa niyo, “Na bi ya ferei digida; na maina resi yi vegu no dudu ya kaya muyegedi. Nai digida sanari bi digi anua regedi.”
22 Ye Jew vene yaku niyadi, “Ina yaku nido, ‘Nai dina sana bi ya dina anua regedi.’ Mina resi bi iniye umuyego ba?”
23 Ma ina rofu niyo, “Ya bi kono egona rofu baeyadi, idu na bi odoro deyaka. Ya bi mina kono tora noibanu rofu di vene, idu na bi diya mina kono tora noibanu rofu. 24 Mina dada ya niyaka bi yi vegu no dudu muyegedi. Adina Na bi Na, ye mina rofu mokena vari gira de aegedi vonisi, bi yi vegu no dudu muyegedi.”
25 Ye nikaiteyadi, “Ya bi kaere?”
Ma niyo, “Mina bi senagi ya nioteimaraka.** Mina bi senagi ya nioteimaraka; o Beika resi ya rofu ago nigida? 26 Na bi ya vene dada ago tau nisi yi vegu tau dada nifafana regida; idu na nifeideyo amiye bi rama, ma ini ago neideyaka mina kono tora noibanu vene rofu nioteimaida.”
27 Ini Baba fafau nigamo, idu diba de niyadi. 28 Ye ina vene rofu niyo, “Amiye di mida moi odoro rigasa diba nigedi mina bi na ma naike nai vava dudu yokoi de reida, idu nai Baba na oteimaro kana dudu sina nida. 29 Ma kaere na nifeideyo amiye bi nasa mini; na ferei tavoi de reyo, adina beika ini uka moi ada redo, mina bi toga reida.”
30 Makai sina niyori, amiye tau ina rofu mokena vari gira aeyadi.
Ago rama yaku ya moi erufugo
31 Ye Iesu yaku Jew vene kaere ina rofu mokena vari gira aeyadi bi niyo, “Nai ago moi gira rigedi vonisi, ya bi rama nai usi dina vene; 32 ago rama diba nigedi ma ago rama yaku ya erufugo.”
33 Ma nikabai reyadi, “Una bi Abraham di tutubena vene, ma toga amiye yokoi rofu moimai rei tavoi de reyafa. Ye gokai nisa, ‘Ya erufugo’?”✡ Mt 3.9; Lk 3.8
34 Ma nikabai reyo, “Rama iniye ya nida: amiye tau gade, kaere vegu no rededi, bi vegu no di moimai rei tavoi rededi vene. 35 Moimai rei tavoi redo amiye bi toga toga yavari de amego, idu mida bi toga toga minari amebigo. 36 Mina dada, Mida yaku ya erufugo vonisi, bi ya erufuna iniye rego. 37 Na diba ya bi Abraham di tutubena vene, idu ya na umuyegi maina rededi, adina nai ago yi uka ideri bi de. 38 Beika nai Babasa veyafa bi mina ago nida, idu ya bi beika yi baba rofu neideyadi†† neideyadi; bura bedakai veyadi nufa. mina rededi.”
39 Kamini nikabai reyadi, “Uni baba bi Abraham.”
Ma niyo, “Ya bi Abraham di mida vonisi, bi ini reremama regamo kana mina rebiyagadu. 40 Idu gua na umuyegika maina rededi—ago rama Sei rofu neideyaka, mina maka bi ya rofu oteimagamaka mini. Abraham yaku makai de reyo! 41 Yi baba yaku regamo mina rededi.”
Kamini niyadi, “Una bi diya mena de rema di mida mida; uni Baba yokoi maka bi Sei.”
42 Ma niyo, “Sei bi yi Baba vonisi, bi na rofu uka maragadu, adina na Sei rofu deyaka ma gua na mini. Naike nai vava dudu soka de reyaka, idu na nifeideyo. 43 Beika resi na beika ago nida bi diba de nidedi? Mina di adina bi nai ago neidena rofu anua rededi. 44 Ya bi yi baba Bodaka di mida mida, ma yi ura rededi bi yi baba di ura rena usi dibigedi. Ini adinari gutuna bi amiye umuyegamo amiye. Ina bi ago rama moi gira de rido, adina ini ideri ago rama bi koina. Ofa nigasa ini beika rei baedo tu dudu redo, iniye ini mokena nido, adina bi ofa ofa nina amiye ma ofa nina di madini. 45 Idu ago rama nida dada ya na rofu mokena vari gira de aededi. 46 Ya kaere na rofu vegu no yokoi baku reyo? Na bi ago rama nida vonisi, beika resi ya vene na rofu mokena vari gira de aededi? 47 Kaere bi Sei di amiye bi Sei di ago neidedo; ya bi de neidededi, adina ya bi Sei di vene de dada.”
Iesu ma Abraham
48 Ye Jew vene yaku nikaiteyadi, “Una rama nisifa ya bi Samaria amiye ma vima no bi yasa!”
49 Ma Iesu yaku nikabai reyo, “Vima no yokoi bi nasa de; nai Baba rofu moi odoro rida, idu ya bi na rofu moi odoro de ridedi. 50 Idu na kaya nai roka moi odoro rina de maina reida, idu yokoi kaere yaku na moi odoro regi maina redo ma na rofu kota rego. 51 Rama iniye ya nida: amiye yokoi nai ago neidesi anema yora nigo vonisi, bi toga de muyego.”
52 Ma nikabai reyadi, “Gua una diba vima no bi yasa! Abraham muyeyo, ma Sei di ago niyadi vene ka muyeyadi, idu ya nisa, ‘Amiye yokoi nai ago neidesi anema yora nigo vonisi, bi toga de muyego.’ 53 Abraham uni baba kaere muyeyo bi tora; ye ya bi tora iniye ba? Ma Sei di ago niyadi vene kaere ka muyeyadi ya bi ebu reisa ba? Ya mokeisa ya bi kaere?”
54 Kamini nikabai reyo, “Na kaya nai roka moi odoro rigida vonisi, bi de iniye iniye. Nai roka moi odoro rido amiye bi nai Baba, kaere bi yi Sei vo nidedi mini. 55 Ya toto ina, idu na na diba ina. Na toto ina vo nigida vonisi, bi ya vene kana ofa ofa nina amiye nibiyagadu. Idu na diba ina, ma ini ago neidesi anema yora reida. 56 Yi baba Abraham nai degida meda mina ne rei bogasa ada reyo. Vesi ada regamo.”
57 Ye niyadi, “Ya bi lagani 50 moina kode—ma Abraham veyo ba?”‡‡ ma Abraham veyo ba?; bura bedakai ma Abraham ya veyo ba? nufa.
58 Ma nikabai reyo, “Rama iniye ya nida, Abraham vata nina koderi, ‘Na bi’.”§§ Na bi: Makai niyori ini adina bi “Na bi Sei.”
59 Ye fore moisi Iesu rofu yougika reyadi, idu iniye moi sui risi Sei nivakena yava ferei yaku diyo.*** diyo; bura bedakai disi ini fogori ebu reyo nufa.

- John
- <
- 8
- >

*8:4: reyadi; bura bedakai reyafa nufa.

✡8:5: Lev 20.10; Deut 22.22–24

†8:6: Bura bedakai ka ini ago de neideyo kana nufa.

‡8:9: Bura bedakai ka ini uka di mokena dudu uka moi gira renari nufa.

§8:10: rofu; bura bedakai maka vesi nufa.

✡8:12: Mt 5.14; Jn 9.5

✡8:13: Jn 5.31

✡8:17: Deut 19.15

**8:25: Mina bi senagi ya nioteimaraka; o Beika resi ya rofu ago nigida?

✡8:33: Mt 3.9; Lk 3.8

††8:38: neideyadi; bura bedakai veyadi nufa.

‡‡8:57: ma Abraham veyo ba?; bura bedakai ma Abraham ya veyo ba? nufa.

§§8:58: Na bi: Makai niyori ini adina bi “Na bi Sei.”

***8:59: diyo; bura bedakai disi ini fogori ebu reyo nufa.

© 2011-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc.