- John
- <
- 12
- >

12
Bethany ri diga Iesu di adari erausi reyo
(Mt 26.6–13; Mk 14.3–9)
1 Meda 6 koderi bi Ferei ebu rena irakuna, ye Iesu bi Bethany ri okiyo, Lazarus ini amedo rautu, kaere bi muyena gutuna edadiyo. 2 Ma mironari bi uriyenau iruku feide maradi; Martha bi iruku dabara regamo ma Lazarus ma ina vene ka Iesu sa ameinu resi iruku irigamadi. 3 Kamini Mary yaku diga roka nard di sisika buni litre yokoi maka di afona* litre yokoi maka di afona: Greek agori mina bi litra ‘pound.’ kana moi boyo. Diga bi fore tora gade dudu voi rededi. Ye Iesu di yuka odoro erausi resi ini ada iye dudu moi ifi regamo. Ma ini sisika buni yaku yava fono reyo.✡ Lk 7.37–38 4 Ye ini usi dina amiye yokoi roka Judas Iscariot—kaere gabi siri rego—yaku niyo, 5 “Beika resi mina diga di sisika buni bi siriva fore 300 dudu sero resi fore bi irava vene rofu de maro?” 6 Judas makai niyo bi irava vene dogo redo dada bi de niyo, idu ina bi duma amiye dada. Bi fore dura dogo rena amiye, ye mina beika ideri aegamadi moigasa irigamo.
7 Mina dada Iesu niyo, “Mina rema ferefa, adina mina diga bi inasa amego bogo na guri aegedi medari mamo. 8 Adina irava vene bi toga yasa amebigedi, idu na bi toga yasa de amebigida.”✡ Deut 15.11
Lazarus umuyegika nirorotari rena
9 Ye Jew vene tau gade Iesu bi Bethany ri okiyori mina neidegasa Iesu rofu maka bi de, idu Lazarus ka vegika okiyadi, kaere bi muyena gutuna moi edadiyo. 10 Ma Sei ma amiye utari naivo vene di varika vene yaku Lazarus ka umuyegika nidodi reyadi, 11 ina dada Jew vene tau boi nesi Iesu rofu mokena vari gira aeyadi dada.
Iesu kini kana Jerusalem ri dui reyo
(Mt 21.1–11; Mk 11.1–11; Lk 19.28–40)
12 Meda yokoi uveyori, amiye tau tora irakunari okisi neideyadi Iesu bi Jerusalem urana baedo. 13 Resi vatoru iye moisi baku regika nesi raka niyadi, “Sei di roka moi odoro ri!† roka moi odoro ri: Greek agori mina bi hosanna. Sei yaku buni tora gade maro, kaere bi Varika amiye di rokari baedo; mina bi Israel di kini!”✡ Ps 118.25, 26
14 Ma Iesu donkey mida baku resi keu reyo, bura reyo kana,
15 “Zion di vefa, ori ga re!✡ Zech 9.9
Ve kumo yi kini baegasa
donkey mida fafau keu rido.”
16 Ouresi ini usi dina vene mina tau diba de niyadi. Idu Iesu dadi rae resi vabara moiyori, bi mokeyadi beika tau ina rofu bura reyadi ma beika tau ina rofu reyadi.
17 Iesu sa amegamadi Lazarus guri ideri raka nisi muyena gutuna edadiyo ma veyadi vene tau gade yaku toga niokugamadi. 18 Mina dada amiye tau gade Iesu baku regika neyadi—mina rebe reyo neideyadi dada. 19 Ye Pharisee vene yaku iniye iniye niyadi, “Vefa, una bi ruru rei kava resifa. Ye vefa gokai mina kono tora noibanu vene tau gade usi didedi!”
Greek vene bedakai Iesu maina reyadi
20 Irakuna di medari Sei nivakegi Jerusalem ri boyadi vene di utari bi Greek vene bedakai. 21 Ye Philip, kaere bi Bethsaida rofu Galilee amiye, ina rofu baesi niyadi, “Amiye tora, una ura Iesu vegi resifa.”
22 Philip nesi Andrew nioteimaro, ma vakoi Iesu rofu nesi nioteimaradi. 23 Ye nikabai reyo, “Amiye di mida di roka moi odoro rigo di meda bi okiyo mini. 24 Rama iniye ya nida: witi meko konori yaresi de muyego vonisi, bi meko yokoi makari kana amego. Idu muyego vonisi, bi ini meko tau gade rama nigedi. 25 Kaere ini vegu ura rego, bi de moigo, ma kaere mina konori ini vegu ura de rego, bi toga toga ameibobina vegu rofu moi gira rigo.✡ Mt 10.39; 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33 26 Amiye yokoi na rofu naivo rego vonisi, bi na usi baeyaine; ma goina sanari amegida, ina ka amego. Amiye yokoi na rofu naivo rego vonisi, nai Baba yaku moi kikifa rego.
Iesu yaku ini muyena dada ago niyo
27 “Gua nai vima bi esika esika redo—ye beika nigida? ‘Baba, mina meda nemoko rofu na moi vegu rigiya’, vo nigida ba? Idu mina dada na bi mina meda nemoko rofu deyaka. 28 Baba, yi roka moi odoro ri!”
Ma goroka yokoi omari gutuna deyo, “Sena nai roka moi odoro riyaka, ma dudusa regida.”
29 Minari amegamadi vene tau yaku mina neidesi niyadi bi ofu niyo, ma bedakai yaku niyadi, bi “Sei di naivo naivo vima ina rofu ago niyo!”
30 Kamini Iesu yaku niyo, “Mina goroka bi diya nai buni dada, idu ya vene yi buni dada. 31 Mina kono di kota rena meda bi gua mini; ye gua mina kono di ourefeidena amiye bi umeki rei feidego. 32 Ma mina konori na moi odoro rigori, amiye tau noibanu na rofu afei baegida.” 33 (Makai niyo bi gokai ida dudu muyego ina rofu nioteimaro.)
34 Ye amiye tau gade yaku nikabai reyadi, “Ago girari neideyafa Keriso bi toga toga amebigo, ye ya gokai nisa Amiye di mida bi moi odoro riyagane? Mina Amiye di mida bi kaere?”✡ Ps 110.4; Is 9.7; Ezek 37.25; Dan 7.14
35 Ye ina vene rofu niyo, “Mina vabara bi yasa de amei doba rego. Vabara yasa amedori, diga bogasa rebifa, de bi mukuna yaku ya ebu rego baebu. Kaere mukunari diga bogasa redo amiye goinari dido bi ina toto. 36 Vabara yasa amedori, ina rofu mokena vari gira aefa, ye ya bi vabara di mida mida nigedi dada.”
Amiye be di mokena vari gira de aena
Sina ni vau resi ferei disi ina vene rofu iniye moi sui riyo. 37 Gokai sena ini neri rebe tau regamo, idu ina vene bi toga mokena vari gira de aegamadi, 38 ye Sei di ago niyo amiye Isaiah di ago bi moi rama aego dada:✡ Is 53.1
“Varika amiye, kaere yaku uni ago neidesi mokena vari gira aeyo?
Ma kaere rofu Varika amiye di vava moi ogau riyo?”
39 Mina dada mokena vari gira de aeyadi, adina Isaiah dudusa niyo:
40 “Sei yaku ini nemoko moi taufa risi✡ Is 6.10
ini uka kebi riyo,
ini nemoko dudu vesi
ini uka dudu diba nisi
na rofu kero regedi baebu,
ma ina moi buni rigida.”
41 Isaiah mina niyo, adina Iesu di vabara vesi ina fafau ago niyo.
42 Ye minari maka ourefeidena vene tau ka ina rofu mokena vari gira aeyadi, idu Pharisee vene ori reyadi dada, de niogau regamadi, bi usa usa yavari umeki regedi baebu. 43 Adina amiye yaku ini roka moi odoro rina bi ura resi Sei yaku ini roka moi odoro rina bi ura de rededi.
Iesu di ago bi kota rena ago
44 Kamini Iesu yaku raka nigasa niyo, “Kaere na rofu mokena vari gira aego, bi diya na rofu maka de, idu rama na nifeideyo amiye rofu ka mokena vari gira aego. 45 Ma kaere na vego, bi na nifeideyo amiye vego. 46 Na bi vabara kana mina konori deyaka, ye kaere na rofu mokena vari gira aego amiye bi mukunari ga amebiyaine. 47 Amiye yokoi nai ago neidego, idu moi gira de rigo‡ moi gira de rigo; bura bedakai mokena vari gira de aego nufa. vonisi, na yaku ina rofu kota de regida; adina na bi kono tora noibanu di vene rofu kota regika de deyaka, idu moi vegu rigi deyaka. 48 Kaere na rofu gedu masi nai ago de neidego, bi kota rego; ari bae koina nigori, mina ago niyaka ina fafau kota rego! 49 Adina na bi nai vava dudu de ago niyaka, idu nai Baba, kaere na nifeideyo, iniye yaku gokai nisi beika nigida di ago gira na maro. 50 Ma na na diba ini ago gira bi toga toga ameibobina vegu. Mina dada beika ago nida, bi nai Baba yaku na niyo kana mina nigida.”

- John
- <
- 12
- >

*12:3: litre yokoi maka di afona: Greek agori mina bi litra ‘pound.’

✡12:3: Lk 7.37–38

✡12:8: Deut 15.11

†12:13: roka moi odoro ri: Greek agori mina bi hosanna.

✡12:13: Ps 118.25, 26

✡12:15: Zech 9.9

✡12:25: Mt 10.39; 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33

✡12:34: Ps 110.4; Is 9.7; Ezek 37.25; Dan 7.14

✡12:38: Is 53.1

✡12:40: Is 6.10

‡12:47: moi gira de rigo; bura bedakai mokena vari gira de aego nufa.

© 2011-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc.