- Mateo
- <
- 4
- >

4
Din Namadasan Satanas Ay Nanolisog En Jesus
(Mar. 1:12-13; Luc. 4:1-13)
1 Pag ipangon din Ispirito Santo si Jesus sin lugar ay magay omili ta say solisogen din Diablo. 2 Nantetees di si opatapolo ay agew ya labi ay adi polos nangnangan, et pag nan liknaen di dagaang na. 3 Asi et din manolisog et inmey sin kad-ana yan kanana, “Mo tet-ewa ay Anak Diyos sik-a, bilinem din batbato ay nay ta manbalin das makan.” 4 Ngem sinongbatan Jesus ay nangwani, “Din naisolat ay kalin Diyos et kanana, ‘Baken makan et anggoy di katagoan di ipogaw, mo adi et masapol da abe di am-in ay ibagbagan Diyos.’ ”* Deuteronomio 8:3.
5 Pag ipangon din Diablo sisya sin nasantoan ay siyodad, et inpapika na sin kakayangan ay partin di Timplo. 6 Asi na pag kanan, “Mo tet-ewa ay Anak Diyos sik-a, mantekgas ka kod, tan kanan din naisolat ay kalin Diyos, ‘Bilinen Diyos din aanghel na ta ayowanan daka. Aklopen das sik-a ta say adi maidosnog sikim sin bato.’ ”† Salmo 91:11-12.
7 “Aw kayman,” kanan Jesus ay sinombat, “ngem din naisolat ay kalin Diyos et kanana abe en, ‘Adi yo padpadasen si Diyos ay Apo yo.’ ”‡ Deuteronomio 6:16.
8 Idi nakdeng di, pag iturong din Diablo sin nakayakayang ay dontog et inpaila na en sisya din am-in ay nasyon isnan lobong ya din kinabaknang da. 9 Kanan din Diablo, “Idawat ko am-in dana en sik-a mo mandokmog ka ay mandayaw en sak-en.”
10 Ngem sinombat si Jesus ay nangwani, “Komaan ka et ay Satanas! Tan din naisolat ay kalin Diyos et kanana, ‘Magay odom si dayawen yo ya pansilbian yo mo adi anggoy si Diyos ay Apo yo.’ ”§ Deuteronomio 6:13.
11 Pag komaan din Diablo, et dinmateng di aanghel ay mamadang en Jesus.
Din Nanlogian Jesus Ay Nan-itdo
(Mar. 1:14-15; Luc. 4:14-15)
12 Idi dinngen Jesus ay naibalod si Juan, nantaoli ed Galilea. 13 Ngem adi nakiili ed Nazaret mo adi et nantee ed Capernaum ay esa ay ili sin benget di annawa ay lebeng ay Galilea sin sakop di dagan Zebulun ya Naftali. 14 Naamag na ta say matongpal din inpaibagan Diyos en Isaias ay mamadto ay kanana,
15 “Din dagan da Zebulun en Naftali et wada sin benget di annawa ay lebeng ya sin demang di ginawang ay Jordan ya enggana sin sakop di Galilea ay kanan da en ilin di Gentil. 16 Din ipogaw isdi et kaman dan mantetee sin mabolinget, tan kaman nalilibooan din ili da si pese. Ngem awni et ilaen da di somisili ay silaw, tan manpaila sin kad-an da di maninggaw si nemnem da.”* Isaias 9:1-2.
17 Manlogi sin timpo ay doy, inlogin Jesus ay mangaskasaba ay mangmangwani, “Ibabawi yo din basbasol yo, tan dandani di panturayan Diyos.”
Din Nangayagan Jesus Sin Damo Ay Papasolot Na
(Mar. 1:16-20; Luc. 5:1-11)
18 Sin namingsan ay mandad-an si Jesus sin benget di annawa ay lebeng ay Galilea, inila na di sin-iyogtan ay manabtabokol, tan say obla da. Daidas da Simon ay nabdayan si Pedro ya si Andrew. 19 Kanana en daida, “Enggana ed wani, manabtabokol kayos nigay. Manbalin kayo et si pasolot ko† Din kanana sin Griego et: Omonod kayo … Di laydena ay kalien et makiey da en Jesus ay pasolot na. ta itdoak dakayo ay mangawis si ipogaw.”‡ Din kanana sin Griego et: … ta itdoak dakayo ay manabokol si ipogaw. 20 Kaipayag da sin tabokol da yan nakiey da en sisya.
21 Mandad-an da pay sin benget di lebeng, inilan Jesus di dowa pay ay sin-agi ay da Santiago en Juan ya din ama da ay si Zebedeo. Nanlologan da sin bangka da ay mangisagsagana sin tabokol da. Inayagan Jesus din sin-iyogtan ay sana, 22 et kataynan da sin bangka ya en ama da, et nakiey da abe en Jesus.
Din Nan-it-itdoan Ya Nangaskasabaan Jesus Ya Din Nangag-agasana Sin Mansaksakit
(Luc. 6:17-19)
23 Nanlikliked si Jesus sin intiro ay probinsiya ay Galilea. Nan-it-itdo sin kasinasinagoga ay nangikaskasaba sin siged ay damag ay maipanggep sin panturayan Diyos, ya inag-agasana abe di mansaksakit si am-in ay kalasin di sakit ya ligat di awak da. 24 Isonga nandindinamag din inam-amag Jesus enggana sin intiro ay sakop di Syria, et in-ey da en sisya din am-in ay mansaksakit ya manligligat ay kaman din kinapet di anito, din mankedas ya din paralitiko. Et inagasanas daida am-in. 25 Isonga ad-adoy ipogaw ay inmonod en sisya ay napo ed Galilea, din Sinpo ay Siyodad, Jerusalem ya odom ay il-ili ed Judea, ya sin demang di ginawang ay Jordan.

- Mateo
- <
- 4
- >

*4:4 Deuteronomio 8:3.

†4:6 Salmo 91:11-12.

‡4:7 Deuteronomio 6:16.

§4:10 Deuteronomio 6:13.

*4:16 Isaias 9:1-2.

†4:19 Din kanana sin Griego et: Omonod kayo … Di laydena ay kalien et makiey da en Jesus ay pasolot na.

‡4:19 Din kanana sin Griego et: … ta itdoak dakayo ay manabokol si ipogaw.

© 2016 Wycliffe Bible Translators of Canada, Inc.