- Job
- <
- 34
- >

34
1-2 “Goodou go nia daangada ala koia e kabemee gei e daudonu,
hagalongo gi agu mee ala ga helekai iei au.
3 Goodou e iloo nia meegai kala i di godou momi nia maa,
gei goodou e de iloo nia helekai o di kabemee
ala ma ga hagalongo ginai goodou.* Job 12.11
4 Deenei laa, go gidaadou tei gii bida hagamaanadu ina di mee deenei.
5 Job guu hai bolo ia e madammaa hua,
dela bolo God digi dugu anga gi deia ono donu.
6 Gei mee ne helekai boloo,
‘Dehee dagu hai e mee di helekai tilikai bolo au e hala?
Au gu mooho haga huaidu gei deai ogu huaidu ai.’
7 “Deai dahi dangada e hai be Job ai!
Mee hagalee loo bolo ia e hagalaamua a God.
8 Mee e hiihai e madalia digau hai mee huaidu,
e hana madalia digau huaidu.
9 Mee e helekai bolo e deai dono hadinga ai
go dono daudali di hiihai a God.
10 “Goodou hagalongo mai gi di au, goodou ala e kabemee!
E hai behee? God Mogobuna e mee di hai di huaidu?
11 Deeai! Mee e hui ang gi nia daangada gii hai be nadau mee ala ne hai,
Mee e hui ang gi digaula gi tau anga gi nia mee digaula ne hai.* Pisalem 62.12
12 God Mogobuna e deemee di hai di huaidu,
gei Mee hagalee e hai hegau ihala gi tangada.
13 E hai behee? God le e gaamai ono mogobuna i baahi tangada i daha?
Ma tangada i golo ne hai a Mee gi madamada humalia henuailala?
14 Maa nei bolo God gaa daa gi daha di hagataalunga o di mouli,
15 malaa, nia mee huogodoo ala e mouli la gaa mmade,
gaa hai labelaa nia gelegele.
16 “Deenei laa, goe hagalongo mai, maa goe tangada kabemee.
17 E hai behee? Goe e hagi aga nia donu o God?
Goe e hagamaanadu bolo Mee e dee hiihai gi di tonu?
18 God e hagi aga nia king mono gau aamua huogodoo maa digaula e huaidu,
deai nadau hadinga ai.
19 Mee hagalee e huli mai i di baahi o nia dagi,
gei hagalee e hiihai gi digau ala e maluagina
laa hongo digau hagaloale.
Idimaa go Mee dela ne hai ana daangada huogodoo.
20 Tangada le e mee hua di made limalima i di boo.
God le e hagaduadua nia daangada, gaa hidi ai digaula ga hagalee.
E haingoohia ang gi Mee dono daaligi gii mmade digau ala e aamua.
21 Mee e hagadina nia hanga heehee o nia daangada ala ma ga haihai.
22 Deai di bouli e mee di abaaba gi daha tangada huaidu
i mua nia hadumada o God ai.
23 God la hagalee bolo gaa dugu dana madagoaa e lloo aga ai nia daangada
gi dono baahi e hagadonu go Mee.
24 God la hagalee bolo e hai dana halahala,
e daa gi daha nia dagi e pono gi nnuai daangada.
25 Idimaa Mee e iloo nadau mee ala e haihai,
Mee gaa kili digaula gi daha, ga dagadagahi digaula i di boo.
26 Mee e hagaduadua digau huaidu
i lodo di gowaa dela e dogologo nia daangada,
27 idimaa digaula gu huli hua gi daha, gu diiagi ana haganoho huogodoo.
28 Digaula guu hono digau hagaloale bolo digaula gi dangidangi
i di hagamaamaa mai baahi o God.
Gei Mee ga hagalongo gi nia dangidangi digaula.
29 “Maa God ga hagamaanadu bolo Ia ga hagalee e hai ana mee,
deai tangada e mee di haga hai gee a Mee ai.
Maa Mee gaa hai gii ngala ono hadumada,
malaa, gu deai di hagamaamaa ang gi nia daangada ai.
30 Deai dahi mee i golo ai bolo gaa mee di hai go dahi henua,
bolo e daa gi daha nia mogobuna o digau huaidu ala e dagi ginaadou.
31 “Job, goe gu haagi o huaidu gi God, mo di hai dau hagababa gi Mee
bolo goe ga hagalee e hai di huaidu labelaa?
32 Goe gu halahala gi baahi o God au mee hala ala ne hai,
gei goe guu donu bolo goe ga hagalee hai di hala labelaa?
33 Idimaa goe dela hagalee e donu gi di mee a God dela ma gaa hai,
goe e talitali bolo Mee gi haga gila ina aga dau mee dela e hiihai ginai?
Ma kooe dela e hai gii hai dau mee, gei hagalee ko au.
Goe gi helekai mai gi gimaadou dolomeenei i dau mee dela gu hagamaanadu.
34 “Digau huogodoo ala iai nadau hagamaanadu i golo, digaula gaa donu ginai,
gei tangada kabemee dela ma ga hagalongo mai, ia ga helekai aga
35 bolo Job e helehelekai mai hua i dono de iloo ia.
Nia mee huogodoo ala nogo helekai iei mee le e dee modongoohia.
36 Goodou gi hagabaubaulia nia mee a Job ala nogo helekai ai.
Goodou gaa mmada bolo ana helekai huogodoo ala nogo helekai ai
le e hai gadoo be nia helekai ni tangada hai mee huaidu ne hai.
37 Mee e hagapuni anga ono huaidu gi tee hagalongo,
ga haga huaidu a God i tadau mua huogodoo.

- Job
- <
- 34
- >

*34.3: Job 12.11

*34.11: Pisalem 62.12

© 1996, 2014 The Kapingamarangi Bible translation committee