- Job
- <
- 22
- >

22
Eliphaz
1 Eliphaz, tangada mai Teman, ga helekai,
2 “Ma iei tangada igolo koia e kabemee, e dahidamee ang gi God?* Job 35.6-8
3 O hangaahai donu guu hai di mee hagahumalia a God?
Be o hangaahai humalia e hagamaamaa a Mee?
4 Hagalee go do hagamadagudia a God dela e gabunga iei goe,
ge e lahi iei goe gi di gowaa hai gabunga.
5 Deeai, Mee e gabunga goe, idimaa goe gu hai hala huoloo,
guu hai nnagadilinga huaidu huogodoo.
6 Bolo gii mee ai di hui di boibana o do duaahina adu gi di goe,
goe guu kae ono goloo huogodoo, deai di mee ne dugu belee ulu iei mee ai.
7 Goe gu dumaanga nia wai ang gi digau ala gu duadua,
gei gu dumaanga nia meegai gi digau hiigai.
8 Goe ne hai hegau gi o mogobuna mo do waawa aamua
bolo goe gaa dagi tenua deenei hagatau.
9 Hagalee go nia ahina ala guu mmade nadau lodo
ala digi hagamaamaa ina kooe, gei goe gu gaiaa ge hai haga huaidu hogi
nia dama nadau maadua ai.
10 Dolomeenei gu iai nia hele e logo gu haganiga mai i oo daha,
gei goe gu madagu hagalimalima.
11 E koia e bouli dongoeho huoloo, gei goe ga de gidee goe gi daha.
Di labagee ga mmidi ia ga haga melemu goe.
12 “E hai behee? God la hagalee e noho i di langi i nua loo,
e mmada ia i hongo nia heduu,
ma e aha maa nia maa koia e mogowaa loo i nua loo?
13 Gei dolomeenei gei goe e heeu boloo, ‘Ma di aha dela e iloo ai a God?
Mee e noho e ngala i nia gololangi, malaa, dehee dana hai e gabunga gidaadou?’
14 Goe e hagamaanadu bolo nia gololangi maadolu higahiga
ala gu abaaba a Mee bolo gi de gidee a Mee gi daha,
i dono madagoaa dela e heehee i lala di langi.
15 “Goe e hagamaanadu bolo goe e haele i nia ala
ala e heehee ai digau huaidu i nia madagoaa huogodoo?
16 I mua hua di nadau madagoaa ma ga dau mai,
gei digaula ga taahee gi daha i di labagee.
17 Aanei nia hagadilinga daangada ala hagalee e hiihai gi God,
gei gu hagadonu bolo deai dahi mee e mee dana hai ang gi ginaadou ai.
18 Malaa deenei go God dela ne wanga gi digaula nadau maluagina.
Au e de iloo nia hagamaanadu o digau huaidu.
19 Tangada humalia le e tenetene gei tangada madammaa le e gadagada
i nadau mmada gi digau huaidu ala e hagaduadua.
20 Nia mee huogodoo ala gu hai mee ginai digau huaidu
le e mooho gi daha, gei di ahi e dudu nia mee huogodoo ala e dubu i golo.
21 “Deenei laa, Job, dangidangi ang gi God,
gei gii lawa dau dugu a Mee bolo di hagadaumee ni oou.
Maa goe gaa hai beenei, gei Mee ga haga maluagina goe.
22 Goe gi kae ina ana agoago, gei gi dadaahia hua beelaa i oo lodo.
23 Uaa, goe gi haga mau lala, huli ang gi God Mogobuna,
gii lawa gi daha mo nia huaidu huogodoo ala e haihai i doo hale.
24 Kilia gi daha au goolo huogodoo, kilia au goolo ala koia e humalia
gi lodo di walowalo wai dela guu dugu baguia.
25 Heia a God Mogobuna gii hai nia goolo ni aau,
heia a Mee gii hai nia silber ni aau, e hagabae gi nua.
26 Goe ma gaa hai beenaa, gei goe ga hagadonu a God
i nia madagoaa huogodoo, ga gidee bolo ma go Mee dela go di hagamau o doo tene.
27 Do madagoaa ma ga dalodalo, gei Mee e longono Ia goe,
gei goe ga hagagila aga nia hagababa huogodoo ala ne hai kooe.
28 Gei nia mee huogodoo ala ma gaa hai kooe le e kila humalia,
gei di maalama ga haga maalama doo ala.
29 God e hagamenege ia gi lala digau ala e hagamuamua,
gei e haga dagaloaha digau huogodoo ala e hila gi lala.
30 Gei Mee ga haga dagaloaha goe maa goe e madammaa,
ge o hangaahai le e hai donu.”

- Job
- <
- 22
- >

*22.2: Job 35.6-8

© 1996, 2014 The Kapingamarangi Bible translation committee