- Matthew
- <
- 22
- >

22
Di ala kai o tagamiami haga hai lodo
(Luke 14.15-24)
1 Jesus ne helekai labelaa gi nia daangada i nia ala kai boloo, 2 “Teenua King o God di Langi e hai beenei: Dahi king ne hagatogomaalia dana hagamiami haga hai lodo gi dana dama daane. 3 Gei mee ga hagau ana gau hai hegau gi gahia mai nia daangada gi tagamiami, gei nia daangada hagalee hiihai e lloomoi. 4 Gei mee ga hagau ana huai gau hai hegau gii hula, haga iloo gi digau ala ne gahi boloo: ‘Dagu hagamiami la gu togomaalia, agu kau daane mono manu moomono la gu daaligi, nia mee huogodoo la gu togomaalia. Goodou lloomoi gi tagamiami!’ 5 Digau ala ne haga gahi digi haga dahidamee ina di gahigahi a maa, e hai hua go nadau mee ala ne belee hai: tangada guu hana gi dana gowaa dogi mee, e dahi gi dana hale goloo. 6 Hunu gau ne kumi digau hai hegau, ga daaligi gii mmade. 7 Di king gu hagawelewele huoloo, ga hagau ana gau dauwa gi daaligidia digau daaligi dangada aalaa, duungia nadau waahale gii odi. 8 Gei mee ne gahi mai ana gau hai hegau ga helekai gi digaula boloo: ‘Dagu hagamiami haga hai lodo la gu togomaalia, malaa, agu daangada ala ne gahi mai e hagalee tau ang gi tagamiami deelaa. 9 Goodou hula gi hongo nia ala llauehe, laha mai digau huogodoo ala ga gidee goodou.’ 10 Gei digau hai hegau gaa hula gi hongo nia ala, ga haga dagabuli mai digau huogodoo ala ne gidee ginaadou, digau humalia mono gau huaidu, gei di gowaa dela e hai tagamiami la gu dogologo dangada. 11 Di king gaa hana bolo gi gidee ia digau ala ne lloomoi, ga gidee ia taane hagalee e ulu nia gahu hagamiami haga hai lodo. 12 Di king ga heeu gi mee, ‘Dogu ihoo, goe ne ulu mai gi lodo behee, be goe oo gahu haga hai lodo ai?’ Taane deelaa digi helekai. 13 Di king ga helekai gi ana gau hai hegau boloo, ‘Nnoodia nia lima o maa mono wae, hudua a mee gi malaelae, gi di gowaa bouli dela e dangidangi iei mee mo di gadigadi ono niha.’ ”* Matthew 8.12; 25.30; Luke 13.28
14 Di hagaodi dana ala kai, Jesus ga helekai, “Dogologo ne haga gahi, gei digau hua dulii ala ne hili aga.”
Di heeu di hui dagitedi
(Mark 12.13-17; Luke 20.20-26)
15 Nia Pharisee ga dagabuli gi di gowaa e dahi, e hagamaanadu nadau heeu gi Jesus belee hai a mee gii hala. 16 Digaula ga hagau hunu dama agoago mono gau hagamaamaa Herod gi Jesus, belee heeu gi Mee, “Meenei tangada agoago, gimaadou gu iloo bolo Goe e helekai i di tonu, e agoago i di tonu o di manawa o God ang gi nia daangada. Goe e de hei e Goe nia maanadu nia daangada, idimaa, Goe hagalee dugu geegee nia daangada. 17 Helekai malaa gi di heeu deenei: Di hui dagitedi gi di king o Rome le e hai baahi gi tadau haganoho be deeai?”
18 Jesus gu iloo hua nia maanadu huaidu digaula, ga helekai, “Goodou digau hai hegau ngudu golomada. Ma e aha dela goodou e hagamada Au? 19 Hagia mai di bahihadu dela e hui dagitedi.”
Gei digaula ga gaamai gi mee di bahihadu silber.
20 Gei Mee ga heeu gi digaula boloo, “Ma di ada ni ooi gei di ingoo ni ooi aanei?”
21 Digaula ga helekai, “Ni di king o Rome.”
Gei Jesus ga helekai gi digaula, “Malaa, huia ang gi di king o Rome nia mee a di king, gei huia ang gi God nia mee a God.”
22 Digaula ne longono hua nnelekai aanei, gu homouli huoloo, ga diiagi hua a Mee i golo, gaa hula.
Di heeu o di mouli aga
(Mark 12.18-27; Luke 20.27-40)
23 Di laangi hua deelaa, hunu Sadduccee ala e agoago bolo nia daangada la hagalee mouli aga, ga lloomoi gi Jesus,* Acts 23.8 24 ga helekai, “Tangada Agoago, Moses guu hai bolo maa taane la guu made gei ana dama ai, tuaahina daane o maa gii lodo gi di lodo o maa, gi gila mai ai nia dama ni taane dela ne made.* Deuteronomy 25.5 25 Malaa, tagahaanau daane dogohidu nogo noho i ginei. Tangada madua gaa lodo ang gi di ahina, gei guu made digi hai di nau dama, ga diiagi di ahina deelaa gi dono duaahina daane. 26 Togolua daane ne hai labelaa beenei, mo togodolu, gaa dae gi togohidu daane. 27 Di hagaodi gi muli, gei di ahina guu made hogi. 28 Malaa, di laangi dela ga hagamouli aga digau mmade, di ahina deelaa la gaa hai di lodo donu ni ooi i digaula? Idimaa, digaula huogodoo la guu lodo gi mee!”
29 Jesus ga helekai, “Goodou e hai gee huoloo, idimaa, goodou e de iloo nia helekai di Beebaa Dabu, mo nia mogobuna o God. 30 Di madagoaa digau mmade ga mouli aga, digaula gaa hai be digau di langi ala nadau lodo ai. 31 Ang gi di hai o di mouli aga o digau mmade, goodou digi daulia be God ne helekai bolo aha adu gi goodou:
32 ‘Au go di God o Abraham,
di God o Isaac, di God o Jacob.’
“Mee di God ni digau ala e mouli, hagalee ni digau ala guu mmade.”* Exodus 3.6
33 Digau dogologo ala ne longono ginaadou dana agoago, gu homouli huoloo.
Taganoho koia e aamua
(Mark 12.28-34; Luke 10.25-28)
34 Nia Pharisee ne longono ginaadou bolo Jesus guu hai nia Sadduccee gi deemee di hai labelaa nadau heeu, gei digaula ga dagabuli mai. 35 Tangada e dahi i digaula, tangada haga donudonu haganoho, ga heeu belee haga hala a Jesus,* Luke 10.25-28 36 “Meenei, tangada agoago, dehee taganoho koia e hagalabagau i lodo nia haganoho?”
37 Jesus ga helekai,
“ ‘Aloho i Dimaadua, go doo God,
aga i lodo do manawa hagatau,
mo do mouli hagatau,
mo au hagamaanadu huogodoo.’ * Deuteronomy 6.5
38 “Deenei taganoho kaedahi e aamua, ge e hagalabagau. 39 Gei di lua haganoho e hai be di maa:
‘Aloho i tangada i do baahi,
be do aloho i di goe.’* Leviticus 19.18
40 “Nia haganoho e lua aanei, aalaa go di hagamau o Nnaganoho Moses mo nia Agoago o nia soukohp.”
Di heeu di hai o di Mesaia
(Mark 12.35-37; Luke 20.41-44)
41 Nia Pharisee ga dagabuli mai gi di gowaa e dahi, gei Jesus ga heeu gi digaula, 42 “Goodou e hagamaanadu bolo di Mesaia la koai? Mee di hagadili ni ooi?”
Digaula ga helekai, “Di hagadili ni David.”
43 Jesus ga heeu gi digaula, “Malaa, di Hagataalunga o God la ne aha, dela ne hai a David gi helekai bolo ‘dogu Dagi’? Deenei telekai David ne hai:
44 ‘Dimaadua gu helekai gi dogu Dagi:
Noho i dogu baahi gau donu,
gaa dae loo gi dogu madagoaa ma gaa dugu
o hagadaumee gi lala o babaawae.’* Pisalem 110.1
45 “Maa David ne gahi di Mesaia bolo dono Dagi, malaa di Mesaia la ne hai behee, dela gaa hai di hagadili ni David?”
46 Tangada e mee di helekai gi nia heeu a Jesus ai. Daamada i di laangi deelaa, tangada ne heeu dana mee gi Mee ai.

- Matthew
- <
- 22
- >

*22.13: Matthew 8.12; 25.30; Luke 13.28

*22.23: Acts 23.8

*22.24: Deuteronomy 25.5

*22.32: Exodus 3.6

*22.35: Luke 10.25-28

*22.37: Deuteronomy 6.5

*22.39: Leviticus 19.18

*22.44: Pisalem 110.1

© 1996, 2014 The Kapingamarangi Bible translation committee