- Mikà
- <
- 7
- >

7
1 Hankàñe amako! fa manahake
i nipòk’ amo vokan’ asara natontoñeoy,
tsy am-pirotorotom-baloboke ho haneñe; ndra valoham-boa hampilelalela ty fiaiko. 2 Fa nifaoheñ’ an-tane atoy t’indaty
mañori-Kake,
tsy ao ty mahity am’ondatio;
songa miampitse handrendreke lio,
sindre mifañoroñe an-karato
o mpirahalahio. 3 Fità-roe ty mahatafetetse o sata rati’eo;
ipaia’ i roandriañey naho
takea’ i mpizakay ty vokàñe;
aboa’ ty bey ty fikitrohan-tro’e,
vaho rarè’ iereo hitraoke. 4 Hoe hìsatse ty soa am’iereo,
hoe vovom-patike ty mahity ama’e;
i andro ampitsatohe’o mpijilojiloy:
tondroke ty fitilihañe azo;
ho doboñe iereo henane zay. 5 Ko miato rañetse,
ko mirampy aman-atehena;
amy màndre añ’araña’o eoy,
itaò o soñi’oo. 6 Fa mañamavo an-drae’e ty ana-dahy,
miatreatre an-drene ty anak’ ampela,
ty vinanto-ampela aman-drafoza’e ampela; rafelahi’ondatio t’indaty añ’akiba’e ao.
7 Aa naho zaho, hitamà Iehovà;
ho liñisako i Andrianañaharem-pandrombahakoy; hijanjiñe ahy t’i Andrianañahareko.
8 Ko mirebeke ahy, ry mpalaiñ’ ahio, ndra t’ie mikorovoke, mbe hitroatse;
ndra mitobok’ añ’ieñe ao,
Iehovà ro hazavàko.
9 Ho vavèko ty haviñera’ Iehovà
amy t’ie nandilatse ama’e,
ampara’ te ihalalia’e ho ahy,
naho ampijadoña’e zakam-pañisohañe; ie hakare’e mb’an-kazavàm-b’eo,
vaho ho treako ty havantaña’e.
10 Ho oni’ i rafelahikoy zay,
vaho ho saroña’ ty hasalarañe
ty nanao amako ty hoe:
Aia t’Iehovà Andrianañahare’o?
Ho sambae’ o masokoo, ie ho lialiàñe hoe fotak’ an-dalañe eo henane zay.
11 Ho androm-pampitroarañe o kijoli’oo amy andro zay, hibolea’ i Hake mb’eo mbe’o.
12 Ho androm-pitotsahañ’ ama’o,
boak’ Asore naho i Mitsraime,
boake Mitsraime pak’amy sakay* Eofrate; eka, boak’an-driake pak’an-driake, vaho boak’am-bohitse pak’am-bohitse,
13 Le ho koake i taney ty amo mpimone’eo,
ho vale’ ty hatsivokaram-pitoloña’ iareo.
14 Araho an-kobai’o ondati’oo,
i lia-rain-dova’o rerek’ añ’ala ao,
an-teñateñan-tane marorok’ aoy;
andrazo mb’e Basane† Basane: tsinila, tsifa naho mb’e Gilade‡ Gilade: fitoaboran-talily mb’eo iereo manahake tañ’andro haehae.
15 Manahake tañ’andro nañakarako azo
an-tane Mitsraime ao,
le hampiboahako raha fanjaka.
16 Ho oni’ o kilakila’ ondatio le ho salatse ndra te maozatse; hamihim-palie am-pitàñe vaho ho valagìñe an-dravembia.
17 Ie hitsela deboke hoe mereñe,
hititititike t’ie miakatse an-kijoly ao hoe merembitike hirik’ an-tane ao; hangebahebake t’ie miheo mb’am’ Iehovà Andrianañaharentika,
vaho hañeveñe ama’o iereo.
18 Ia t’i Andrianañahare hañirinkiriñe Azo,
Mpañafa-kakeo, naho mampipoke ty fiolà’ o honkahonkan-dova’eo!
Tsy tana’e nainai’e ty haviñera’e, vaho
ifalea’e ty fiferenaiñañe.
19 Hiferenaiña’e indraike tika,
ho lialiàm-pandia’e o hakeon-tikañeo; Eka! hahifi’o an-driake lalek’ ao o tahi’ iareoo.
20 Ho tolora’o havantañañe t’Iakobe,
naho fiferenaiñañe t’i Avrahame,
i nifantà’o aman-droae’ay haehae zay.

- Mikà
- <
- 7
- >

*7:12 Eofrate

†7:14 Basane: tsinila, tsifa

‡7:14 Gilade: fitoaboran-talily

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid