- Mpanjaka I
- <
- 4
- >

4
1 Nifeleke Israele iaby t’i Selomò mpanjaka. 2 Le zao o roandria’eo: i Azarià* Azarià: ty mahajanjiñe Iehovà, ana’ i Tsadoke mpisoroñe, 3 i Elikòrefe† Elekòrefe; Tale’ ty asotry ndra hatora’e naho i Akià‡ Akià: rahalahi’ Iehovà ana’ i Sisà§ Sisà: atrefe’ Iehovà; marbre; fanjàka, mpanokitse, Iehosafate* Iehosafate; I Iehovà ro mpanjaka ana’ i Akilode† Akilode: samake rahalahy, mpamolily; 4 i Benaià ana’ Iehoiada, mpifehe i valobohòkey, le mpisoroñe t’i Tsadoke naho i Abiatare; 5 i Azarià ana’ i Natane, ty mpifeleke o mpiaoloo; mpisoroñe naho mpiamy mpanjakay t’i Zabode‡ Zabode, Zabade: entan’ampela: natolotse ana’ i Natane; 6 talè’ i anjombay t’i Akisare§ Akisare: rahalahi: roandriañe, sabo; vaho mpiaolo ty fañondrohan-kàba t’i Abdà* Abdà: mpitoroñe, fitoroñañe. 7 Nanam-pifeleke folo-ro’amby t’i Selomò nifehe Israele iaby, o namahañe i mpanjakay naho i anjomba’eio. Songa namahañe volañe raik’ ami’ty taoñe. 8 Zao o tahina’ iareoo: I Ben-Kore† Ben: anake; Kore: fidada; hafotia; hirike am-bohibohi’ i Efraime; 9 i Ben-Dekere‡ Dekere: haozarañe e Makatse§ Makatse: figadoñañe; fitamàñe naho e Betesemese* Betesemese; anjomba’ i àndroy naho e Elone-Bete-Khanàne† Elone-Bete-Khanàne: akiba’ ty mafiry; 10 i Ben-Kesede‡ Ben-Kesede: Anam-patarihañe e Arobote§ Arobote; lafinety: lalankede; aze ka t’i Sokò* Sokò: kibohotse naho ze hene tane e Kefere† Kefere: mpihaly; 11 i Ben’ abinadabe‡ Abinadabe: raem-pañina,-pavitrihañe amy fari’ i Dore§ Dore: tariratse raike, fimoneñañe, aze t’i Tafate* Tafate: evoñe mitsopake anak’ ampela’ i Selomò tañanjomba’e. 12 I Baana† Baanà: ami’ty vale’e; an-kasotriañe, ana’ i Akilode, aze t’i Taanake‡ Taanake: i mampirek’azoy, manoiñe azo, i Megidò§ Megidò: fanjaka o voa’eo; mitsey naho i Beteseane* Beteseane: anjomban-tsifa; iaby marine’ i Tsaretane ambane’ Iizreèle boake Beteseane pak’ Abel-mekolà† Abel-mekolà: golobom-pitsinjahañe mb’an-kalo’ Iokneame‡ Iokneame: mampionjoñe ondatio ao; 13 i Ben-Gebere§ Ben-Gebere: Ana-dahilahy/maozatse, e Ramote* Ramote: ankaboa-gilade† Gilade: ty votrin-talily, aze o rova’ Iaere ana’ i Menasè e Giladeo; aze ka ty fari’ i Argobe‡ Argobe: tane kobokara e Basane§ Basane: aman-tsifa ao, rova enempolo jabajaba reketse kijoly naho sikadañe torisike; 14 i Akinadabe* Akinadabe: rahalahy pañina mahimbañe, ana’ Idò† Idò: o mpirimboñe ama’eo; ozatse; enge, e Maknaime‡ Maknaime: Kivoho: teteke/rimboñe roe; 15 i Akimatse§ Akimatse: rahalahy ty fivory; e Naftalý ao; nengae’e ka t’i Basmate* Basmate: nanoañe rano mañitse; , anak’ ampela’ i Selomò, 16 i Ba’ anà† Ba’anà: ami’ty navale’e; an-kasotriañe, ana’ i Kosàý‡ Kosày: ty falisa’ iareo; ty fianjiña’ iareo, e Asere§ Asere: hafaleañe naho e Bealote* Bealone: nahifik’ ambane; 17 Iehosafate, ana’ i Paroà† Paroà: miraorao; mihelañe añe e Isakare; 18 i Simeý‡ Simeý: mahajanjiñe mañorike; engeko; ana’ i Elà§ Elà: kobaiñe; fatse; fandañirañe, e Beniamine; 19 i Gebere* Gebere: Vata’e lahilahy; maozatse ana’ i Orý† Orý: ty failoko; ty afoko, an-tane’ i Gilade, an-tane’ i Sikone‡ Sikone: Ombotañe; figadoñañe mpanjaka’ o nte-Amoreo, naho a i Oge§ Og: mofo vonga’e natono am-bain’afo mpanjaka’ i Basane; vaho raike ty mpifehe i tane iabiy.
20 Nitozantozañe mira amo faseñe añ’ olon-driakeo t’Iehoda naho Israele ami’ty hamaro’e, nikama, ninoñe vaho nifale.

- Mpanjaka I
- <
- 4
- >

*4:2 Azarià: ty mahajanjiñe Iehovà

†4:3 Elekòrefe; Tale’ ty asotry ndra hatora’e

‡4:3 Akià: rahalahi’ Iehovà

§4:3 Sisà: atrefe’ Iehovà; marbre; fanjàka

*4:3 Iehosafate; I Iehovà ro mpanjaka

†4:3 Akilode: samake rahalahy

‡4:5 Zabode, Zabade: entan’ampela: natolotse

§4:6 Akisare: rahalahi: roandriañe, sabo

*4:6 Abdà: mpitoroñe, fitoroñañe

†4:8 Ben: anake; Kore: fidada; hafotia; hirike

‡4:9 Dekere: haozarañe

§4:9 Makatse: figadoñañe; fitamàñe

*4:9 Betesemese; anjomba’ i àndroy

†4:9 Elone-Bete-Khanàne: akiba’ ty mafiry

‡4:10 Ben-Kesede: Anam-patarihañe

§4:10 Arobote; lafinety: lalankede

*4:10 Sokò: kibohotse

†4:10 Kefere: mpihaly

‡4:11 Abinadabe: raem-pañina,-pavitrihañe

§4:11 Dore: tariratse raike, fimoneñañe

*4:11 Tafate: evoñe mitsopake

†4:12 Baanà: ami’ty vale’e; an-kasotriañe

‡4:12 Taanake: i mampirek’azoy, manoiñe azo

§4:12 Megidò: fanjaka o voa’eo; mitsey

*4:12 Beteseane: anjomban-tsifa;

†4:12 Abel-mekolà: golobom-pitsinjahañe

‡4:12 Iokneame: mampionjoñe ondatio

§4:13 Ben-Gebere: Ana-dahilahy/maozatse

*4:13 Ramote: ankaboa

†4:13 Gilade: ty votrin-talily

‡4:13 Argobe: tane kobokara

§4:13 Basane: aman-tsifa

*4:14 Akinadabe: rahalahy pañina mahimbañe

†4:14 Idò: o mpirimboñe ama’eo; ozatse; enge

‡4:14 Maknaime: Kivoho: teteke/rimboñe roe

§4:15 Akimatse: rahalahy ty fivory;

*4:15 Basmate: nanoañe rano mañitse;

†4:16 Ba’anà: ami’ty navale’e; an-kasotriañe

‡4:16 Kosày: ty falisa’ iareo; ty fianjiña’ iareo

§4:16 Asere: hafaleañe

*4:16 Bealone: nahifik’ ambane

†4:17 Paroà: miraorao; mihelañe añe

‡4:18 Simeý: mahajanjiñe mañorike; engeko;

§4:18 Elà: kobaiñe; fatse; fandañirañe

*4:19 Gebere: Vata’e lahilahy; maozatse

†4:19 Orý: ty failoko; ty afoko

‡4:19 Sikone: Ombotañe; figadoñañe

§4:19 Og: mofo vonga’e natono am-bain’afo

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid