- Iesaià
- <
- 16
- >

16
1 Ahitrifo mb’amy mpanjaka’ i taney
o vik’añondry boak’ an-tseram-
bato miatreke i fatrambeiio,
mb’am-bohin’ anak’ampela’
i Tsione mb’eo.
2 Ie amy zao manahake ty voroñe naronje boak’ an-traño’ iareo ao,
o anak’ ampela’ i Moabe
amy fitsaha’ i Arnoneio.* Arnone: firebehañe; fireandrea’ i àndroy
3 Atorò, tampaho ty heve’o;
manalinjò hoe te haleñe
an-tsingilingilin’andro;
aetaho o naitoañeo;
ko aboake ty mipalitse.
4 Adono hañialo ama’o ao ry Moabe o naitoañe amako,
ehe ampitsoloho
ami’ty tarehe’ i mpamaokey.
Fa añe ty mpisenge hery,
nijihetse i fikopahañey,
le finaoke amy taney o mpamorekekeo.
5 Haoreñe am-pikokoa-migahiñe
ty fiambesatse,
le hiambesatse ama’e ty mpizaka
an-kavantaña’e, an-kivoho’ i Davide ao,
ie ty hipay ty hatò
vaho halisa amy fahiti’ey.
6 Fa jinanji’ay ty firengevoha’
i Moabe;
ie loho miebotsebotse,
ty amy fitoabora’e naho ty hakavokavo’e,
ty harobodroboha’e, vaho
ty fisengea’e kafoake.
7 Aa le hangololoike ho a i Moabe
t’i Moabe, songa hangoihoy;
ho a ty mofo-mami’ i Kir-karesete† Kir: kijoly; haresete; rova’ i àndroy
ty hiroveta’ areo, tsipike ty anahelo.
8 Miforejeje o tonda’ i Kesboneo,
naho ty vahe’ i Sibmà‡ Sibmà: fiovañe; fandrohizañe,
fa pinekapeka’ o roandria’
o kilakila’ ndatioo
o hatae fanjàka’eo;
o nahatakatse Iazare§ Iezare: olotse; mpañolotse, mpañimba añeo,
nikariokarioke an-dratraratra ao;
le nandrevake o tsampa’eo,
nitsake i riakey.
9 Aa le hindre hirovetse ami’ty firoveta’
Iazare raho ty amy vahe’ i Sibmày;
ho tondrahako ranomaso rehe
ry Kesbone, naho i Eleale;
ty amy havokaran’asara’oy naho ty fitataha’o, fa inay ty koike aly.
10 Fa tinavañe amy tonda-kobokaray
ty hafaleañe naho ty rebeke;
tsy aman-tsabo
o tondam-baheo, tsy amam-pazake;
tsy eo ty handialia divay
amo fipiritañeo;
fa nampitsiñeko ty koikoi’ iareo.
11 Aa le hanoiñe hoe marovany
amy Moabe ty troko,
naho ho a i Kir-karesete o añ’ovakoo.
12 Le ho tondroke te, ho oniñe midazidazitse ankaboa’ey t’i Moabe,
ie mizilike amo navahe’eo hihalaly,
f’ie tsy haharongatse.
13 Zay ty nitsarà’ Iehovà ty amy Moabe haehae. 14 Hoe ka t’Iehovà henaneo:
Tsy hahamodo telo taoñe,
ami’ty fañiahan’androm-pikarama, le ho sirikaeñe ty enge’ i Moabe
naho i valobohò’ey; le ho potrapotra’e avao ty ho sisa vaho tsy hanjofake.

- Iesaià
- <
- 16
- >

*16:2 Arnone: firebehañe; fireandrea’ i àndroy

†16:7 Kir: kijoly; haresete; rova’ i àndroy

‡16:8 Sibmà: fiovañe; fandrohizañe

§16:8 Iezare: olotse; mpañolotse, mpañimba

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid