- Iesaià
- <
- 66
- >

66
1 Hoe t’Iehovà:
Fiambesako i likerañey,
atimpaheko ty tane toy;
aia arè ty traño ho lefe’ areo rafeteñe
ho Ahiko?
Aia ty toetse mete ho fitofàko?
2 Toe kila satan-tañako ;
zay ty nampiboahañe
o fitoloñan’ Añahareo, hoe t’Iehovà;
fe ondaty zao ty henteako:
ty rarake añ’arofo mikoretse,
naho minevenevetse amo volakoo.
3 Hoe mañe-doza ama’ ondaty
ty mitombok’ añombe;
hoe mamolake vozon’amboa
ty mañenga vik’añondry;
hoe mañenga lion-dambo
ty mañenga mahakama;
hoe te mitata sampondraha ty mañemboke; eka fa jinobo’iareo ty lala’iareo, naho mampinembanembañe ty tro’iareo o raha’e mampangoriñeo.
o raha tiva’iareoo.
4 Zaho ka ty hijoboñe ty fandilovañe iareo,
vaho hafetsako am’iereo ty ihembaña’ iareo;
amy te, nikanjy raho,
fe leo raike tsy nanoiñe;
nitaron-dRaho, fe tsy amam-pañaoñe,
te mone nanoe’ iareo haloloañe
aolo’ o masokoo, vaho jinobo’ iareo
ty tsy maha fale ahiko.
5 Mijanjiña ty tsara’ Iehovà
ry mpinevenevetse amo tsara’eo:
fa nanao ty hoe o rolongo
malaiñe anahareoo,
o nandroak’ anahareo
ami’ty añarakoo, ami’ty hoe:
Itolorañ’engeñe abey t’Iehovà,
hisamba’ay ty firebeha’ areo.
F’ie ho salatse.
6 Inay ty feon-koràke boak’an-drova ao,
inao ty feo boak’ amy anjombay,
ty fiarañanaña’ Iehovà mañondroke
avake amo rafelahi’eo:
7 Ie mbe tsy nitsongo le fa nisamake,
ie mbe tsy niavy i fanaintaiña’ey
le nahatoly ana-dahy.
8 Ia ty nahajanjiñe i hoe zay?
Ia ty nahaisake i rahay?
Hiterake añ’andro raike hao ty tane?
Aboake aniany hao ty fifeheañe?
Fe vata’e nitsongo ty Tsione,
le nasama’e o ana’eo.
9 Hampitsongoeko hao,
le tsy hampisamaheko?
hoe t’Iehovà;
Zaho mpampisamakey hao
ty handrindriñe i hoviñey?
hoe t’i Andrianañahare.
10 Mitraofa rebeke am’ Ierosalaime,
le itraofo fifaleañe ry mpikoko aze iabio;
irebeho an-kaehake ry mandala azeo.
11 Soa t’ie hinono vaho hiareare
ami’ty fatroa’ o fañohòa’eo;
hiriota’ areo an-kafaleañe miheotse,
ami’ty havokara’ o enge’eo.
12 Hoe t’Iehovà: Ingo, ho taroñeko fierañerañañe hoe oñe,
naho ty enge’ o fifelehañeo
hoe torahañe mandopatse.
Hinono nahareo, ho vaveñe añ’ila’e,
vaho honkoñeñe añ’ongotse eo.
13 Manahake ty fañohòan-drene’e
ty ana-dahy, ty hañohòako anahareo;
e Ierosalaime ao t’ie hanintsiñe.
14 Ie isa’ areo le hifale añ’ arofo,
naho hiraorao o taola’ areoo
hoe ahetse tora’e;
naho ho fohiñe te mpañimba
o mpitoro’eo ty fità’ Iehovà,
vaho hatreatrè’e o rafelahi’eo.
15 F’inao! Ho totsake aman’afo t’Iehova, naho hoe tangololahy o sarete’eo, hamalea’e am-piforoforo ty haviñera’e, naho añ’ afo mirebareba ty fitrevoha’ey;
16 Fa añ’afo ty hiatrefa’Iehovà zaka,
naho am-pibara’e ze hene nofotse;
fa maro ty ho zamane’ Iehovà.
17 Ze mañamasim-batañe naho
miefetse himoaha’e an-goloboñe ao,
sindre mañorike ty añivo ao,
milintseñe henan-dambo* Ies 65:4, Sor 11:7, Its 14:8,
ty mampangorý, naho ty kotika,
le fonga hatraoke ho mongoreñe,
hoe t’Iehovà.
18 Toe hene apotako ze sata’ iareo
naho o vetsevetse’ iareoo,
le ho tondroke te songa hatontoko
ze fifelehañe naho fameleke;
ie homb’eo hahaisake ty engeko.
19 Le hanoeko fanoroañe am’iereo ao,
naho hafantoko amo nahafirimatseo,
ty hañavelo mbe Tarsise, mbe Pole† Pole: voa-maike; fandrotsaha,
mbe Lode‡ Lode: fisamahañe; fanaranàhañe mpitàm-pale, mbe Tobale§ Tobale: ty tane toy; fivalitsikotahañe
naho mbe Iavane* Iavane: Mpamañahy; ty mahafioremeñe,
mb’amo tokonose tsietoitaneo,
o mboe tsy nahajanjiñe o engekoo
ndra nahaisake o volonahekoo; vaho
ho koiha’iereo amo fifeheañeo ty engeko;
20 vaho hampiavote’ iareo boak’ amo
kilakila’ ndatio o longo’ areoo
ho fañenga am’Iehovà
ambonen-tsoavala, naho an-tsarete,
naho an-tsarete mitafo,
naho miningitse borìke,
vaho ambone’ ty biby masìka
mb’ am-bohiko miavake
mb’e Ierosalaime mb’eo, hoe t’Iehovà,
manahake ty fibanabana’ o ana’ Israeleo o enga’ iareoo
am-pinga malio mb’añ’anjomba’ Iehovà.
21 Boak’ am’ iereo ao ty hangàlako
mpisoroñe naho nte-Levy,
hoe t’Iehovà.
22 Fa hambañe amy te ho añatrefako
nainai’e o likeram-baoo
naho i tane vao hanoekoy,
hoe t’Iehovà,
te hifahatse eo ka ty tiri’ areo
naho ty tahina’ areo.
23 Ho tondroke ka te boak’ami’ty jiri-bolañe pak’ am-pipeaha’e,
naho hirik’ an-tSabata pak’ an-tSabata,
le homb’añatrefako eo ze hene veloñe,
hitalaho, hoe t’Iehovà.
24 Hiavotse ka iereo hisamba o fate’ ondaty niola amakoo;† Ies 24:6, 34:2-3, Sab 110:6, Iir 25:33
tsy ho modo ty oletse ama’e,
tsy hakipeke ty afo ama’e,
ie hampangorý ze atao nofotse.

- Iesaià
- <
- 66
- >

*66:17 Ies 65:4, Sor 11:7, Its 14:8

†66:19 Pole: voa-maike; fandrotsaha

‡66:19 Lode: fisamahañe; fanaranàhañe

§66:19 Tobale: ty tane toy; fivalitsikotahañe

*66:19 Iavane: Mpamañahy; ty mahafioremeñe

†66:24 Ies 24:6, 34:2-3, Sab 110:6, Iir 25:33

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid