- Iesaià
- <
- 19
- >

19
1 Ty entañe ty amy Mitsraime.
Hehe te mijoñe an-drahoñe
mihititioke ty lay
t’Iehovà homb’e Mitsraime mb’eo;
mitroetroe o hazomanga’
i Mitsraimeo ami’ty fiatrefa’e,
mitranake ama’e ao
ty arofo’ i Mitsraime.
2 Hampifañatrefeko amo nte-Mitsraimeo o nte-Mitsraimeo;
songa hifandrapake ami’ty rahalahi’e,
sindre amy mpitrao-tanàñe ama’ey,
rova ami’ty rova,
fifeheañe ami’ty fifeheañe.
3 Le ho kafoake ama’e ao
ty kofò’ i Mitsraime;
ho mongoreko ty fikililia’ iareo,
vaho ho troboe’ iareo o jinio
naho o angatseo,
o doanio naho o trombao.
4 Le hatoloko am-pitàm-pifehe
mitrotrofiake o nte-Mitsraimeo,
mpanjaka tsy tame ty hifehe iareo,
hoe t’i Talè, Iehovà’ i Màroy.
5 Ho ritse ty rano’ i riakey,
ho hendatse naho maike i oñey.
6 Hitrotròtse o sakao;
hihakede ampara’ te kànkañe
o torahañeo;
hiforejeje ty bararata naho ty vinda.
7 O sale añ’olo’ i Sakaio,
o am-binàñe’ i Sakaio,
ho kirikitàñe ze teteke an-tamboho’ i Sakay eo, hisaoke, tsy ho eo ka.
8 Handala amy zao o mpamintañeo,
le hangoihoy iaby ze mpanora-binta
amy Sakay;
vaho hitike ty mpandamake
harato amo ranoo.
9 Ho salatse ka o mpandrare leny matifio,
naho o mpanenoñe hasim-potio;
10 amy te hianto o mananta’eo,
fonga ho lonjetse o mpikaramao.
11 Toe seretse o roandria’ i Tsoaneo* Tsoane: hetseke;
tsy manjofake ty fanoroa’
o mpanolo-heve’ mahihi’ i Paròo† Parò: mpampibaibay; mpañaoke.
Akore ty hatao’o amy Parò:
Ana’ o mahihitseo raho,
ana’ o mpanjaka haehaeo?
12 Aia v’ iereo?
Aia ze ondati’o mahihitse zao?
Ampitaroño ama’o,
ee te ho fohi’ iareo ty nisafirie’
Iehovà’ i Màroy amy Mitsraime.
13 Fa nigegèñe o roandria’ i Tsoaneo;
fa nifitaheñe o ana-dona’ i Nofeo‡ Nofe: papin-tantele; mañevo, mitsopake;
fa nampandrihe’ o natao ho vato-kotso’eo
o fifokoa’ i Mitsraimeo.
14 Nilaroe’ Iehovà ty fañahim-piolahañe;
naho nampivembe’ iareo ty Mitsraime
amo fitoloña’e iabio,
hoe mpijike midaleandaleañe amy loa’ey.
15 Le tsy ho aman-tolon-draha
ty Mitsraime,
ze mete hanoe’ ty loha ndra ty ohy,
ty ran-tsatrañe ndra ty vinda.
16 Hanahake ty ampela’ i Mitsraime
amy andro zay: hititititike vaho
ho hembakembañe amy
fihelahelam-pità’ Iehovà’ i maroiy,
ie ahelahela’e ambone’ iareo ey.
17 Hampangebahebake i Mitsraime
ty tane’ Iehodà,
ndra ia ia mitalily
ro hinevenevetse,
ty amy fisafirie’ Iehovà’ i Màroy
nañereñere aze.
18 Ho lime ty rova an-tane Mitsraime ao
ty hisaontsy an-tsaontsi’ i Kanàne§ Kanàne: mpibalibalike; ty mpampireke
amy andro zay,
songa hifanta ami’ty tahina’
Iehovà’ i Màroy;
hatao Rovam-Pandrotsahañe ty raike.
19 Amy andro zay ho añivon-tane’ Mitsraime ao ty kitrely
am’ Iehovà,
naho ty vatolahy am’ Iehovà
amy efe-tane’ey,
20 ho vilom-pitaliliañe Iehovà’ i Màroy, an-tane Mitsraime ao;
fa hitoreo am’ Iehovà iereo
ty amo mpanao sarererakeo,
vaho hañitrifa’e Mpandrombake
naho ty Maozatse hañaha iareo.
21 Hampahafohine’ Iehovà
i Mitsraime ty Fañova’e,
naho ho fohi’ o nte-Mitsraimeo
t’Iehovà amy andro zay;
hitalahoa’iereo reke-tsoroñe naho enga,
hifanta am’ Iehovà vaho hañavake.
22 Ho lafae’ Iehovà t’i Mitsraime,
ho fofohe’e naho ho melañe’e;
himpoly am’ Iehovà iereo,
le hihalaly ama’e
vaho ho jangañe’e.
23 Ho eo henane zay ty lalan-damoke
boake Mitsraime añe pak’ Asore,
le homb’e Mitsraime ty nte-Asore,
naho homb’Asore ty nte-Mitsraime;
vaho hitrao-pitalaho
amo nte-Asoreo o nte-Mitsraimeo.
24 Ho rai-toko-telo amy Mitsraime
naho amy Asore t’Israele henane zay,
fatarihañe añivon-tane ao, amy te
25 nitahie’ Iehovà’ i Màroy, ami’ty hoe:
Soatahy t’i Mitsraime ondatikoo,
naho i Asore, satan-tañako,
naho Israele lovako.

- Iesaià
- <
- 19
- >

*19:11 Tsoane: hetseke

†19:11 Parò: mpampibaibay; mpañaoke

‡19:13 Nofe: papin-tantele; mañevo, mitsopake

§19:18 Kanàne: mpibalibalike; ty mpampireke

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid