- Iesaià
- <
- 41
- >

41
1 Mianjiña, hijanjiña’ areo ahy,
ry tokonoseo,
ampaozareñe ondatio;
hañarinea’ iareo mb’etoy, hisaontsy;
Antao hototoke mb’eo hitsarañe.
2 Ia ty nampitsekake i boak’ atiñanañey
hitroara’e an-kavañonañe?
Ie apo’e aolo’e ey o kilakila ondatio naho ampiambanè’e o mpanjakao?
Idemohe’ i fibara’ey ho deboke, ahofahofa i fale’ey hoe t’ie kafo’e.
3 Niheañe’e iereo, nirefe tsy an-joy;
an-dalañe mbe lia tsy niliam-pandia’e.
4 Ia ty nitsakore vaho nahatafetetse?
Ie nikanjy o tariratseo am’baloha’e añe.
Zaho Iehovà, ty valoha’e,
vaho ho fara’e, Ie Raho.
5 Nañeveñe o tokonoseo te nahaoniñe; nihondrahondra o olon-taneo;
nitotoke iereo vaho nimb’atoy.
6 Mifañimba o mpifankarineo,
songa manao aman-drahalahi’e :
Mihaozara.
7 Aa le hafatrare’ i mpandranjiy
ty mpitsene volamena,
risihe’ i mpamañe añ’ana-batoy
i mipeke renem-batoy;
le i fanodirañey
ata’e ty hoe: Soa zao.
Rekete’e am-pati-by tsy hitroetroe.
8 F’ihe Israele, mpitoroko,
Iakobe jinoboko,
tirin’ Avrahame Rañeko;
9 Ie rinambeko añ’olo’ ty tane toy añe
naho nitoka azo an-tsietoitane añe,
nanao ty hoe ama’o: Mpitoroko rehe,
jinoboko fa tsy nifarieko;
10 Ko hemban-drehe,
fa indrezako,
ko mijilojilo:
Zaho ro Andrianañahare’o;
le hampaozareko
toe hañimb’ azo raho;
Eka, ho tohanako an-tañan-kavanan-
kavantàñako.
11 Toe fonga ho salareñe naho aliheñe
ze navaivay ama’o;
harotsake o nañatreatre azoo,
hafotsake tsy ho vente’e.
12 Ho paia’o fa tsy ho isa’o
o nifañotokotok’ ama’oo;
ho hakoahañe o nialy ama’oo,
vata’e kòake.
13 Amy te Zaho Iehovà
Andrianañahare’o ty mikalañe
ty fità’o ankavana, hanoako ty hoe:
Ko mirevendreven-drehe,
Zaho ty hañolotse azo.
14 Ko hembañe ry oletse Iakobe,
ry ondati’ Israeleo, fa holoreko,
hoe t’Iehovà Mpijebañe azo,
i Masi’ Israeley.
15 Ingo rinanjiko ho fandisañan-drehe,
reketse nife masioñe;
ho lisane’o o vohitseo, ho demohe’o,
vaho hanoe’o kafo o tambohoo.
16 Ho tsongae’o,
le hahofa’ i tiokey mb’eo,
naho haboele’ i tangololahiy;
naho hirebeha’o ty tahina’ Iehovà,
handia-taroba amy Masi’ Israeley.
17 Mipay rano o rarakeo naho o poi’eo,
fe tsy eo,
kantañe an-karan-drano’e
ty famele’ iareo;
zaho Iehovà ty hanoiñe iareo,
Tsy haforintseko;
zaho Andrianañahare’ Israele.
18 Hanokafako torahañe
o haboan-diolioo,
naho rano manganahana
añivo’ o vavataneo;
hanoako sihanake lifo-drano
ty fatrambey
naho rano mipororoake o tane kankañeo.
19 Hapoko an-dratraratra ao
ty mendorave* Toe: “erez, sità, hadase,”,“atese semene.” naho ty roy,
ty akao naho ty olive;
hadoko an-diolio ao ty sohihy† Toe: “berose, tidhare,” vaho “te’esore.”,
reketse ty harandranto, vaho ty kobaiñe.
20 Soa t’ie hahaisake naho haharendreke
hitsakore naho hitrao-kilala
te nanoem-pità’ Iehovà zao,
vaho tsinene’ i Masi’ Israeley.
21 Aboaho ty enta’ areo, hoe t’Iehovà;
akaro ty filiera’ areo,
hoe t’i Mpanjaka’ Iakobe.
22 Ee t’ie hakare’areo,
hitsey ama’ay o hifetsakeo;
o raha taoloo, te inoñe?
Atalilio hitsakorea’ay,
hahafohina’ay ty figadoña’e;
he taroño ama’ay o raha ho avio.
23 Itokio o raha mbe hiheo amy añeio,
hahafohina’ay t’ie ndrahare;
ke anò ty soa, he anò ty raty, hisamba’ay, hitraofa’ay fañeveñañe.
24 Toe tsy manjofake nahareo,
koake o sata’ areoo.
Avivivioke ty mifale ama’areo.
25 Fa nitsekafeko i tavaratse añey,
le fa pok’eo,
boak’ am-panjiriha’ i àndroy añe;
ie hitoka ty añarako vaho
hivotrak’ amo mpifeheo hoe an-dietse,
manahake ty fandialiàm-panao
valàñe-tane i lietsey.
26 Ia ty nitsey boak’ am-baloha’e
haharendreha’ay:
naho haehae añe,
hahavolaña’ay t’ie to?
Toe tsy amam-mpitaroñe,
eka, leo raike tsy mitalily,
toe tsy eo ty mahajanjiñe o lañona’oo.
27 Zaho ty valoha’e nañitrik’ amy Tsione
ty hoe: Heheke, ingo iereo;
vaho hiraheko mb’e Ierosalaime mb’eo
ty hinday talily soa.
28 Mañente raho, fe tsy ama’ ondaty;
naho tsy amam-pamere,
ie ho nañontaneako hahavalea’e.
29 Heheke fonga tsy vokatse, tsy jefa’e
o sata’ iareoo, toe tioke naho hakoahañe avao
o sare fatrana’ iareoo.

- Iesaià
- <
- 41
- >

*41:19 Toe: “erez, sità, hadase,”,“atese semene.”

†41:19 Toe: “berose, tidhare,” vaho “te’esore.”

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid