- Mpanjaka II
- <
- 22
- >

22
1 Valo taoñe t’Iosià te namototse nifeleke, vaho nifehe telopolo taoñe raik’ amby e Ierosalaime ao. Iedidae* Iedidà: ikokoañe, anak’ ampela’ i Adaià† Adaià: ty valolombelo’ Iehovà nte-Bots’kate‡ Bots’kate: tambohomboho an-tane mira, ty tahinan-drene’e. 2 Nanao soa am-pivazohoa’ Iehovà re naho nañavelo an-tsata’ i Davide rae’e vaho tsy nitsile mb’an-kavana ndra mb’ankavia. 3 Ie amy taom-paha-folo-valo-ambi’ Iosià mpanjakay, le nampihitrife’ i mpanjakay t’i Safane§ Safane: bitro; valavo; soñi’ iareo, ana’ i Atsaliaho* Atsaliaho: marine Iehovà ana’ i Mesolame† Mesolame: Mpiama’e; mpampilongo; ; mpanokitse mb’ añ’ anjomba’ Iehovà mb’eo, ami’ty hoe: 4 Akia mb’amy Kilkià‡ Kilkià: anjarako t’i Andrianañahare mpisoroñe hamolily o volafoty fa nasese añ’anjomba’ Iehovào, o natonto’ o mpañambin-dalambeio am’ ondatioo; 5 le ampanesefo am-pità’ o mpanao i fitoloñañeio, amo mpisary i anjomba’ Iehovàio; le hatolo’ iereo amo mpifanehak’ añ’ anjomba’ Iehovào hamboareñe o vakivaky amy anjombaio; 6 amo mpandranjio, naho amo mpamboatseo naho amo mpandranjy vatoo naho hiviliañe hatae naho vato pinèke hampisomontieñe i anjombay, 7 vaho tsy ampivolilieñe o tolorañe i drala am-pitañeio, amy te matoe ty fitoloña’ iareo. 8 Le hoe t’i Kilkià, mpisoroñe, amy Safane, mpanokitse; Nitreako añ’ anjomba’ Iehovà ao ty boke Hake. Le natolo’ i Kilkià amy Safane, vaho vinaki’e. 9 Nimb’ amy mpanjakay mb’eo t’i Safane mpanokitse vaho nahere’e amy mpanjakay ty saontsy manao ty hoe: Fa natonto’ o mpitoroñeo o drala niisak’ añ’ anjombao vaho natolo’ iereo am-pità’ o mpitoloñe misary ty anjomba’ Iehovào; 10 le tinaro’ i Safane amy mpanjakay ty hoe: Nanese boke amako t’i Kilkia mpisoroñe. Aa le nivakie’ i Safane añatrefa’ i mpanjakay.
11 Ie jinanji’ i mpanjakay ty enta’ i boke Hakey, le rinia’e o saro’eo; 12 le linili’ i mpanjakay t’i Kilkia mpisoroñe, naho i Akikame§ Akikame: rahalahy mpamale fate, ana’ i Safane naho i Akbore* Akbore: valavo; vonotroboke ana’ i Mikaià† Mikaià: (Mikà) rarake; mireke naho i Safane mpanokitse vaho i Asaià‡ Asaià: namboaren’Añahare mpitoro’ i mpanjakay ami’ty hoe: 13 Akia, añontaneo am’Iehovà ho ahy naho ondatio naho Iehoda iaby o tsara’ i boke nioniñeio, fa akore ty haviñera’ Iehovà misolebotse amantika, ie tsy hinaon-droaen-tika o tsara ami’ty boke toio; hera fonga hanoe’e aman-tikañe o sinokitseo. 14 Aa le nimoak’ amy Koldàe§ Koldà: ty voatse toy mpitoky ampela, vali’ i Salome* Salome: fonitse, heneke; tea-vintañe, ana’ i Tikvà† Tikvà: fitamàñe; taly bory; fivory, ana’ i Karkase‡ Karkase: habosehañe mpañambin-tsikiñe, mpimoneñe e Ierosalaime an-kibohom-panokiram-boke ao, t’i Kilkià mpisoroñe naho i Akikame, naho i Akbore naho i Safane vaho i Asaià, le nifañaoñe ama’e. 15 Le hoe re am’ iereo, Hoe t’Iehovà Andrianañahare’ Israele, Saontsio indaty nañirak’ anahareo amakoy, 16 Hoe ty tsara’ Iehovà: Mahaoniña te hametsahako hankàñe ty toetse toy naho o mpimoneñe ama’eo; toe ze hene enta’ i boke’ vinaki’ i mpanjaka’ Iehoday; 17 amy te naforintse’ iereo raho naho nañenga aman-drahare ila’e, hanigike ty haviñerako amo satam-pità’ iareoo; aa le hisolebotse ami’ty toetse toy ty haviñerako vaho tsy hakipeke. 18 Fe hoe ty ho saontsieñe amy mpanjaka’ Iehodà nañirak’ anahareo hañontane amy Iehovày: Hoe t’Iehovà, Andrianañahare’ Israele: ty amo tsara inanji’oo, 19 kanao mitrotrotrotro ty arofo’o naho nireke añatrefa’ Iehovà, ie jinanji’o i vinolako ami’ ty toetse toiy naho amo mpimone’eo, t’ie ho fatra naho fatse, vaho te rinia’o o saro’oo vaho nirovetse añatrefako; le toe tsinanoko rehe, hoe t’Iehovà. 20 Aa le oniño te hatontoko aman-droae’o rehe, le hambineñe an-kibori’o ao an-kanintsiñe, vaho tsy ho isam-pihaino’o ty hankàñe hafetsako ami’ty toetse toy. Aa le nahere’ iareo amy mpanjakay i entañe zay.

- Mpanjaka II
- <
- 22
- >

*22:1 Iedidà: ikokoañe

†22:1 Adaià: ty valolombelo’ Iehovà

‡22:1 Bots’kate: tambohomboho an-tane mira

§22:3 Safane: bitro; valavo; soñi’ iareo

*22:3 Atsaliaho: marine Iehovà

†22:3 Mesolame: Mpiama’e; mpampilongo; ;

‡22:4 Kilkià: anjarako t’i Andrianañahare

§22:12 Akikame: rahalahy mpamale fate

*22:12 Akbore: valavo; vonotroboke

†22:12 Mikaià: (Mikà) rarake; mireke

‡22:12 Asaià: namboaren’Añahare

§22:14 Koldà: ty voatse toy

*22:14 Salome: fonitse, heneke; tea-vintañe

†22:14 Tikvà: fitamàñe; taly bory; fivory

‡22:14 Karkase: habosehañe

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid