- Iesaià
- <
- 10
- >

10
1 Hankàñe amo manampa-pepètse tsivokatseo,
naho o mampipatetse famorekekeañeo;
2 Ty mampivike o misotrio
tsy hahazoa’e to,
vaho mitavañe ty zo’ o rarake am’ondatikoo,
hihaofa’ iareo o vantotseo,
hitsatsà’ iareo o bode-raeo!
3 Aa le ino ty hanoe’ areo
amy androm-pitilihañey,
naho amy hekoheko hifetsake boak’añey?
fa hipay imba ama’ia nahareo?
vaho hapo’ areo aia ty vara’ areo?
4 Ino ty hanoeñe,
naho tsy hitsilofìñe amo tsinepakeo,
ndra hitsingoritritse amo vinonoo?.
Amy hoe zay iaby,
mboe tsy mitolike ty haviñera’e,
mbore mbe mitora-kitsy ty fità’e.
5 O Asore, kobain-kaviñerakoo,
ry dodan-katorifihako am-pità’ iareoo:
6 Hiraheko haname ty fifeheañe
tsy vokatse,
hafantoko am’ondaty iviñerakoo, hikopaha’e naho hitsindroha’e vaho handialia’e hoe fotake an-dalañe eo.
7 Tsy apota’e zay,
toe tsy am-pitsakorean-tro’e;
fe ty handrotsake ro firefea’e,
ty hañito fifeheañe maro.
8 Fa hoe re: Tsy songa mpanjaka
hao o roandriakoo?
9 Tsy hambañe amy Karkemise* Karkemise: rova’ i mpañambaney
hao ty Kalnè† Kalnè: ty fahafonirantika; vata’e ie avao?
Naho amy Kamate‡ Kamate: haviñerañe, fiforoforoañe; kijoly ty Arpade§ Arpade: ty hazavam-pijebañañe?
Vaho amy Damesèke ty Somerone?
10 Manahake ty nitakaran-tañako
o borizañe an-tsamposampo tsieo,
ie maro te amo hazomanga e
Ierosalaime naho e Someroneo.
11 Aa tsy hanoeko am’ Ierosalaime naho
o hazomanga’eo hao,
ty nanoeko amy Somerone reketse
o hazomanga’eo?
12 Aa le ho tondroke te
ie nihenefa’ i Talè
ty fitoloña’e am-bohi’ i Tsioney eo
naho am’ Ierosalaime eo,
le hanao ty hoe:
Ho liloveko o vokan’ arofo
irengevoha’ i mpanjaka’ i Asoreio
naho o engen-dahara’e mievoñevoñeo,
13 ami’ty nanoe’e ty hoe:
Ami’ty haozaran-tàñako naho ami’ty hihiko ty nanoako zay,
toe mahilala raho;
fonga nafahako ty efe-tane’ondatio
naho nikamereko ty vara’ iareo,
vaho nampitsingoro o mpimone’ iareoo
hoe asam-panalolahy;
14 Le nitakaren-tañako manahake te
nitrañom-boroñe ty vara’
ze hene ondaty;
hoe fitontonan-atoly naforintseñe
ty nanontonako ty tane toy iaby;
tsy teo ty nañetseke elatse,
ndra nanoka-bava, ndra nivolañe.
15 Hiebotsebotse amy mitañ’azey
hao ty fekoñe?
Hitsingevongevo amy mandronje azey
hao ty lasý?
Manahake ty kobaiñe manjonjoñe
ty mivontititse ama’e,
naho ty fitoñoñe mañongake ty raha tsy hatae.
16 Aa le hañitrike haborokàñe amo
vondra’eo t’i Talè, Iehovà’ i Màroy;
le ho viañeñe ambane’ i enge’ey eo
ty hatomomohañe hoe afo mamorototo.
17 Hinjare afo ty failo’ Israele
naho lel’afo i Masi’ey;
hiforehetse hampitomontoñe
o fati’eo naho o hisa’eo
añate ty andro raike.
18 Ty enge’ i ala’ey
naho i tete’e kobokaray ty
hagodra’e troke naho tsandriñe;
manahake ty finiha’ t’indaty siloke.
19 Ho tsiampe ty hatae sisa añ’ala’e ao,
ndra ajaja ty hahavolily aze.
20 Ho tondroke amy andro zay te tsy
hiato amy namofoke iareo ty sengaha’
Israele naho o nandrifitse amy
anjomba’ Iakobeio;
fe Iehovà Masi’ Israele
ty hiatoa’ iareo ami’ty hatò.
21 Himpoly ty sehanga’e, ty honka’ Iakobe, mb’aman’ Añahare Tsitongereñe.
22 Fa ndra te mira ami’ty faseñe
an-driakey ondati’oo ry Israele,
ty sehanga’e avao ty himpoly;
fa fanjamanañe
lifo-kavañonañe ty tinendre.
23 Famongorañe do’e, toe najadoñe,
ty hafetsa’ i Talè, Iehovà’ i Màroy,
añ’ivo i tane iabiy.
24 Aa le hoe t’i Talè, Iehovà’ i Màroy:
O ry ondatiko mpimoneñe e Tsioneo,
ko hembañe amy Asore,
ndra te fofohe’e an-doda,
naho añonjona’e kobay handafà’e azo
ami’ty sata’ i Mitsraime.
25 Fa hanintsiñe aniany
o heloko miforoforoo,
vaho ho amy fandrotsahañe iareoy
ty habosehako.
26 Le ho tsekafe’ Iehovà’ i Màroy ama’e
ty karavantsy,
manahake ty nanjamanañe i Midiane
am-bato’ i Orebe* Orebe: Koake añe;
naho ho ambone’ i riakey ey ty kobai’e,
vaho honjone’e manahake ty nanoe’e amy Mitsraime.
27 Ie amy andro zay, hihintsañe tsy
ho antsoro’o eo ty kilanka’e,
naho tsy ho an-kàto’o eo ty joka’e,
toe hipozake amy havondrahañey i jokay.
28 Fa nivotrak’e Aiate† Aite: ora raike; fihaino; rano hanahana re,
fa nirangae’e ty Migrone‡ Migrone: hembañe; teteke; tretrake;
e Mikmase§ Mikmase: i mpadafay ao ty nampipoha’e
o harao’eo;
29 Nitsahe’ iereo i hebam-bohitsey;
nialeñe e Gèbà* Gibà: tamboho; fitihike añe;
nihondrahondra t’i Ramae† Ramae: Naonjoñe; mierañerañe;
nibotafotse añe ty Gibae‡ Gibae: tamboho’ i Saole§ Saole: linily; talaha; fihomahañe.
30 Mampikoiaha feo
ry anak’ ampela’ i Galime* Galime: o mamotrio; o manaroñeo:
manokilaña ravembia ry Laise† Laise: Lione!
Ry Anatote‡ Anatote: toiñe; sabo; hararahañe mahaferenaiñeo!
31 Fa nivoratsake ty Madmenae§ Madmenae: habein-tolotse; ty fihentseñañe sikiñe;
fa mitsoloke o mpimone’ i Gebimeo* Gebime: valala; haabo.
32 Hitofa e Nobe† Nobe: lañonañe; fitokiañe ao re te anito,
hañonjo-haok’ amy vohi’ i anak’ampela’
i Tsione an-kaboa’ Ierosalaimey.
33 Eka, ho birae’ i Talè, Iehovà’ i Màroy
an-kaviñerañe o tsampa’eo;
le ho firaeñe añe o mijoalao,
vaho ho tomoreñe o mininginingio.
34 Ho firae’e am-biñe o ala matahetseo,
le hideboñe hoe fanalolahy t’i Lebanone.

- Iesaià
- <
- 10
- >

*10:9 Karkemise: rova’ i mpañambaney

†10:9 Kalnè: ty fahafonirantika; vata’e ie avao

‡10:9 Kamate: haviñerañe, fiforoforoañe; kijoly

§10:9 Arpade: ty hazavam-pijebañañe

*10:26 Orebe: Koake

†10:28 Aite: ora raike; fihaino; rano hanahana

‡10:28 Migrone: hembañe; teteke; tretrake

§10:28 Mikmase: i mpadafay

*10:29 Gibà: tamboho; fitihike

†10:29 Ramae: Naonjoñe; mierañerañe

‡10:29 Gibae: tamboho

§10:29 Saole: linily; talaha; fihomahañe

*10:30 Galime: o mamotrio; o manaroñeo

†10:30 Laise: Lione

‡10:30 Anatote: toiñe; sabo; hararahañe

§10:31 Madmenae: habein-tolotse; ty fihentseñañe sikiñe

*10:31 Gebime: valala; haabo

†10:32 Nobe: lañonañe; fitokiañe

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid