- Bentatse
- <
- 18
- >

18
Ty Firotsaha’i Babolone
1 Añe zay le nahatrea anjely tovo’e nizotso boak’ andindìñe añe aman-dily ra’elahy vaho nihazavae’ ty enge’e ty tane toy. 2 Le nikoihe’e am-piarañanañañe mafe ty hoe:
Rotsake! Rotsake t’i Babolone Jabajaba* Ies 21:9!
ie fa akiban-kokolampa henaneo, naho
lakato’ ze fonga anga-draty, vaho
zoho’ ze hene voroñe maleotse naho mampangorý. 3 Fa hene ninoñe amy divain-kadraon-
kakarapiloa’ey ze kilakila ondaty.
naho fonga niolots’ ama’e
o mpanjaka’ ty tane toio,
vaho nitampe-draha irieñe
o mpanao balibali’ ty tane toio
amy halosoran-katea-mena’ey. 4 Tsinanoko ka ty fiarañanañañe boak’ andindìñe ey nanao ty hoe:
Miengà ama’e ry ondatiko, tsy
hitraok’ amo hakeo’eo,
naho tsy handrambe o angorosi’eo† Iir 51:6, 9, 45; Iir 50:8, 13, 28; 5 fa mitoabotse pak’andindìñe ey o tahi’eo vaho tiahin’ Añahare o sata-rati’eo. 6 Ondroho ama’e mira ami’ty natolo’e;
le avaho ama’e in-droe’ o fitoloña’eo;
vaho trobotrobò in-droe
i fitovy nilaroe’ey. 7 Ampanahafo ami’ty nienge’e naho ty
fierañerañan-tro niaiña’e,
ty samporerahañe naho anahelo
hatolotse aze.
Inao ty fisengean-tro’e :
Miambesatse raho
fa mpanjaka-rakemba,
Tsy vantotse,
vaho tsy hahatrea fioremeñañe. 8 Aa le hivovo ama’e añ’ andro raike o hankà’eo: ty angorosy, ty hòntoke, vaho ty kerè,
le ho hotomomohe’ ty afo;
amy te maozatse i Talè Andrianañahare
mizaka azey. 9 Ie isa’ o mpanjaka’ ty tane toio, ie nifandia-tihy ama’e naho ni-mpitraok’ amy fiagaregaña’ey, ty hatoe’ i fanodorañ’ azey, le hangololoike ty tañy naho handala, 10 hizorazora eroan-koe am-pirevendreveñañe i sarerahañ’ aze, hanao ty hoe:
Hoy hoy abey, Ry rova jabajaba! I Babolone rovan-kaozarañey!
Ie ora raik’ avao te pok’eo ty fizakañ’azo. 11 Mirovetse naho mandala aze o mpampibalibali’ ty tane toio, amy te tsy eo ka ty hikalo o kilanka’ iareoo: 12 entañe volamena naho volafoty naho vatosoa naho hange, le leny marerarera naho malo-mavo, le lande naho mena mañabarà, naho ze karazan-katae malàñe, naho ze fanake aman-tsifan-drimo‡ toe tsifa’ ty elefanta (biby jabajaba), naho ze fanake aman-katae sarotse, le torisìke naho viñe naho vato sanga; 13 le kanely§ kanely: holi-katae mañitse fampifiriañe naho fampafiriañe naho soli-pañosorañe naho rame le divay naho solik’ oliva, le mona’e naho vare-bolè le añombe naho añondry; le soavala naho sarete le ondevo vaho fiai’ ondaty. 14 Nisitak’ azo o voka-tsoa nirìen-tro’oo, naho nihànkañe ama’o, tsy ho isa’o ka ze atao tave naho o raha fiain-taneo. 15 Hañarafiake eñe o nanao balibalike amy raha rezaio, o nimpañaleale ty ama’eo, am-pirevendreveñañe amy halovilovia’ey, le hangoihoy ty rovetse vaho handala 16 ty hoe:
Hoy! Hoy! i rova ni-ra’elahiy,
nisaron-deny marerarera malo-mavo
naho mena mañabarañe,
vaho niragorago volamena
naho vatosoa vaho hange! 17 fa ora raik’ avao ty nahakafoake
o vara beio!
Nitrobàke eñe ze fonga mpinjon-dakañe naho ze hene mpañavelo an-tsambo naho o mpiandriakeo naho ze fonga mitoloñe amy riakey, 18 songa nipazapazake ty hoe t’ie nanjò ty hatoe’ i sinodotsey:
Aia ka ty hañirinkiriñe i rova jabajaba zay? 19 le nampibobò deboke añambone’e, naho nangoihoy ty rovetse vaho nitoreo ty hoe:
Hoy! Hoy, I rova foloaingitrokey!
ze nampañaleale ze nanan-tsambo
an-driak’ añe añamy vara’ey!
amy te ora raik’ avao
ty nampikoahañ’ aze! 20 Irebeho ry likerañeo!
naho ry noro’e naho Firàheñe
vaho mpitokio!
Inahareo ro nizakàn’ Añahare aze. 21 Ie amy zao, rinambe’ ty anjely fanalolahy ty vato bey hoe vato-fandisanañe jabajaba, le navokovoko’e an-driake eñe nanao ty hoe:
Zay ro handretsahañe i Babolone
rova jabajabay ambane tsy ho oniñe ka. 22 Le tsy ho janjiñeñe ama’o ao ka
ty feo’ o mpititike marovanio,
naho o sairio,
naho o mpitioke soly naho antsivao,
naho tsy ho trea ama’o ka
ze mpitsene an-satam-pitàñ’inoñ’inoñe,
vaho tsy ho janjiñeñe ama’o ao ka
ty fikosaokosaom-bato fandisañe. 23 le tsy hiiloilo ama’o ao ka
ty hazavàm-pailo,
mbore tsy ho janjiñeñe ama’o ao ka
ty fifañòhahohà’ i engavaoy
naho i mañengay;
ni-fanalolahy an-tane-bey atoy
o mpanao balibalik’ ama’oo,
amy te nampikalitahe’ o famoreha’oo
o fifeheañeo,
24 naho ama’e ao ty nahatendrehañe
ty lio’ o mpitokio naho o noro’eo,
vaho ze hene vinono an-tane atoy* Mat 23:30, Lke 11:50.

- Bentatse
- <
- 18
- >

*18:2 Ies 21:9

†18:4 Iir 51:6, 9, 45; Iir 50:8, 13, 28

‡18:12 toe tsifa’ ty elefanta (biby jabajaba)

§18:13 kanely: holi-katae mañitse fampifiriañe

*18:24 Mat 23:30, Lke 11:50

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid