- Iobe
- <
- 21
- >

21
1 Le hoe ty natoi’ Iobe:
2 Tsatsiho o entakoo;
ehe t’ie ro hamere anahareo.
3 Iheveo hey hivolañe,
ie fa nivolañe, le mañinjea.
4 Aa naho zaho,
ondaty hao ty itoreovako?
Ino ty tsy hahatsimboetse ahy?
5 Isaho raho vaho ilatsao:
akapefo am-pitàñe ty falie.
6 Ie mahatiahy raho, le embetse;
fitititihañe ty mangazoñe ty vatako.
7 Akore te mbe veloñe o tsereheñeo,
miha-bey,
vaho mitombo an-kaozarañe* Sab 73:3,17, Iir 12:1-2?
8 Mitrao-pimoneñe am’iareo,
am-pahaisaha’ iareo o ana’eo,
añatrefam-pihaino’ iareo
o tarira’eo.
9 Soa-aro tsy an-kahembañañe
o akiba’eo;
tsy am’ iereo ty kobain’Añahare.
10 Mitongoñe o añombelahi’eo fa tsy milesa;
miterake o añombe vave’eo fa tsy mandoly.
11 Ampidadà’ iereo
hoe lia raike o ana’eo;
mitrekatreka o keleia’eo.
12 Kantsáñe naho marovany
ty arahe’ iareo takasy,
vaho mifale ami’ty feon-tsoly.
13 Gadoñe’ iereo am-pibodobodoañe o andro’eo vaho mizotso mb’an-kibory ao am-pierañerañañe.
14 Ie nanao ty hoe aman’ Añahare:
Adono zahay!
Tsy fañiria’ay ty hahafohiñe o sata’oo.
15 Ia ze o El-Sadai zao, hitoroña’ay?
Ino ty ho tombo’e ho anay
te ihalalia’ay?
16 Heheke, tsy am-pità’ iareo ty hasoa, lavits’ahy
ty famerea’ o lo-tserekeo.
17 Im-pire hao te akipeke
ty failo’ o tsivokatseo?
Im-pire t’ie ivovoa’ ty hankàñe?
Ie anjarà’e ty tivontivoñe
ty amy haviñera’ey.
18 Boka-maike miatre-tioke iereo,
hoe kafo’e aboelen-tio-bey?
19 [Hoe nahareo:] Ahajan’ Añahare
ho amo ana’eo o tahi’eo.
Ehe te hañondroke ama’e
t’i Andrianañahare, hahafohina’e.
20 Apoho ho oni-pihaino’e ty firotsaha’e, hitohofa’e ty haviñera’ i El-Sadai.
21 Haoñe’e hao i hasavereña’e
hanonjohy azey,
apota’e hao te voaiake o vola’eo?
22 Ia ty hañoke hilala aman’Añahare
kanao Ie ro mizaka o an-dikerañeo?
23 Mihomak’ ami’ty haañoña’e ty raike,
ie miaiñañoleñañe am-panintsiñañe.
24 Pea ronono o korobo’eo,
lendeñe o betron-taola’eo.
25 Mivetrake ka ty aman-kafairan-troke,
le lia’e tsy nitsopeke raha mafiry.
26 Songa mandre andebok’ ao,
sindre saroñan-oletse.
27 Eka, fantako ty fikitroha’ areo,
ty fikililia’ areo hañaraty ahy.
28 Fa hoe nahareo:
Aia ty anjomba’ i roandriañey?
Aia ty kivoho, ty fimoneña’ o lo-tserekeo?
29 Mboe tsy nañontanea’ areo hao
o mpañaveloo,
tsy apota’ areo hao o talili’ iareoo?
30 te arovañe ho an-tsan-kankàñe
i tsereheñey, ho kozozoteñe mb’eo añ’androm-piforoforoañe.
31 Ia ty hiatreatre aze ty amo lala’eo,
ia ty hañondrok’ ama’e o nanoe’eo?
32 Ie takoneñe mb’an-kibory mb’eo,
vaho ambenañe i lona’ey.
33 Mamy ama’e o vongan-tane
am-bavataneo;
vaho fonga hañorik’ aze ondatio,
ie mitozantozañe ka ty niaolo.
34 Aia arè ty añohòa’ areo
amañ’entan-kòake,
le o hatoi’ areoo,
manao hakalitahañe avao.

- Iobe
- <
- 21
- >

*21:7 Sab 73:3,17, Iir 12:1-2

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid