- Iesaià
- <
- 51
- >

51
1 Haoño raho, ry mpañori-kavantañañe,
ry mipay Iehovà; itoliho i lamilamy
nampitserahañe anahareoy,
naho i koboñe nihaliañe anahareoy.
2 Haraharao t’i Avrahame rae’ areo,
naho i Sarae* Sarae: rakemba: bey; panjaka; ana’e maro nisamake anahareo
am-panaintaiñañe,
amy t’ie nirery avao te tinokako,
le nitahieko vaho nampitozantozañeko.
3 Fa nohoñe’ Iehovà t’i Tsione;
hene nampanintsiñe’e o tanan-taolo’eo,
naho nampanahafe’e amy Edene
o ratraratra’eo,
le hambañe amy golobo’ Iehovày o liolio’eo;
ho tendrek’ ao
ty firebehañe naho ty hafaleañe,
ty fañandriañañe naho ty feom-pisaboañe.
4 Haoño raho ry ondatiko,
toloro ravembia ry fifeheako;
fa hiboak’ amako ty Hàke, vaho havereko ami’ty havañonako ho failo’ ondatio.
5 Fa marine ty havantañako,
fa mionjom-beo ty fandrombahako,
vaho hizaka ondatio o sirakoo;
handiñe ahy o tokonoseo,
hiato ami’ty sirako.
6 Andrandrao mb’andikerañe eñe
o fihaino’ areoo,
le isao ty tane ambane atoy;
fa himosaoñe hoe hatoeñe o likerañeo,
naho hihamodo hoe saroñe ty tane toy,
naho hihomake hoe zay ka ondatio;
fe ho nainai’e donia ty fandrombahako vaho le lia’e tsy haitoañe ty havantañako.
7 Mañaoña ahy ry mahafohin-kavañonañeo, ry ondaty mitan-Kake añ’arofoo;
ko ihembaña’areo ty ifañembaña’ondatio,
vaho ko ilonjera’ areo o inje’iareoo.
8 Ie ho hanem-bararaoke hoe lamba,
naho habotsen-oletse hoe volonañondry;
fe nainai’e kitro añ’afe’e ty havantañako,
naho pak’ an-tariratse tsitso’e añe
ty fandrombahako.
9 Mivañona, Mivañona,
mañombea haozarañe ry fità’ Iehovà!
Mivañona manahake o andro taoloo
manahake o tariratse haehaeo.
Tsy Ihe hao ty nampitseratserake
i Rahabae? ty nitomboke i fañaneñey?
10 Tsy Ihe hao ty nañamaike i riakey,
o rano’ i laleke mangonkoñeio;
mbore nanoa’o lalañe an-daleke ao
hitsaha’ o jinebañeo?
11 Aa le himpoly o vinili’ Iehovà fiaiñeo, higodañe an-tsabo mbe Tsione mb’eo,
nainai’e hilolohe hafaleañe, naho handia taroba an-kaliforan-kaehake, vaho hihelañe añe ty haoreañe
naho ty fiselekaiñañe.
12 Zaho, le Zaho ty mañohò anahareo,
Ia-mb’arè rehe te ho hembañe am’ondaty
tsi-mahay tsy hivetrakeo,
naho amo ana-ondaty nanoen-ko ahetseo?
13 Nihaliño’o hao t’Iehovà,
Andrianamboatse azo,
I namelatse o likerañeo
naho nañoreñe o faha’ ty tane toio?
ihe miriatsandry lomoñandro
ty amy haleveleve’ i mpamorekeke
mihentseñe handrotsakeiy!
Fa aia ty haromota’ i mpamolevoley?
14 Ho hahàñe aniany ty nasese-androhy;
tsy hizotso mb’ am-pihomahañe
mb’an-tsikeokeoke ao,
vaho tsy hieren-kaneñe.
15 Zaho Iehovà Andrianañahare’o,
ty mampivalitaboake i riakey
vaho nampitroñe o onja’eo—
Iehovà’ i Màroy ty tahina’e.
16 Fa najoko am-palie’o ao o volakoo;
naho nanakoñe azo
ami’ty talinjon-tañako,
hampijadoña’o i likerañey,
naho hañoreña’o ty tane toy,
vaho hanoa’o ty hoe t’i Tsione:
Ondatiko ‘n-iheo.
17 Mivañona, Mivañona,
mitroara ry Ierosalaime,
fa ninoma’o am-pità’
Iehovà i fitovim-piforoforoa’ey;
ie gineno’o reketse karafo’e
ty fitihem-pivembeñañe,
vaho nikapaihe’o.
18 Tsy eo ty hiaolo aze
ami’ty hatozantoza’
o anake nisamahe’eo;
tsy eo ty mañoho-pitañe aze
amo ana-dahi’e tsifotofoto nibeize’eo.
19 O raha roe zao ty hifetsak’ ama’o;
ia ty handala azo?
Ty fangoakoahañe naho ty fandrotsahañe,
ty kerè vaho ty fibara;
aia ty hañohòako azo.
20 Fa toirañe o ana-dahi’oo,
mifitake amo lohan-dala’o iabio,
hoe fanaloke tsinepake an-karato;
lifore’ ty fifombo’ Iehovà,
ty fañendahan’ Añahare’o.
21 Ehe janjiño zao ry mpisotry, naho
ry mpijike—fe tsy an-divay;
22 Hoe t’Iehovà Talè
naho i Andrianañahare’o milozoke
ty am’ ondati’eoy:
Hehe te rinambeko am-pità’o
ty fanovim-pivembeñañe,
naho ty fitovin-kaviñerako;
le lia’e tsy hinoma’o ka;
23 Fa hapoko an-taña’
o mamorekeke azoo;
o nanao ty hoe ami’ty sandri’oo:
Mibaboha handialià’ay;
le nampanahafe’o amy taney
ty lambosi’o, vaho amy damokey
hijelajelaña’iareo.

- Iesaià
- <
- 51
- >

*51:2 Sarae: rakemba: bey; panjaka; ana’e maro

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid