- Iesaià
- <
- 44
- >

44
1 Aa le janjiño heike
ry Iakobe mpitoroko,
ry Israele jinoboko.
2 Hoe t’Iehovà namboatse azo,
i namoroñe azo an-koviñ’ aoy,
Ie ty hañimb’azo:
ko hemban-drehe ry Iakobe mpitoroko,
naho ry Iesorone* Iesorone: mpandrombake, mpamotsotse: añara’ Israele, Its 32:15, 33:5 33:26 jinoboko.
3 Fa hañiliñako rano i kirikintàñey,
naho rano mitsiritsioke
an-tane maike eo;
hadoako amo tiri’oo ty Troko,
naho amo tarira’oo ty fañanintsiko.
4 Le hitiry añate ahetse ao iereo
manahake ty sohihy añolon-tsaka ey.
5 Hanao ty hoe ty raike:
A Iehovà raho,
le hitoka ty añara’e
ho Iakobe ty raike;
ty ila’e hanokitse am-pità’e eo t’ie
a Iehovà, vaho
hatao’e Israele ty añaram-binta’e.
6 Hoe t’Iehovà, Mpanjaka’ Israele
naho ty Mpijeba’e, t’Iehovà’ i Màroy;
Zaho ro valoha’e,
Zaho ro figadoña’e,
le tsy eo t’i Andrianañahare
naho tsy Zaho avao.
7 Ia ty manahak’ ahy—angao ho koihe’e naho ho taroñe’e, hamolily amako—
boak’ amy nampijadoñako o matoetoeo!
He adono re hitoky o viloñe ho avio,
o raha mbe tsy nifetsakeo.
8 Ko hemban-drehe, ko mahimahiñe,
tsy fa nitaroñeko haehae hao?
Mbore nikoihako?
Inahareo ro valolombeloko:
Ia t’i Andrianañahare añ’ilako?
Ia ka ty Lamilamy? ie alik’ amako.
9 Songa tsy manjofake o mpamoroñe sare’ndrahareo,
vaho tsy vara o mahasinda iareoo;
tsy maharendreke o mpitalili’ iareoo,
tsy mahafohiñe, hisalara’e.
10 Ia ty namoroñe ty ‘ndrahare,
ndra nampitranake saren-draha
tsy jefa’e?
11 Toe ho meñatse iaby o mpirimboñe ama’eo, mentsake ondaty
nandranjy iareoo;
angao hifanontone iereo,
songa hijohañe ey hirevendreveñe,
sindre hitrao-kasalarañe.
12 Manefe fekoñe ty mpanefe,
tolone’e am-baen’ afo,
foroñe’e ami’ty ana-bato,
anoe’e an-tsirañe maozatse;
miha-kerè re, milesa i haozara’ey;
tsy minon-drano, midazidazìtse.
13 Mamavatse taly ty mpandranjy;
sokire’e am-penisily;
lamae’e am-pandama,
patere’e an-kompà,
vaho tsene’e ho sarem-binta’ondaty
an-katsomerentseren-dra-olombelo,
hitoboha’e añ’anjomba ao.
14 Firae’e ho aze ty mendoraveñe,
rambese’e ty varo naho ty kobaiñe;
beize’e ka ty hatae raike añ’ala ao,
ambolè’e ty kintsy,
vaho mamahañe aze i orañey.
15 Minjare raha mete oroa’ ondaty,
aa le angala’e hamindroa’e;
eka viañe’e naho anokona’e mahakama;
mbore andranjia’e ndrahare,
naho mitalaho ama’e,
anokira’e hazomanga
vaho midrakadrakak’ ama’e.
16 Olora’e añ’afo ao ty ila’e;
ikama’e i henay
ie mitono ty ila’ i henay, le anjañe,
eka, amindroa’e le manao ty hoe:
Hiry! Mafana raho fa nitendrek’afo.
17 Ty sisa’e amboare’e ‘ndrahare,
toe sare’e; mibaboke re italahoa’e,
naho ihalalia’e, manao ty hoe:
Hahao raho, fa ‘ndrahareko rehe?
18 Tsy apota’e, tsy mahilala;
fa nakipe’e ty maso’iareo, tsy hahaisake,
naho ty tro’e tsy haharendreke.
19 Tsy eo ty mitsakore an-troke
te tsy ama’e ty hihitse ndra hilala
hanoa’e ty hoe:
Toe finorototoko añ’afo ao ty ila’e;
eka fa nanokonako ahandro o vae’eo;
fa nahandroako hena naho nihinañe;
aa vaho handranjiako raha tiva ty sisa’e?
Hibabohako hao ty foto-katae?
20 Lavenoke ty itamboavokaha’e,
nampivike aze ty tro’e finitake,
tsy haharombaha’e aiñe,
hanao ty hoe: Tsy vande hao
ty an-tañan-kavanako toa?
21 Tiahio o raha zao ry Iakobe,
naho ry Israele, amy te mpitoroko;
Zaho ty nitsene azo, fetrek’oroko rehe;
ry Israele, ehe ko andikofa’o.
22 Fa finaoko hoe rahoñe milodolodo o fiolà’oo,
naho hoe mika-mikopoke o tahi’oo,
mibaliha amako fa nijebañeko.
23 Misaboa ry likerañeo,
fa nifonira’ Iehovà;
mamantsiña, ry goledoñe lalekeo;
mipoñafa sabo ry vohitseo,
ry ala naho ze hatae ama’e ao;
amy te jineba’ Iehovà t’Iakobe,
vaho rengè’e t’Israele.
24 Hoe t’Iehovà Mpijeba’o,
i nitsene azo an-koviñe aoy.
Zaho Iehovà
Andrianamboatse ze he’e;
I mandafike o likerañeoy, Zaho raike;
I mamelatse ty tane toiy, Zaho avao.
25 I mampijiañe ty sahà’ i remborakey,
naho mahaboseke o mpisikilio;
naho mampidisa-voly o mahihitseo,
vaho mampigege o hilala’eoy;
26 I mañatò ty saontsi’ i mpitoro’ey
naho mañeneke ze atoro’ o ira’eoy;
ie mitalily am’Ierosalaime ty hoe:
Ho fimoneñañe;
naho amo rova’ Iehodào : Hamboareñe, vaho hatroako o mangoakoake ama’eo.
27 Ie manao amy lalekey ty hoe:
Maiha, vaho ho maiheko ka o saka’oo;
28 Ie anoe’e ty hoe i Korese† Korese: hoe osa; hoe mpandova: Mpiarak’añondriko re,
hanoe’e iaby ze mahafale ty troko;
hanoe’e ty hoe t’Ierosalaime:
Ho rafeteñe!
naho i anjomban’ Añaharey :
Haoreñe o mananta’oo.

- Iesaià
- <
- 44
- >

*44:2 Iesorone: mpandrombake, mpamotsotse: añara’ Israele, Its 32:15, 33:5 33:26

†44:28 Korese: hoe osa; hoe mpandova

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid