- Tolom-Piràhe’e
- <
- 2
- >

2
Tsitsike i Arofo Masiñey
1 Ie tondroke i andro Halimampoloy, songa nitraok’ an-toetse raik’ ao, 2 le nivovoa’ ty feo boak’ an-dikerañe ao manahake ty fikofaon-tio-bey nañatseke ty anjomba niambesara’ iereo. 3 Le nisodehañe añ’atrefa’ iereo ty raha hoe lel-afo nitsiriaria, vaho sindre nivotraha’e. 4 Songa nilifore’ i Arofo Masiñey vaho namototse nisaontsy an-tsaontsy an-kafaankafa, amy nampisaontsie’ i Arofoy.
5 Ie henane zay, nañialo e Ierosaleme ao ty Jiosy, ondaty vañoñe boak’amy ze pato-razañe ambanen-dikerañeo. 6 Ie nahajanjiñe i feo zay le nifanontoñe ho valobohoke, nidaba amy te songa nahajanjiñe ty saontsi’e. 7 Sindre nilatsa naho nivereñe vaho nifanao ty hoe: Inao! tsy nte-Galilia v’ondaty iaby milañoñeo? 8 Aa vaho akore tika ro songa mahajanjiñe ty saontsy nibeizeñe aze? 9 Nte Partia naho nte Media naho nte Elama, naho o mpimoneñe e Mesopotamia naho e Iehodà naho e Kapadokia naho e Ponto vaho Asiao; 10 o Frigia naho Pamfilia, Egipte naho am-paripari’ i Libià mañohoke i Kirenà naho ambahiny hirike Romao: Jiosy naho o niova ho Jiosio 11 le nte Kreta vaho Arabo, sindre mijanjiñe ami’ty saontsi’e te nitaliliañe o fitoloñan’ Añahare ra’elahio. 12 Ie fonga nilatsà naho vata’e niembetse le nifanao ty hoe: Inom-bao ty taly izao? 13 Hoe ka ty nikobiha’ ty ila’e: Etsa-divai-vao ondatio.
Ty Tsei’ i Petera
14 Niharo nijohañe amy folo raik’ amby rey t’i Petera, ie nipoña-peo nanao ty hoe: Ry nte-Iehodao! ry mpimoneñ’ e Ierosaleme iabio, mahafohìna vaho tomiro o entakoo: 15 Tsy jike ondaty retoañe amy fitsakorea’ areo azey, ie vaho amy ora fahatelo’ i àndroiy. 16 Fa hoe ty nampisaontsieñe i Joela mpitoky:
17 Ho tondrok’ amo andro hengaha’eo, hoe t’i Andrianañahare,
te ho kofòhako boak’ an-troko ao
ze atao nofotse,
le hitoky o anadahi’ areoo
naho o anak’ampela’ areoo,
naho hioniñe aroñaroñe o ajalahi’ areoo,
vaho hañinofy nofy o adroanavi’ areoo.
18 Hadoako amo mpitoroko lahilahy
naho ampelao ty Troko amy andro rezay, le hitoky iereo.
19 Ho toroako halatsàñe andindìñe eñe
naho viloñe an-tane ambane atoy:
Lio naho afo vaho evon-katoeñe.
20 Hafotetse ho fimoromoroñañe
i àndroy naho ho lio i volañey
aolo’ ty itondroha’ i andro ra’elahy
bei-volonahe’ i Talèy.
21 Ie amy zay hene ho rombaheñe
ze mikanjy ty tahina’ Iehovà.* Ioè 3:1-5, Rom 10:13
22 Ry nte Israeleo, janjiño o tsara zao: Iesoà nte Nazareta, indaty niventèn’ Añahare ama’ areo amo raha tsi-tantane naho halatsàñe vaho viloñe nanoen’ Añahare añama’e añivo’ areooy, ze toe fohi’ areo; 23 ie nasese amy fisafirin’ Añahare mahatafetetsey naho amy faharofoanan’ Añahare miaoloy le rinambe’ areo naho pinèke an-tañan-tsi-aman-Kake vaho vinono; 24 f’ie natroan’ Añahare naho fa navotso’e amo halovilovia’ i Havilasiio, amy t’ie tsy nilefe’e tambozoreñe. 25 Le hoe t’i Davide ty ama’e:
Nitreako te añatrefako nainai’e t’Iehovà,
an-tañan-kavanako eo
le tsy hasiotse raho.
26 Aa le nirebeke ty troko naho nifale ty lelako;
vaho hitofa am-pitamàñe o nofokoo,
27 amy te tsy hado’o
an-tsikeokeok’ ao ty fiaiko,
vaho tsy hapo’o ho momoke i Masi’oy.
28 Fa nampandrendrehe’o ahy o lalan-kaveloñeo;
ho lifore’o haehake raho
am-piatrefa’o eo.† Sab 16:8-11
29 Ry longo, hitaroñe i Davide raentika raho, t’ie nivilasy vaho nalenteke, naho amantika atoy pake henàne i kibori’ey. 30 F’ie nimpitòky, nahafohiñe te nifanta an-titike añama’e t’i Andrianañahare, hampitroatse boak’ amo tarira’eo ty hiambesatse amy fiambesa’ey.‡ Sab 132:11, Sa II 7:12-13 31 Aa kanao nioni’e taolo, le nitoky i fivañonan-ko velo’ i Norizañeiy, te tsy hadòke an-tsikeokeok’ ao ty arofo’e vaho tsy hihomake i fañova’ey.
32 Toe natroan’ Añahare Iesoà zay, valolombeloñe zahay iaby. 33 Aa ie nampionjonem-pitàn-kavanan’ Añahare, naho nandrambe aman-dRae i nampitamañey, i Arofo Masiñey, vaho naili’e o isa’ areo naho janji’ areoo. 34 Toe tsy i Davide ty nonjoneñe mb’ andindìñe añe, fa hoe ty natao’e:
Hoe t’Iehovà amy Talèkoy:
Miambesara an-tañan-kavanako etoa.
35 Ampara’ te anoeko fitongoam- pandia’o o rafelahi’oo.§ Sab 110:1
36 Aa le mahafohìna an-katò ry anjomba’ Israele iabio te nanoen’ Añahare Talè naho Noriza’e t’Iesoà pinè’ areo.
37 Ie nahajanjiñe, le nitsipoheñe añ’arofo vaho nanao ty hoe amy Petera naho amo Firàheñe ila’eo: O ry longo, Ino ty hanoe’ay? 38 Le hoe t’i Petera am’iereo: Misolohoa, le songa milipora amy tahina’ Iesoà Norizañey hañahàn-kakeo* Top 2:40, 3:19,26; Sab 32:1, Iir 31:34 vaho andrambesam-palalàñe, i Arofo Masiñey. 39 Ho anahareo i nampitamàñey naho ho a o ana’ areoo vaho ho a o an-tsietoitane añe iabio, ndra iaia kanjie’ Iehovà Andrianañaharen-tika ho ama’e.
40 Aa le tinovo’e tsara maro, nimane taroñe naho osike, ami’ty hoe: Mirombaha ami’ty tariratse mengoke toy† Iir 51:6, Fil 2:15, Ben 18:4.
41 Aa le nalipotse an-kafaleañe o niato amy tsara’eio, vaho nitovoñe ondaty telo arivo amy andro zay. 42 Ie nifahatse ami’ty fañoha’ o Firàheñeo naho am-pilongoañe naho am-pitraofam-pikama‡ Famolaha-mofo: fitraofam-pikama; vaho am-pitalahoañe.
43 Fonga nivotraham-pañeveñañe, naho maro ty halatsàñe naho viloñe nanoe’ o Firàheñeo. 44 Le niharo ao iaby o mpiatoo vaho nifampitraoke amy ze he’e, 45 nandetake fanañañe naho vara vaho nifanjara tsahatse ty hampahaeneñe ze nipaia’ ondaty iabio. 46 Ie nitoloñe an-troke raik’ añ’ anjomban’ Añahare ao boak’ andro naho nitsatsà-traño namola-mofo vaho nitrao-pikama an-kaehake naho an-tso-po, 47 nandrenge an’ Andrianañahare naho nisohe’ ze hene ondaty; vaho nitovoña’ i Talè boak’ andro o nirombaheñeo.

- Tolom-Piràhe’e
- <
- 2
- >

*2:21 Ioè 3:1-5, Rom 10:13

†2:28 Sab 16:8-11

‡2:30 Sab 132:11, Sa II 7:12-13

§2:35 Sab 110:1

*2:38 Top 2:40, 3:19,26; Sab 32:1, Iir 31:34

†2:40 Iir 51:6, Fil 2:15, Ben 18:4

‡2:42 Famolaha-mofo: fitraofam-pikama;

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid