- Iirmeà
- <
- 31
- >

31
1 Amy andro zay, hoe t’Iehovà,
le ho Andrianañahare’ ze hene fifokoa’
Israele raho, vaho h’ondatiko iereo.
2 Hoe t’Iehovà:
Nitendreke falalàñe am-patrambey añe ondaty nasisa’ i fibaraio,
fa naseseko mb’am-pitofa’e
mb’eo t’Israele.
3 Niheo amako t’Iehovà
boak’ an-tsietoitane añe. nanao ty hoe: Eka, fa nikokoako rehe
am-pikokoañe tsy ho modo;
zay ty nitaonako azo
an-kafatraram-pikokoañe.
4 Hamboareko indraike
le ho fonireñe rehe
ry somondrara’ Israele;
ho tintine’o indraike o kantsà’oo,
naho hionjo-mb’an-tsinjake
mindre amo mpifaleo.
5 Hambole vahe amo vohi’ i Someroneo indraike nahareo;
hitongy o mpitongio,
vaho hifale t’ie mahatoly sabo.
6 Ho tondroke ty andro,
te ho koihe’ ty mpijilo ambohi’
i Efraime ey, ty hoe:
Miavota, antao hionjo
mb’e Tsione, mb’am’ Iehovà
Andrianañaharen-tika mb’eo.
7 Fa hoe t’Iehovà:
Misabòa an-kafaleañe r’Iakobe,
vaho mikoiha añivo o beim-pifeheañeo; Mitaroña, mandrengea, le ano ty hoe:
Ry Iehovà, rombaho ondati’oo,
i sehanga’ Israeley.
8 Oniño t’ie hendeseko boak’an-tane
avaratse añe,
hatontoko boak’añ’olo’ ty tane toy,
rekets’ o goao naho o kepekeo,
o savereñe rekets’ ana’eo,
vaho o mitsongo fa hisamakeo—
valobohòke jabajaba ty himpoly mb’atoy.
9 Ie homb’ atoy an-kololoike,
le hiaoloako an-kohò;
hampombako mb’añolon-torahañe mikararake mb’eo,
an-dalam-bantañe tsy hahatsikapy;
amy te rae’ Israele raho,
naho tañoloñoloñako t’i Efraime.
10 Mahajanjiña ty tsara’ Iehovà,
ry fifeheañeo, vaho tseizo amo tokonose tsietoitaneo
ty hoe: I nampivarakaike Israeley
ro manontoñe aze, naho mañotroñ’aze manahake ty fañotroña’
ty mpiarake i lia-rai’ey.
11 Amy te vinili’ Iehovà ty fiai’Iakobe,
naho jineba’e am-pità’
i maozatse te ama’ey.
12 Aa le homb’ atoy iereo hisabo
an-kaboa’ i Tsione ey,
naho hiloeloe ami’ty hasoa’ Iehovà;
ami’ty mahakama, naho ami’ty divay
naho ami’ty menake, ami’ty tora’ o lia-raike naho mpirai-trokeo;
le ho goloboñe soa tondrake ty fiai’ iareo, vaho tsy hinike ka.
13 Ie amy zay, hisalale an-tsinjake
ty somondrara,
naho hitraok’ ami’ty bey ty ajalahy;
ie hafoteko ho hafaleañe
ty fioremeña’ iareo,
naho hohoñeko,
vaho ho limbezeko firebehañe
ty fihontofa’ iareo.
14 Ho liporeko solike
ty arofo’ o mpisoroñeo,
vaho hahaeneñe ondatikoo o hasoakoo, hoe t’Iehovà.
15 Hoe t’Iehovà:
Inay ty fiarañanañañe e Ramà* Ramà: mionjoñe; pendreñe añe,
fangololoihañe naho firovetañ’afero,
Angoihoie’ i Rakele† Rakele: Vali’ Iakobe; añondry o amori’eo;
tsy mete ohoñen-dre ty amo ana’eo,
amy t’ie tsy eo.
16 Hoe t’Iehovà: Kalaño ty fiarañanaña’o
tsy hirovetse, naho
o fihaino’oo tsy hitsirike ranomaso;
fa ho tambezañe ty fitromaha’o,
hoe t’Iehovà; vaho himpoly
boak’ an-tane’ i rafelahiy iereo.
17 Aman-ko tamaeñe o herone’oo,
hoe t’Iehovà;
le himpoly an-tane’ iareo o ana’ areoo.
18 Toe tsinanoko ty fikoaiha’ i Efraime:
Fa linafa’o,
toe finiake hoe dronga tsy folake,
ampitoliho raho le ho tafa-tolike,
amy te Ihe ro Iehovà
Andrianañahareko.
19 Aa ie nampitolihen-draho le nisoloho,
ie nanaren-draho le pinaoko ty feko;
nisalatse, eka nimeñatse,
amy te tsy nivavèko ty injen-katorako.
20 Anak’isoko hao t’i Efraime?
Ajaja nahasinda hao re?
Fa beteke mivolañe aze raho,
le vata’e tiahiko;
mikoritoke ho aze ty troko,
vaho ho tretrezeko, hoe t’Iehovà.
21 Añoreño fanoroañe,
ampijadoño bodam-pamantarañe;
reketo mb’amy damokey ty arofo’o,
i lalañe nomba’o mb’eoy;
mimpolia ry somondrara’ Israele,
mibaliha mb’amo rova’o retoañe.
22 Ampara’ te ombia t’ie hiamboho,
ry anak’ampela midisa-volio?
Fa namboatse raha vao an-tane atoy t’Iehovà:
Ho tsikarikarie’ ty ampela ty lahilahy.
23 Hoe t’Iehovà’ i Màroy, t’i Andrianañahare’ Israele: Mbe hindrai’ iareo an-tane’ Iehodà ao naho amo rova’eo, ie hafoteko ty fandrohizañe iareo, ty saontsy manao ty hoe:
Hitahy azo t’Iehovà,
ry kivohon-kavantañañe,
ry vohin-kamasiñañe.
24 Songa hitrao-pimoneñe ao t’Iehodà, vaho amo rova’eo o mpitongio naho o mpiarake lia-raikeo. 25 Fa hanjañeko ty fañova mokotse le hampieneñeko ty sandry mitìke. 26 Nitsekak’ amy zao raho le nañente, vaho nimamy amako i firoroakoy.
27 Inao! ho tondroke ty andro, hoe t’Iehovà, te ho tongiseko ami’ty tabiri’ ondaty naho ami’ty tabirin-kare ty anjomba’ Israele naho Iehodà. 28 Ie amy zao, hambañe amy nisarieko iareo ho voroteñe naho harotsake vaho ho silofeñey; ty hisarieko iareo hamboareñe naho hamboleñe, hoe t’Iehovà. 29 Tsy ho saontsie’ iereo ka amy andro zay te
Nikama valoboke mìtsa ty roae,
vaho mangitsy ty nife’ o ana’eo.
30 F’ie fonga hampihomahe’ o hakeo’eo; ze ondaty mikama valoboke mìtsa, le o famotsi’eo ty hangìtsy.
31 Inao, ho tondroke ty andro, hoe t’Iehovà te hanoeko fañina vao amy anjomba’ Israeley naho i anjomba’ Iehodày‡ Heb 8:8-12, 10:16-17; 32 tsy hanahake i fañina nilahareko an-droae’ iareo tañ’andro nitanako am-pitàñe nañakarako iareo an-tane Mitsraimey; ie nivalik’ amy fañinakoy, ndra t’ie nitañanjomba’ iareo§ Ies 54:5, 56:5, Iek 16:8, Hos 2:19 Jao 3:29, Ko II 11:2-3, Efe 5:25-27, Ben 3:12, 19:8, hoe t’Iehovà. 33 Fe zao ty fañina hanoeko amy anjomba’ Israeley naho fa modo i andro rezay, hoe t’Iehovà, hapoko añ’ova’ iareo ao ty Hàke le ho sokireko añ’arofo’ iareo ao; naho ho Andrianañahare’ iareo raho vaho h’ondatiko iereo; 34 tsy songa hifañoke ka ondatio naho o rañe’eo ami’ty hoe: Mahafohina Iehovà fa hene hahafohiñe ahy, mifotots’ an-tsitso’e pak’ ami’ty bey hoe t’Iehovà; fa hapoko ty tahi’ iareo le tsy ho tiahiko ka o hakeo’ iareoo.
35 Hoe t’Iehovà,
mpanolotse i àndroy hañazava ty andro,
naho o fepè’ i volañey vaho o vasiañeoo
ho failo amo haleñeo,
i mpitrobo i riakey,
hampitroñañe o onjao,
Iehovà’ i Màroy ty tahina’e.
36 Naho mienga tsy ho añatrefako
i fañè rezay, hoe t’Iehovà,
le hijihetse tsy ho fifeheañe
aoloko eo ka ty tiri’ Israele.
37 Hoe t’Iehovà:
Naho lefe zeheñe i likerañey, naho
mete tsikaraheñe o mananta’ ty tane toio,
zay vaho haitoako ka ze hene tiri’ Israele
ty amo fonga sata’ iareoo, hoe t’Iehovà.
38 Inao te ho tondroke ty andro,
hoe t’Iehovà,
te hamboareñe ho a Iehovà
i rovay boak’ am-pitalakesañ’abo
i Kanànele* Kanànele: falalañe; tamben’Añahare, pak’ an-dalambein-kotsokey.
39 Mbore ho kozozoteñe mahity mb’an-
kaboa’ i Garebe† Garebe: Olatse i taly fanjeheañey,
vaho hiolake mb’e Goà‡ Goà: ty fitsapa’e; ty fitroña’e mb’eo.
40 Le havaheñe am’ Iehovà
i hene vavatanen-dolo naho lavenokey,
naho o teteke iaby pak’ an-toraha’ i
Kidroney§ Kidrone: lompolompo, mampanahelo mb’eo, pak’ an-kotso’
i lalambein-tsoavala mianiñanañeio;
ie tsy hombotañe ka, tsy hafetsake
ambane nainai’e kitro añ’afe’e.

- Iirmeà
- <
- 31
- >

*31:15 Ramà: mionjoñe; pendreñe

†31:15 Rakele: Vali’ Iakobe; añondry

‡31:31 Heb 8:8-12, 10:16-17

§31:32 Ies 54:5, 56:5, Iek 16:8, Hos 2:19 Jao 3:29, Ko II 11:2-3, Efe 5:25-27, Ben 3:12, 19:8

*31:38 Kanànele: falalañe; tamben’Añahare

†31:39 Garebe: Olatse

‡31:39 Goà: ty fitsapa’e; ty fitroña’e

§31:40 Kidrone: lompolompo, mampanahelo

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid