- Matio
- <
- 16
- >

16
Misazoke Viloñe
Mar 8.11,12
1 Nimb’ama’e mb’eo o Fariseo naho Tsadokeo hantsaka fañahy aze, hanolora’e viloñe boak’ andindiñe ao. 2 Hoe ty natoi’ Iesoà: Ry soamiatrekeo, Ie hariva, anoe’areo ty hoe: Kanao mena i likerañey, hazava ty hamaray, 3 ie maraindray, hoe nahareo: Ho avy anito i orañey fa milodolodo i likerañey. Ie fohi’ areo o fañè ty tarehe’ i likerañeio, akore te tsy rendre’ areo ty lili’ o sà-o. 4 Mipay viloñe ty tariratse tsereheñe toy, fe tsy hitoloram-biloñe naho tsy ty vilo’ i Jona mpitoky; vaho nisitake re, nienga mb’eo.
Ty Fisitaha’ Iesoà
Mar 8.13-21
5 Ie nivotrake añ’olon-driake eo t’i Iesoà le hoe re amo mpiama’eo, Halankaño mofo, vaho nijon-dakañe mindre amo mpiama’eo, fe nihaliño o mpiama’eo ty hivaty mofo.* Grk: 6 Aa le hoe t’i Iesoà tam’ iereo, Mitaòa, marimariho ty lalivai’ o Fariseoo naho ty a o Tsadokeo. 7 Le hoe ty fitsakorean-tro’ iareo: Tika tsy ninday mofo ‘nio. 8 Ie nahaoniñe,] 8 le hoe t’ Iesoà am’iereo: Ino ty itsakorea’areo te tsy nivaty mofo? 9 Tsy tiahi’ areo hao i mofo limey naho i lahilahy efats’ arivo rey vaho ty hamaro’ o mozete nisisao?† Grika: 10 10 ndra i mofo fito’ indaty efats’arivo rey, naho ty hamaro i haron-kiseñe rinambe’areo rezay? 11 Aa le maharendreha te tsy mofo sotra i vinolakoy fe inao ty itaroñako: Itaò ty sata’ o Fariseo naho Tsadokeo.‡ Grika: 12 12 Aa le napota’iareo te tsy ty lalivay mofo i nitsarae’ey, fa ty fañanara’ o Fariseoo naho o Tsadokeo.
Tsei’ i Petera
Mar 8.27-30; Lke 9.18.31
13 Ie nandoake an-tane Siria§ Tovo’e: ndra Kaisaria naho an-tane’ Filofe* Tovo’e: ndra ty hoe, Filipose añe t’i Iesoà, le hoe ty ontane’e amo mpiama’eo: Ino ty saontsie’ ondatio ahy? 14 Le hoe iereo ama’e: Ty ila’e : i Jaona Mpandipotse; ty ila’e, i Elia; vaho ty ila’e, i Jeremia’ ndra ty raike amo mpitokio. 15 Aa hoe t’i Iesoà tam’ iereo: Ia ka ty anoe’ areo ahy? 16 Tinoi’ i Simona† Tovo’e: nitokaveñe ty hoe, Petrose ty hoe: Ihe i Norizañey‡ Tovo’e: ty hoe: Kristo, Anak’ Andrianañahare veloñe nivotrake ami’ty voatse toy. 17 Hoe t’i Iesoà tama’e: Haha rehe Simona Ana’ i Jaona amy te tsy nofotse naho lio ty nampibentatse ama’o fa t’i Raeko andindìñe ao.
Ty Fivorin’ Añahare
18 Hoe raho ama’o: Vongam-bato§ GK; Petros (Petera) rehe, naho haoreko* Grika: petra: Vol 23:9; Its 32:15; Ies 51:1 ami’ty lamilamy toy† Heb: solo ty hoe: ama’o ty anjombam-pitalahoako. ze tsy hahafitroara’ o lalam-bein-tsikeokeokeo‡ Heb: Gehen’na: toe vavatane maleotse fañarian-deotse mirehets’afo nainai’e; helo, helo-afo.. 19 Le hatoloko azo i lahin-dakilem-pifehean-dikerañey; ze fehè’o an-tane atoy le fa nifeheñe andindìñe ao, vaho ze hahà’o an-tane atoy le fa nihahàñe andindìñ’ao. 20 Hinatahata’e amy zao o mpiama’eo ty tsy hitalily am’ondatio te ie i Norizañey.
Ty amy Havilasi’ey
Mar 8.31-33; Lke 9.22
21 Namototse nampalange amo mpiama’eo amy zao t’Iesoà t’ie tsy mahay tsy homb’e Ierosaleme mb’eo hijale ami’ty hatsivokara’ ty maro boak’ amo mpisoroñeo naho amo roandria’ ondatio ampara’ te havetrake, f’ie hatroatse ami’ty andro faha-telo.
22 Natola’ i Petera le nendaha’e ami’ty hoe: Lonike te ho lavits’ Azo izay, Talè 23 Nitolike t’i Iesoà, le nitalahara’e naho nanao ty hoe: Soike, ty mpañìnje, ko zehare’o; tsy haoñe’o ty tsaran’ Añahare, fa o reha’ ondatio.
Afoeo, le ho Rombaheñe
Mar 8.34-37; Lke 9.23.25
24 Le hoe t’i Iesoà amo mpiama’eo: Ze te hañorik’ ahy, soa re te hitety vatañe, hijiny i hatae ajaley§ ty hatae mitivalañe nandradoradoañe Iesoà, mitroatse añe ty boda’e., toe hamoe aiñe, vaho hañorik’ ahy. 25 Ze te handrombake ty fiai’e ro hamoe aze ty amako, fe ze mamoe ty havelo’e ami’ty voatse toy ty amako ro handrombake aze ho ami’ty havelo’ ty voatse ho avy. 26 Ino ty tombo’e ho a ondatio te fonga azo’e ty voatse toy, vaho mamoe’ay kitro katroke? Fampitsalohañe soa ho a ondatio hao ty hahazoa’e o raha momoke henaneo, hanolora’e ty fiai’e hizakà’ i tsikeokeokey?
Ty amy Fiavy Faharoey
Mar 8.38-9.1; Lke 9.26-27
27 Fa hitotsake atoy i Anan’ Añaharey ami’ty engen-dRae’e an-dindiñe ao rekets’ o anjeli’eo hanambe ondatio sindre ty amo sata’eo* Sab 62:12, Rzs 24:12; Oni: Mat 21:44, Jao 5:29, Rom 2:6, Ko II 5:10, Efe 2:10, Tit 2:7,14, Iak 2:14-24, Ben 22:12. 28 Eka! to t’itaroñako te, tsy handia havilasy o ila’e mijohañe etoañe, ampara’ te isa’ iareo mitotsake eo i Anak’ Andrianañaharey am-pifehea’ey ao† Mat 17:2-5.

- Matio
- <
- 16
- >

*16:5 Grk: 6 Aa le hoe t’i Iesoà tam’ iereo, Mitaòa, marimariho ty lalivai’ o Fariseoo naho ty a o Tsadokeo. 7 Le hoe ty fitsakorean-tro’ iareo: Tika tsy ninday mofo ‘nio. 8 Ie nahaoniñe,]

†16:9 Grika: 10

‡16:11 Grika: 12

§16:13 Tovo’e: ndra Kaisaria

*16:13 Tovo’e: ndra ty hoe, Filipose

†16:16 Tovo’e: nitokaveñe ty hoe, Petrose

‡16:16 Tovo’e: ty hoe: Kristo

§16:18 GK; Petros (Petera)

*16:18 Grika: petra: Vol 23:9; Its 32:15; Ies 51:1

†16:18 Heb: solo ty hoe: ama’o

‡16:18 Heb: Gehen’na: toe vavatane maleotse fañarian-deotse mirehets’afo nainai’e; helo, helo-afo.

§16:24 ty hatae mitivalañe nandradoradoañe Iesoà, mitroatse añe ty boda’e.

*16:27 Sab 62:12, Rzs 24:12; Oni: Mat 21:44, Jao 5:29, Rom 2:6, Ko II 5:10, Efe 2:10, Tit 2:7,14, Iak 2:14-24, Ben 22:12

†16:28 Mat 17:2-5

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid