- Matio
- <
- 23
- >

23
Ty sata’o Fariseoo
Mar 12.38-40; Lke 20.45-47
1 Le nitaroñe’ Iesoà amy lahialeñey naho amo mpiama’eo, 2 ty hoe: Fiambesa’ o Fariseoo naho o Androanavio ty fiambesa’ i Mosè; 3 ze itsara’e, ambeno naho ano; fe ko oriheñe o fepè’ iareo ndra o sata’ iareoo, amy t’ie misaontsy fa tsy manao* Mp II 17:34. 4 Mitakàroke iereo, manolotse voròngo jabajaba saro-jinie’ ty soro’ ondaty, f’ie mifoneñe tsy hañonjoñe ndra ty rambom-pitàñe hameve aze. 5 Fonga anoe’ iereo ho fisambañe o fitoloña’ iareoo; itare’ iereo ty kontra’iareo, naho halavae’ iereo o lifin-tsarimbo’ iareoo† Vol 15:38. 6 Tea’ iereo ty hàndre an-dohà’e eo amo sabadidakeoo, naho ty ampiambesareñe aolo am-pivory ao, 7 naho ty mibaboke an-damoke ao, vaho ty hikanjiañe ty hoe: Raby. 8 Fe ko irie’areo te hanoeñe ty hoe Talè, amy te raike ty Talè’ areo, vaho mpiroahalahy iaby nahareo. 9 Tsy ho kanjie’ areo ty hoe Rae t’indaty an-tane atoy, fa raike t’i Rae’ areo, i andindìñey. 10 Tsy hatao Mpiaolo ka nahareo, fa raike ty Mpiaolo’ areo, i Norizañey. 11 Ty bey ama’areo ty hitoroñe anahareo. 12 Harèke ty mitoabotse, haonjoñe ty miambane.
13 Hankàñe ama’ areo Fariseo naho Androanavio, ty mpamañahy! amy te agabe’ areo am’ondatio i fifehean-dikerañey; tsy imoaha’ areo, le sebañe’ areo tsy himoake ao o te hizilikeo.
14 Hankàñe ama’ areo Fariseo naho Androanavio, ty mpamañahy! Abotse’ areo naho infanjara’ areo ty hanaña’ o vantotseo ami’ty kora-lava. Aa le ho fandilovañ’ ela ty anahareo.‡ Toko’e ampifotereñe ty 15/14 ty amy rafi’e; le afindra hanonjohy ty a.32 ty a.16-22 ty amy rafi’e taolo
15 Mañariary riake naho tane nahareo hamehe ty tro’ ondaty raike ho ami’ty fiantofa’areo, ie mivahotse ao le fa indroe’ i taoloy ty haratia’e.
16 Hankàñe ama’ areo ry fifañosoña’ ty goa, ie atao’ areo ty hoe: Tsy hañavake ty mifanta amy anjomban’ Añaharey, fe azi’areo hañavake ty mifanta aman-dra inoñ’ inoñe natokañe ami’ty firafi’ i anjomban’ Añaharey!
17 Ry ondaty dagola naho goao! ty aia ty ambone, o raha natokan-ko amy anjombay, ke i anjombay?
18 Le tsy ampañavaha’areo ka ty mifanta amy kitreliy, fe azi’areo hañenga ty mifanta amy engaeñe amy kitreliy. 19 Ty goa; aia ty ambone, i engaeñey hera i kitreliy, i engay ke i anjombay? 20 Ty mifanta amy kitreliy mifanta ama’e naho amy ze he’e ama’e. § Gr: 21I mifanta amy anjomban’ Añahareiy le mifanta ama’e naho amy mimoneñe ama’ey. 22 Ze mifanta amy fiambesan’ Añaharey, mifanta ama’e naho amy mpiambesatse ama’ey.
23 Hankàñe ama’ areo, Fariseo naho Androanavio, Asese’ areo ty faha-folo’ o añam-poretrakeo, ty beañe, naho ty taikombelahy, fe* Heb: asosoke: mampikamitse vaho apo’ areo ty vente’ o lili’ i Hake zao: ty fatarihañe, ty hatò, naho ty figahiñañe; toe hanoeñe i lily rezay fe tsy handikofañe o ila’eo† Lke 11:42.
24 Ry tirim-piaolo goa, mpanatavañe lale-dronono vaho mpampigedran-drameva.
25 Hankàñe ama’ areo, Fariseo naho Androanavio, ty mpamañahy! Liove’ areo alafe’e ty fitovy naho ty akalañe, f’ie lifo-katramo naho haleorañe ty ao. 26 Ty mpamañahy, liovo hey ty am-po’e ao, le halio ka ty alafe’e.
27 Hankàñe ama’ areo, Fariseo naho Androanavio, ty mpamañahy! fa mpihambañe amo kibory nifotieñeo, ie fanjàka ho a ondatio ty alafe’e eo, fe minitse taolan-dolo naho hativàñe ty ao. 28 Ie mieva h’ondaty vañoñe añatrefa’ ondatio, te mone atsa-pamañahiañe vaho halo-tsereke ty an-tro’ areo ao.
29 Hankàñe ama’ areo, mpamañahy, Fariseo naho Androanavio! Fa aore’ areo ty lona’ o mpitokio naho volovoloe’ areo ty kibori’ o mahitio, 30 vaho manao ty hoe: Naho teo zahay tañ’ andron-droae’ay le tsy ho nomei’ay ty hañohofan-doza amo mpitokio. 31 Aa le mpitalily vatañe t’ie ana’ o mpamono mpitokio. 32 Fanoe’ areo o satan-droae’ areoo.
33 Ty mereñe! Tariran-dapetake, akore ty hipotitsiha’ areo ty fa’ i tsikeokeokey‡ Grika: tsy eo ty sisa naho tsy mitolike am-pisolohoañe?
34 Aa le: Inao, hañitrifako mpitoky naho mahihitse naho Androanavy§ Mat 13:52; ho vonoe’ areo ty ila’e, ho lafae’ areo am-pivori’ areo ao ty ila’e, vaho ho horidañe’ areo an-tanañe pak’an-drova. 35 Soa te hene hafetsake ama’ areo ze lio miavake nadoañe an-tane atoy, mifototse ami’ty lio’ i Abela vañoñey, pak’ami’ty lio’ i Zakaria ana’ i Barakia vinono’ areo añivo’ i anjomban’ Añaharey naho i kitreliy.
36 Eka! to t’itaroñako te, hidoñe ami’ty tariratse toy i he’e zay, 37 naho am’ Ierosaleme, mpamono mpitoky, naho manintake o niraheñeo; impire hao ty nisalalako hatontoñe o ana’oo, hambañe ami’ty anontona’ ty rene akoho o ana’e ambanen’ ela’eo, fe tsy nimete nahareo! 38 Aa le hengañe mangoakoake ama’areo o anjomba’areoo; 39 Eka! itaroñako te tsy ho oni’ areo raho henane zao, ampara’ te hanoe’ areo ty hoe:
Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà!* Sab 118:26; Heb: Solo: Andriañeñe i Mpandrombak’ anaiy. Ies 60:16,

- Matio
- <
- 23
- >

*23:3 Mp II 17:34

†23:5 Vol 15:38

‡23:14 Toko’e ampifotereñe ty 15/14 ty amy rafi’e; le afindra hanonjohy ty a.32 ty a.16-22 ty amy rafi’e taolo

§23:20 Gr: 21I mifanta amy anjomban’ Añahareiy le mifanta ama’e naho amy mimoneñe ama’ey.

*23:23 Heb: asosoke: mampikamitse vaho

†23:23 Lke 11:42

‡23:33 Grika: tsy eo ty sisa

§23:34 Mat 13:52

*23:39 Sab 118:26; Heb: Solo: Andriañeñe i Mpandrombak’ anaiy. Ies 60:16,

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid