- DEUTERONOMIO
- <
- 5
- >

5
Chunca mandamintucunata willapashan
(Éxo. 20.1–17)
1 Chaypitana Israelcunata gayaycachir Moisés willaparan: «Israelcuna sumaj wiyay. Cananmi willapäshayqui mandamintucunata. Chaycunataga yachacurcur cumlinqui.
2 «Tayta Diosninchi noganchïwan Horeb jircacho conträtuta ruraran. 3 Chay conträtutaga manami unay caj famillyallanchïwanchu ruraran. Caycho canan shuntacasha caycajcunawanpis rurashami. 4 Gamcunawanga Tayta Dios quiquinmi jircacho nina rataycajpita parlaran. 5 Chay nina rataycaj puntaman wichayta gamcuna manchacuptiquimi nogallana wicharä Tayta Dioswan parlamunäpaj. Cutiycamurnami gamcunata willarä imata nimashantapis. Chay puntachömi Tayta Dios nimaran:
6 « ‹Nogaga Tayta Diosniquimi caycä. Gamcunataga Egiptucho uyway car ñacarcaycajtami jorgamurä.
7 « ‹Nogapita mas juctaga ama «diosnë» ninquichu.
8 « ‹Aduranayquipäga ama imatapis ruranquichu syëlucho caj-nirajta, cay pachacho caj-nirajta, ni lamar rurincho caj-nirajtapis. 9 Chaycunapa ñaupanmanga ama gongurpacunquichu ni aduranquipischu.* Lev. 26.1; Deut. 4.15–18; 27.15 Nogallami Tayta Diosniquega cä. Japalläta aduramänayquitami munä. Mana wiyacamar ïdulucunata adurajcunataga castigashaj maman-taytanta, wamranta, willcanta mas willcan cajtapis. 10 Nogata cuyamar llapan mandamintöcunata cumliptenga paycunapita waranga aywaycama mirajcunatapis cuyapäshämi.* Éxo. 34.6–7; Núm. 14.18; Deut. 7.9–10
11 « ‹Jutëtaga ama jogarinquichu manacajpäga.* Lev. 19.12 Manacajcunallapaj jutëta jogarej cajtaga castigashämi.
12 « ‹Nishänölla ama gonganquichu säbadu jamay junäga nogata rispitamänayquipaj caycashanta.* Éxo. 16.23–30; 31.12–14 13 Semänacho sojta junajmi arunqui. Chay junajcunacho rurayniquicunata ruranqui. 14 Sojta junajpa warannin junaj aduramänayquipaj cäga jamay-junajmi. Chay junäga ama arunquichu,* Éxo. 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lev. 23.3 quiquiqui, ollgu ni warmi wamrayqui, ollgu ni warmi uywayniqui, yuntayqui, bürruyqui, ni ima uywayquipis, ni lagacamoj runacunapis. Chaynöpami ollgupis warmipis uywayniquicuna gamcunawan iwal jamanga. 15 Yarpay gamcunapis Egiptuchöga uyway car ñacashayquita. Chayno caycajtami fiyupa munaynëwan jorgurcur pushacamurä. Chaymi säbadu jamay junajcho nogata aduramänayquipaj nishcä.
16 « ‹Nishänölla mamayqui taytayquita alli ricanqui.* Deut. 27.16; Mat. 15.4; 19.19; Mar. 7.10; 10.19; Luc. 18.20; Efe. 6.2 Chaynöpami goycunäpaj caycaj nasyuncho edäyänayquicama alli cawanquipaj.* Efe. 6.3
17 « ‹Ama wañuchicoj canquichu.* Gén. 9.6; Lev. 24.17; Mat. 5.21; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11
18 « ‹Majayoj caycar jucwanga ama cacunquichu.* Lev. 20.10; Mat. 5.27; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11
19 « ‹Ama suwacunquichu.* Lev. 19.11; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9
20 « ‹Ama manacajtaga pitapis jitapanquichu.* Éxo. 23.1; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20
21 « ‹Ama munapaychu runa-masiquipa warminta.* Rom. 7.7; 13.9 Ama munapaychu chacranta, warmi uywayninta ni ollgu uywayninta, törunta, bürrunta, ni imantapis paypa cajtaga.›
Israelcuna mancharishan
(Éxo. 20.18–26)
22 «Punta chaquincho llapayqui shuntacasha carcaycaptiquimi chay mandamintuncunata Tayta Diosga puntacho nina rataycajpita, yanauyaycaj pucutaypita sinchipa rimamuran. Chaypitaga chay junaj manami mas imatapis parlamurannachu. Nircurmi ishcay läja rumiman isquirbircur nogata entregamaran. 23 Yanauyaycaj pucutaypita rimamushanta wiyar, puntacho nina rataycashanta ricar, cada trïbupa mandajnincunawan mayur runacunapis nogaman shamuran. 24 Paycuna nimaran: ‹Tayta Diosninchëga nina rataycajpita parlamurmi musyachimashcanchi fiyupa munayniyoj cashanta. Cananga rasunpami musyashcäcuna Tayta Dios parlapämashapis mana wañushanchïta. 25 Chayno captinpis manchacöcunami. Chay-jinanpa nina rataycarga nogacunatapis usharamangachari. Tayta Dios yapay parlamushanta wiyashpäga wañushäcunachari. 26 Canan noganchi wiyashanchïno nina rataycajpita Tayta Dios parlamojta wiyarga manami pipis cawanmanchu.* Heb. 12.18–19 27 Tayta Dios imata nishantapis wiyanayquipäga gamllana aywaycullay ari. Tayta Diosninchi nishushayquita willamaptiqui nogacunaga llapantami wiyacur cumlishaj.›* Éxo. 19.8; 24.3
28 «Chayno gamcuna nimashayquita wiyarmi Tayta Dios nimaran: ‹Cay runacuna nishushayquita wiyashcämi. Nishäcunata wiyacur cumlinanpaj yarpashanga allimi caycan. 29 Allimi canman canan yarpashannölla imaycamapis yarpaptenga, nogatapis rispitamashpan mandamintöcunata waran-waran cumliptenga. Chaura quiquincunapis wamrancunapis cushisha allillami cawanga. 30 Cutiycur willay tolduncunaman cuticunanpaj. 31 Gam ichanga cayman yapay cutimuy mandamintöcunatawan laynëcunata willapänäpaj. Chaycunatami yachachinqui goycunäpaj caycaj nasyunman chayaycur alli cawananpaj› nir. 32 Chaymi canan gamcunaga Tayta Dios nishushayquinölla ruray. Juctapis mana cachaypa wiyacuy. 33 Tayta Dios nishushayquinölla llapanta wiyacorga sumaj caway-llapa. Wiyacushpayquega goycushunayquipaj caycaj nasyuncho auquinyashayquiyaj allimi cawanquipaj.

- DEUTERONOMIO
- <
- 5
- >

*5:9 Lev. 26.1; Deut. 4.15–18; 27.15

*5:10 Éxo. 34.6–7; Núm. 14.18; Deut. 7.9–10

*5:11 Lev. 19.12

*5:12 Éxo. 16.23–30; 31.12–14

*5:14 Éxo. 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lev. 23.3

*5:16 Deut. 27.16; Mat. 15.4; 19.19; Mar. 7.10; 10.19; Luc. 18.20; Efe. 6.2

*5:16 Efe. 6.3

*5:17 Gén. 9.6; Lev. 24.17; Mat. 5.21; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11

*5:18 Lev. 20.10; Mat. 5.27; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11

*5:19 Lev. 19.11; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9

*5:20 Éxo. 23.1; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20

*5:21 Rom. 7.7; 13.9

*5:26 Heb. 12.18–19

*5:27 Éxo. 19.8; 24.3

© 2011 WBT