- Лука
- <
- 23
- >

23
Исус ко Пилат
1 Алаи ущинэ тай гелдэ э Исусес ко Пилат. 2 Отхэ он лилэ тэ керэн дошалэс Лэс:
— Амэ галилям, кай Адава Мануш гелэл катар чячё дром амарэ дюняс. Ов на мукел тэ покинэн налогя э императорески тай пхэнэл, кай си Ов о Христос, Патишаи.
3 О Пилат пхучляс ко Исус:
— Ту о Патишаи э иудеенго?
— Ту сам аякха пхэнэс, — пхэнляс о Исус.
4 Дэчи о Пилат пхэнляс э барэ попазенги тай э дюняски:
— Мэ на гинав, кай адава Мануш си дошало.
5 Ай он екхараи пхэнэнас пумаро:
— Ов Пэ сикляримаса ваздэл э дюняс алаи ки Иудея, ханик ки Галилея, акана ало атхэ.
О Исус ко Ирод
6 О Пилат шунляс адава тай пхучляс:
— Адава Мануш — галилеяни?
7 Кана ов галило, кай о Исус сас андар пху, сави сас тал барипэ ки Иродески, саво сас адава вахыти андэ Иерусалими, ов бичялдяс э Исусес лэстэ. 8 Кана о Ирод дикхляс э Исусес, бут лошасаило, вай чёктан мангелас Лэс тэ дикхел. Ов бут шунляс катар Исус тай ишандиелас, кай Одова кан сикавэл лэски саво-то сикаипэ. 9 Ов пхучелас Лэстар бут, ай о Исус ништо на пхэнэлас. 10 Тэрдэ отхэ о барэ попазя тай о сикляримаря э Тхэдимаски, бут лачес керэнас дошалэс э Исусес. 11 О Ирод тай лэски салдатя прасанас тай марэнас э Исусес, ай дэчи урявдэ опэр Лэстэ шукара савутя тай бичялдэ палэ ко Пилат. 12 Адава дес о Ирод тай о Пилат улэ амала, ай буруни сас душманя.
О Пилат пхэнэл тэ марэн э Исусес опэр хачи
13 О Пилат кидиняс э барэ попазен, э барэ манушэн тай дюняс, 14 пхэнляс лэнги:
— Тумэ андянус мандэ Адалэ Манушэс тай пхэнлянус, кай Ов ваздэл э дюняс. Мэ пхучлём Лэс ангал тумэндэ тай на аракхлём Лэс дошалэс андэ одолэстэ, андэ состэ тумэ Лэс керэн дошалэс. 15 Ли о Ирод на аракхляс андэ Лэстэ нисави дош тай бичялдяс Лэс палэ амэндэ. Сар дикхен, Ов на кердяс ништо, кай камэл тэ мударэн. 16-17 Оничин мэ кан пхэнав тэ марэн Лэс, ай дэчи тэ мукен.* 23.16-17 Андэ сарсавэ гречески лилэндэ аякха жэ си адала зборэс: «Андэ байрями ов камэлас тэ мукел екхес андар пханлимаря».
18 Дэчи алаи екхе сэсеса динэ бэбэря:
— Мэрипэ Лэски! Мук амэнги э Вараввес!
19 О Варавва сас бэшло андэ пханли, кай ваздиняс андэ диз чингар тай андар мударипэ. 20 О Пилат мангелас тэ мукел э Исусес тай генэ екхвар лиляс тэ зборизэл лэнца. 21 Ай он генэ дэнас бэбэря:
— Опэр хачи Лэс, опэр хачи!
22 О Пилат трито рази пхучляс лэн:
— Со джюнгалипэ Ов кердяс? Мэ на аракхлём пал Лэстэ нисави дош, андар савятэ Ов камэл тэ мэрэл. Мэ кан пхэнав тэ марэн Лэс, тай дэчи кан мукав!
23 Ай он май лачес дэнас бэбэря тай мангенас, о Исус тэ овэл мардо опэр хачи. Пумарэ бэбэряса он тхэдэ лэс тэ керэл, со манглэ. 24 О Пилат пхэнляс, кай кан керэл аякха, сар он манглэ. 25 Ов мукляс, сар он манглэ, одолэс, кон сас андэ пханли андар чингар тай андар мударипэ, ай э Исусес диняс андэ лэнги вастэндэ.
Опэр дром ки Галгофа
26 Кана э Исусес гелэнас, о салдатя астардэ э Симонэс андар Кирени, кай авэлас катар ливади, тхэдэ опэр лэстэ о хачи тай пхэнлэ тэ гелэл лэс пал Исус. 27 Машкарэ бутэ дюнястэ, кай джянас пал Исус, сас ли джювля, савэ марэнас пэс андэ колин тай ровэнас пал Лэстэ. 28 О Исус болдиняспэс лэндэ тай пхэнляс:
— Чяя Иерусалимески, ма ровэн Манги, ровэн зиядэ пал тумэндэ тай пал тумарэ пуендэ. 29 Авэл асавко вахыти, кана кан пхэнэн: «Бахталэ э бипуенги, савэндэ на аракхлилэ пуя, тай савэ на хавдярдэ колиндэса!» 30 Дэчи о мануша кан пхэнэн э горадэнги: «Пэрэн опэр амэндэ!» тай э бугоренги: «Учярэн амэн!»
31 Вай э тэрнэ тай зэлэнэ тэрэкеса тэ керэн асавко, ами дэчи со кан овэл э шукеса?
О Исус опэр хачи
32 Э Исусеса гелэнас тэ мударэн до прахарен. 33 Кана он алэ ко тхан, кай бучёлас Черэпи, отхэ мардэ опэр хачи ли Лэс, ли э прахарен, э екхес ки екх риг, аврэс ки авэр риг Лэстар.
34 О Исус пхэнэлас:
— Дадэ, апувикер лэн, вай он на джянэн, со керэн.
О салдатя читэ жреби тай паляштылар машкарэ пэстэ о савутя э Исусески.
35 О дюняс сас тэрдо кай дикхен. О барэ мануша асанас Лэстар:
— Кутардиелас аврэн! Мэ кутардиел акана Ов Пэс, тэ си Ов э Дэвлэса тхэдо о Христос!
36 Ли о салдатя асанас катар Исус. Он дэнас Лэс шутло винас 37 тай пхэнэнас:
— Кутардие Тут, Ту тэ сан о Патишаи э иудеенго!
38 Ай опэр Исус сас яздимэ: «Адава о патишаи э иудеенго».
39 О екх андар мардо опэр хачи о прахари кушэлас Лэс, пхэнэлас:
— Та со, Ту на сан о Христос? Кутардие Тут тай амэн!
40 Авэр тэрдярэлас лэс тай пхэнэлас:
— Ту катар Дэл на трашас? Вай ли туки кердэ цындос тэ овэс опэр хачи. 41 Амэ мардэ андар амарэ дилэндэ, диндилям андар джюнгалимастэ, саво кердям. Ай Адава Мануш на кердяс ништо джюнгало.
42 Тай ов пхэнляс:
— Исус, ма бристэр ман, кана кан авэс андэ Тэ Патишайлыкестэ!
43 — Пхэнав туки чячипэ: авдес ту кан овэс Манца андэ раи, — пхэнляс лэски о Исус.
О Исус мэрэл опэр хачи
44 Сас десе паш ко дэшудуй сагатя, тай опэр алаи ки пху уло тэмина джи ко трин сагатя, 45 вай о кхам тэминисаило. Э штора† 23.45 Э штора андэ храми сас машкарэ ко Шужо Тхан тай ко Май Шужо Тхан, катэ о Дэл зборизэлас э попазенца. андэ храми пхаравдили ко машкар. 46 О Исус лачес диняс бэбэря:
— Дадэ, андэ Тэ вастэндэ дав Мо духос!
Ов пхэнляс адава, диняс По тынышы тай муло. 47 Кана о баро, саво сас опэр шэлэндэ, алаи адава дикхляс, ов махтады э Дэвлэс тай пхэнляс:
— Адава Мануш чячес сас чячё!
48 Тай алаи о дюняс, кай кидиняспэс тэ дикхел о мэрипэ, дикхляс, со уло, гело кхерэ тай марэлас пэс андэ колин. 49 Тай алаи, кон джянэлас э Исусес, ли о джювля, савэ джянас пал Лэстэ андар Галилея, тэрдэ дурал тай алаи дикхенас.
О парома э Исусеско
50 Отхэ сас лачё тай чячё мануш, савэско нав Иосиф. Ов сас екх андар синедриони, 51 ай ов на дэхэлас одова, со он пхэнэнас тай керэнас. О Иосиф сас андар Аримафея андэ Иудея тай ишандиелас э Дэвлэско Патишайлыки. 52 Адава мануш гело ко Пилат тай мангляс о тэни э Исусеско. 53 Ов лиляс о тэни опрал хачи, пакярдяс лэс андэ лёнески басмадэс тай тхэдяс андэ склепи, кердо андэ горас, катэ дага никхас ангал атхэ на пароскердэ. 54 Адава сас о дес э гортяримаско ки суббота, саво авэлас. 55 Палко Иосиф гелэ джювля, савэ алэ э Исусеса андар Галилея. Он дикхлэ о склепи тай одова, кай о тэни э Исусеско сас тхэдо андэ. 56 Он алэ палэ, гортярдэ духыдэс тай олия, кай кхандэл шукар. Субботако он сас андэ рагати, сар пхэнэл о Тхэдипэ.

- Лука
- <
- 23
- >

*23:16-17 23.16-17 Андэ сарсавэ гречески лилэндэ аякха жэ си адала зборэс: «Андэ байрями ов камэлас тэ мукел екхес андар пханлимаря».

†23:45 23.45 Э штора андэ храми сас машкарэ ко Шужо Тхан тай ко Май Шужо Тхан, катэ о Дэл зборизэлас э попазенца.

© 2021 PBT