- Lukas
- <
- 22
- >

22
Yudas seri Yesus
Mateus 26:1-5,14-16; Markus 14:1-2,10-11; Yohanes 11:45-53
1 A fesa pe den e nyan brede san meki sondro dyesi, ben de krosbei. A fesa dati den e kari Paska. * Ex 12:1-27 2 Den prenspari domri nanga den sabiman fu Gado wèt ben e suku wan fasi fu puru Yesus na pasi, bika den ben frede a folku.
3 Dan Satan go na ini a ati fu Yudas di den ben e kari Iskariot tu. A ben de wan fu den twarfu man fu Yesus. 4 Dan so Yudas go taki nanga den prenspari domri nanga den edeman fu den man di e hori wakti gi a mamakerki, fa a ben kan gi Yesus abra na ini den anu. 5 Den ben breiti, èn den agri nanga makandra fu pai en. 6 Yudas ben feni en bun. Dan a bigin luru wan bun okasi fu gi Yesus abra na den, sondro tak' a folku sabi.
Ala sani seti fu nyan Paska
Mateus 26:17-25; Markus 14:12-21; Yohanes 13:21-30
7 So a fesa doro pe den ben e nyan brede san meki sondro dyesi. Dan tapu a dei di den ben mus srakti wan pikin skapu fu nyan Paska, 8 Yesus seni Petrus nanga Yohanes fu go du wan sani gi En. A taki: “Un gwe go meki ala sani klari fu un kan nyan a Paska-nyanyan.”
9 Den aksi En taki: “Masra, pe Yu wani fu un meki sani klari?”
10 Yesus taigi den taki: “Arki. Te un go ini a foto, wan man di e tyari wan watra-dyogo o kon miti unu. Un waka na en baka, go ini a oso pe a e go, 11 dan un taigi a man di abi a oso taki: ‘A Meister seni aksi pe a kamra de, pe A kan nyan Paska nanga den man fu En.’ 12 Dan a man o sori unu wan bigi kamra na sodro, di abi ala sani kba. Drape un mus meki a Paska-nyanyan klari.”
13 Na so Petrus nanga Yohanes gwe, èn ala sani waka soleki fa Yesus taki. Dan den meki a Paska-nyanyan klari.
A nyanyan fu memre Yesus
Mateus 26:26-30; Markus 14:22-26; 1 Korinte 11:23-25
14 Di a yuru fu nyan a Paska-nyanyan doro, Yesus nanga den boskopuman fu En teki presi sei a tafra. 15 Dan Yesus taigi den taki: “Mi ben angri sote fu nyan a Paska disi nanga unu, fosi Mi bigin nyan pina. 16 Fu tru Mi e taigi un taki: Mi no o nyan Paska moro te leki a sani san Paska wani taki kon tru, te Gado o tiri libisma.”
17 Dan Yesus teki wan kan, A taki Gado tangi, dan A taki: “Un teki en, dan un alamala dringi fu en. 18 Bika Mi e taigi un taki: Bigin fu now Mi no o dringi win moro, te leki a ten doro pe Gado o tiri libisma.”
19 Baka dati Yesus teki wan brede. Di A taki Gado tangi, A broko en, dan A gi den man fu En. A taki: “Disi na Mi skin, san Mi o gi abra fu un ede. Un mus tan du disi fu memre Mi.” 20 Di den kba nyan, Yesus teki wan kan dan A taki: “A kan disi na a nyun ferbontu. A brudu fu Mi san o lon gi unu, o stampu a ferbontu disi. * Jer 31:31-34 21 Ma un arki: A sma di o seri Mi, de dya nanga Mi na tafra. * Ps 41:10 22 Bika a Manpikin fu Libisma sa dede leki fa a ben skrifi kba na fesi. Ma a man di seri En mus luku bun!”
23 Dan den bigin aksi makandra sortu wan fu den sa du sowan sani.
Suma moro hei
Mateus 20:25-28; Markus 10:42-45
24 Den man fu Yesus bigin krutu nanga makandra sortu wan fu den moro prenspari. * Mat 18:1; Mrk 9:34; Luk 9:46 25 Dan Yesus taigi den taki: “Den kownu fu den folku e basi den, èn den wan di abi makti, den sma e kari: sma di e du bun gi a folku. * Mat 20:25-27 26 Ma unu no mus de so. A moro prenspari sma na un mindri mus tyari ensrefi leki a moro pikinwan, èn a fesiman fu unu mus tyari ensrefi leki a sma di e dini trawan. * Mat 23:11; Mrk 9:35 27 Suma moro prenspari? A sma di de na tafra, noso a sma di e poti a nyanyan tapu a tafra. Na a sma di de na tafra moro prenspari. Ma Mi de na un mindri leki a sma di e dini trawan. * Yoh 13:12-15
28 Unu ben de ala ten nanga Mi di tesi ben miti Mi. 29 Dan soleki fa Mi P'pa gi Mi a leti fu rigeri, na so Mi e gi unu a srefi leti tu. 30 Unu o nyan èn dringi na Mi tafra te Mi sa rigeri leki Kownu, èn unu o sidon na tapu kownusturu fu tiri den twarfu lo fu Israel.”* Un kan puru a pisi disi so tu: “fu krutu den twarfu lo fu Israel.”* Mat 19:28
Petrus o taki tak' a no sabi Yesus
Mateus 26:31-35; Markus 14:27-31; Yohanes 13:36-38
31 Dan Yesus taki: “Simon, Simon, luku bun! Satan kisi primisi fu seki unu leki fa yu e wai aleisi, fu a kan tesi a bribi fu unu. 32 Ma Mi begi gi yu fu yu no lasi bribi. Dan te yu drai kon baka na Mi, yu mus kraka den trawan.”
33 Dan Petrus taigi Yesus taki: “Masra, mi de klar'klari fu go nanga Yu na ini straf'oso, èn fu dede srefi nanga Yu!”
34 Ma Yesus taki: “Petrus, Mi e taigi yu taki: Fosi kakafowru bari tide, yu o taki dri leisi tak' yu no sabi Mi.”
Yesus gi den rai
35 Yesus aksi den taki: “Di Mi ben seni unu fu go panya a Bun Nyunsu, sondro fu un tyari moni, wan saka noso susu, un ben mankeri wan sani?” * Mat 10:9-10; Mrk 6:8-9; Luk 9:3; 10:4
Den piki taki: “Nono, un no ben mankeri noti.”
36 Ne Yesus taki: “Ma now, a sma di abi moni mus tyari en, èn a mus tyari wan saka tu. A sma di no abi wan owru mus seri en dyakti fu bai wan. 37 Bika a skrifi taki: ‘Den si en leki wan abani,’ èn Mi kan taigi unu tak' na dati o psa nanga Mi. Bika san skrifi fu Mi musu psa.” * Jes 53:12
38 Dan den man taigi En taki: “Masra, luku tu owru dyaso.”
Yesus piki den taki: “A nofo!”
Yesus go begi na Getsemane
Mateus 26:36-46; Markus 14:32-42
39 Yesus kmopo na ini Yerusalem, dan A go na a Oleifbergi, soleki fa A ben gwenti. Den man di ben e teki leri fu En go nanga En. 40 Di Yesus doro drape A taigi den taki: “Un begi fu un no kon na ini tesi.” 41 Dan Yesus kmopo na den mindri, go pikinso moro fara. A kindi na gron dan A begi taki: 42 “P'pa, efu Yu wani, puru a kan disi na Mi fesi, meki Mi no nyan a pina disi. Ma a no san Mi wani, ma na san Yu wani musu psa.”
43 Dan wan engel kmopo fu heimel kon na En fu gi En krakti. 44 Yesus ben frede te fu dede, dan A bigin begi moro tranga èn a sweti fu En ben dropu na gron leki brudu.† Wantu manuscript no abi den vers 43 nanga 44.
45 Di Yesus kba begi, A opo go na den man fu En, dan A si tak' den fadon na sribi soso fa den ben sari. 46 A aksi den taki: “Sanede un e sribi? Un opo, dan un begi fu un no kon na ini tesi.”
Den grabu Yesus
Mateus 26:47-56; Markus 14:43-50; Yohanes 18:3-11
47 Yesus no ben kba taki ete, di wan bigi grupu sma doro. Yudas, wan fu den twarfu man fu Yesus, ben waka na den fesi. A waka kon na Yesus fu gi En wan bosi. 48 Ma Yesus aksi en taki: “Yudas, nanga wan bosi yu e seri a Manpikin fu Libisma?”
49 Di den man di ben de nanga Yesus si san bo psa, den taki: “Masra, un mus teki un owru feti nanga den?” 50 Dan wan fu den kapu a let'sei yesi puru fu a knekti fu a grandomri.
51 Ma Yesus taki: “A nofo!” A fasi a yesi fu a man, dan a man kon betre. 52 Yesus taigi den prenspari domri, den edeman fu den man di e hori wakti gi a mamakerki, nanga den fesiman fu a folku di kon fu grabu En taki: “Un kon nanga tiki nanga owru, neleki un kon teki wan bigi ogriman. 53 Ala dei Mi ben de nanga unu ini a mamakerki, ma un no grabu Mi. Ma disi na a yuru fu unu, pe a makti fu dungru e rigeri.” * Luk 19:47; 21:37
Petrus taki a no sabi Yesus
Mateus 26:57-58,69-75; Markus 14:53-54,66-72; Yohanes 18:12-18,25-27
54 Dan den grabu Yesus, tyari En go na a oso fu a grandomri. Petrus ben e waka fara na den baka e kon. 55 Dan den man meki wan faya mindrisei fu a dyari, den go sidon nanga makandra èn Petrus go sidon na den mindri. 56 Dan wan frow di ben wroko drape, si Petrus sidon sei a faya. A luku Petrus bun, dan a taki: “A man disi ben de nanga Yesus tu.”
57 Ma Petrus lei taki: “Frow, mi no sabi En!”
58 Wan syatu pisten baka dati, wan tra sma si Petrus, dan a taki: “Yu na wan fu den man fu En tu.”
Ma Petrus taki: “No, a no mi!”
59 Baka wan yuru so, wan tra man ben hori nomonomo e taki: “A tru. A man disi ben de nanga En tu, bika en na fu Galilea.”
60 Ma Petrus piki taki: “No, mi no sabi san yu e taki!”
A srefi momenti di Petrus ben e taki, wan kakafowru bari. 61 Dan Masra drai luku Petrus. Ne Petrus memre tak' Masra ben taigi en taki: “Fosi kakafowru bari tide, yu o taki dri leisi tak' yu no sabi Mi.” 62 Dan Petrus go na dorosei, dan a bari wan krei.
Yesus go na fesi krutu
Mateus 26:59-68; Markus 14:55-65; Yohanes 18:19-24
63 Den man di ben hori wakti gi Yesus, teki En leki spot'popki, èn den naki En. 64 Den tapu En ai nanga wan krosi, dan den taigi En taki: “Sori unu tak' Yu na wan profeiti. Taigi unu suma naki Yu.” 65 Dan den taki wan lo tra sani fu afrontu Yesus.
66 Di dei opo, a Grankrutu fu den Dyu kon makandra, sobun den prenspari domri nanga den sabiman fu Gado wèt. Den tyari Yesus go na fesi den man disi, 67 dan den taigi En taki: “Efu Yu na a Mesias, taigi un dan!”
A piki den taki: “Awinsi Mi taigi unu, un no o bribi. 68 Èn awinsi Mi aksi un wan sani, un no o piki. 69 Ma bigin fu now, a Manpikin fu Libisma o sidon na a let'anu sei fu Gado di abi Makti.”
70 Dan den man aksi En taki: “Na Yu na a Manpikin fu Gado dan?”
Yesus piki taki: “Na unu srefi e taki tak' Mi na En.”
71 Dan den man taki: “Un no abi kotoigi fanowdu moro. Un srefi yere san A taki nanga En eigi mofo!”

- Lukas
- <
- 22
- >

*22:1 Ex 12:1-27

*22:20 Jer 31:31-34

*22:21 Ps 41:10

*22:24 Mat 18:1; Mrk 9:34; Luk 9:46

*22:25 Mat 20:25-27

*22:26 Mat 23:11; Mrk 9:35

*22:27 Yoh 13:12-15

*22:30 Un kan puru a pisi disi so tu: “fu krutu den twarfu lo fu Israel.”

*22:30 Mat 19:28

*22:35 Mat 10:9-10; Mrk 6:8-9; Luk 9:3; 10:4

*22:37 Jes 53:12

†22:44 Wantu manuscript no abi den vers 43 nanga 44.

*22:53 Luk 19:47; 21:37

© 2002 WBT