- Yǝxaya
- <
- 59
- >

59
Hudaning sɵzining dawami — Gunaⱨning ɵzini tǝⱨlil ⱪilix
1 — Ⱪaranglar, Pǝrwǝrdigarning ⱪoli ⱪutⱪuzalmiƣudǝk küqsiz bolup ⱪalƣan ǝmǝs;
Yaki Uning ⱪuliⱪi anglimiƣudǝk eƣir bolup ⱪalƣan ǝmǝs;■ Qɵl. 11:23; Yǝx. 50:2
2 Biraⱪ silǝrning ⱪǝbiⱨlikinglar silǝrni Hudayinglardin yiraⱪlaxturdi,
Gunaⱨinglar Uning yüzini silǝrdin ⱪaqurup Uningƣa tilikinglarni anglatⱪuzmidi.□ «Ⱪaranglar, Pǝrwǝrdigarning ⱪoli ⱪutⱪuzalmiƣudǝk küqsiz bolup ⱪalƣan ǝmǝs... biraⱪ silǝrning ⱪǝbiⱨlikinglar silǝrni Hudayinglardin yiraⱪlaxturdi, gunaⱨinglar Uning yüzini silǝrdin ⱪaqurup Uningƣa tilikinglarni anglatⱪuzmidi» — muxu -1-2-ayǝtlǝr bolsa 58-bab, 3-ayǝttiki soalƣa berilgǝn jawabtur.
3 Qünki ⱪolliringlar ⱪan bilǝn,
Barmaⱪliringlar ⱪǝbiⱨlik bilǝn milǝngǝn,
Lǝwliringlar yalƣan gǝp eytⱪan,
Tilinglar kaldirlap ⱪerixip sɵzligǝn;
4 Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ tǝrǝptǝ sɵzligüqi yoⱪtur,
Ⱨǝⱪiⱪǝt tǝrǝptǝ turidiƣan ⱨɵküm soriƣuqi yoⱪtur;
Ular yoⱪ bir nǝrsigǝ tayinip, aldamqiliⱪ ⱪilmaⱪta,
Ularning ⱪorsiⱪidikisi ziyandax,
Ularning tuƣuwatⱪini ⱪǝbiⱨlik;■ Ayup 15:35; Zǝb. 7:14
5 Ular qar yilanning tuhumlirini tɵrǝldüridu,
Ɵmüqükning torini torlaydu,
Kim uning tuhumlirini yesǝ ɵlidu;
Ulardin biri qeⱪilsa zǝⱨǝrlik yilan qiⱪidu.□ «Ulardin biri qeⱪilsa zǝⱨǝrlik yilan qiⱪidu» — demǝk, ulardin ⱨeqⱪandaⱪ yahxiliⱪ qiⱪmaydu, ularƣa taⱪabil turux intayin tǝs; adǝm «tuhumlar»ni yesǝ, ɵlidu; «tuhumlar»ni buzsa, ulardin tehi hǝtǝrlik bir yilan qiⱪidu.
6 Ularning torliri kiyim bolalmaydu;
Ɵzliri ixligǝnliri bilǝn ɵzlirini yapalmaydu;
Ixligǝnliri bolsa ⱪǝbiⱨ ixlardur;
Ularning ⱪolida zorawanliⱪ turidu;□ «ularning torliri kiyim bolalmaydu» — muxu ayǝt wǝ 5-ayǝtkǝ ⱪariƣanda, «torliri» degǝnlik ularning ⱪǝstliri ⱨǝm yamanliⱪlirini diniy niⱪab bilǝn yapidiƣan usullarni bildüridu. ■ Ayup 8:14,15
7 Ⱪǝdǝmliri yamanliⱪ tǝrǝpkǝ yügüridu,
Gunaⱨsiz ⱪanni tɵküxkǝ aldiraydu,
Ularning oyliri ⱪǝbiⱨlik toƣrisidiki oylardur;
Barƣanla yǝrdǝ wǝyranqiliⱪ wǝ ⱨalakǝt tepilidu.■ Pǝnd. 1:16; Rim. 3:15
8 Tinqliⱪ-aramliⱪ yolini ular ⱨeq tonumaydu;
Yürüxliridǝ ⱨeq ⱨǝⱪiⱪǝt-adalǝt yoⱪtur;
Ular yollirini ǝgri-toⱪay ⱪiliwaldi;
Kim bularda mangƣan bolsa tinq-aramliⱪni kɵrmǝydu.
Israil gunaⱨini iⱪrar ⱪilidu
9 — Xunga ⱨǝⱪiⱪǝt-adalǝt bizdin yiraⱪ turidu;
Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ yetip bizni qümkigǝn ǝmǝs;
Nurni kütimiz, biraⱪ yǝnila ⱪarangƣuluⱪ!
Birla ƣil-pal parliƣan yoruⱪluⱪnimu kütimiz,
Yǝnila zulmǝttǝ mangimiz.
10 Ⱪariƣulardǝk biz tamni silaxturup izdǝymiz,
Kɵzsiz bolƣandǝk silaxturimiz;
Gugumda turƣandǝk qüxtimu putlixip ketimiz,
Qǝt yaⱪilarda ɵlüklǝrdǝk yürimiz.□ «Qǝt yaⱪilarda ɵlüklǝrdǝk yürimiz» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «küqi barlar arisida ɵlüklǝrdǝk yürimiz».
11 Eyiⱪlardǝk nǝrǝ tartimiz,
Pahtǝklǝrdǝk ⱪattiⱪ aⱨ urimiz;
Biz ⱨɵküm-ⱨǝⱪiⱪǝtni kütüp ⱪaraymiz, biraⱪ u yoⱪ;
Nijat-ⱪutuluxni kütimiz, biraⱪ u bizdin yiraⱪtur;
12 Qünki itaǝtsizliklirimiz aldingda kɵpiyip kǝtti,
Gunaⱨlirimiz bizni ǝyiblǝp guwaⱨliⱪ beridu;
Qünki itaǝtsizliklirimiz ⱨǝrdaim biz bilǝn billidur;
Ⱪǝbiⱨliklirimiz bolsa, bizgǝ roxǝndur: —
13 Qünki Pǝrwǝrdigarƣa itaǝtsizlik ⱪilmaⱪtimiz, wapasizliⱪ ⱪilmaⱪtimiz,
Uningdin yüz ɵrimǝktimiz,
Zulumni ⱨǝm asiyliⱪni tǝrƣip ⱪilmaⱪtimiz,
Yalƣan sɵzlǝrni oydurup, iq-iqimizdin sɵzlimǝktimiz;
14 Adalǝt-halisliⱪ bolsa yoldin yenip kǝtti;
Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ yiraⱪta turidu;
Qünki ⱨǝⱪiⱪǝt koqida putlixip ketidu;
Durus-diyanǝtningmu kirgüdǝk yeri yoⱪtur.
15 Xuning bilǝn ⱨǝⱪiⱪǝt yoⱪay dǝp ⱪaldi;
Ɵzümni yamanliⱪtin neri ⱪilay degǝn adǝm hǝⱪning olja nixani bolup ⱪaldi!
Pǝrwǝrdigar duani anglap ixⱪa kiridu
16 Ⱨǝm Pǝrwǝrdigar kɵrdi;
Ⱨɵküm-ⱨǝⱪiⱪǝtning yoⱪluⱪi Uning nǝziridǝ intayin yaman bilindi.
Wǝ U amal ⱪilƣudǝk birmu adǝmning yoⱪluⱪini kɵrdi;
Gunaⱨkarlarƣa wǝkil bolup dua ⱪilƣuqi ⱨeqkimning yoⱪluⱪini kɵrüp, azablinip kɵngli parakǝndǝ boldi.
Xunga Uning Ɵz Biliki ɵzigǝ nijat kǝltürdi;
Uning Ɵz ⱨǝⱪⱪaniyliⱪi Ɵzini ⱪollap qidamliⱪ ⱪildi;□ «Ⱨǝm Pǝrwǝrdigar kɵrdi; ⱨɵküm-ⱨǝⱪiⱪǝtning yoⱪluⱪi Uning nǝziridǝ intayin yaman bilindi» — Pǝrwǝrdigar Ɵz mɵmin bǝndilirining duasini anglap ixⱪa kirixidu.
«xunga uning ɵz biliki ɵzigǝ nijat kǝltürdi» — oⱪurmǝnlǝrning esidǝ boluxi kerǝkki, «Pǝrwǝrdigarning Biliki» Uning dunyaƣa ǝwǝtidiƣan Ⱪutⱪuzƣuqi-Mǝsiⱨi, yǝni «Pǝrwǝrdigarning ⱪuli»dur. Demǝk, Israil ɵzining asiyliⱪi, itaǝtsizlikini, ɵzlirining gunaⱨⱪa taⱪabil turalmaydiƣanliⱪini toluⱪ iⱪrar ⱪilip towa ⱪilƣan waⱪitta, «ⱨeq ⱪutⱪuzƣudǝk adǝm bolmiƣanda», Hudaning xan-xǝripini ǝsligǝ kǝltürüx üqün, xundaⱪla amalsiz ⱪalƣan insanni ⱪutⱪuzux üqün «Pǝrwǝrdigarning Biliki» nijatni elip muxu dunyaƣa kelidu. Ⱪutⱪuzux ixlirini u yalƣuz ada ⱪilidu; «ⱨeq adǝm» uningƣa yardǝm bǝrmǝydu. Yǝnǝ 53-babni kɵrüng. ■ Yǝx. 63:5
17 U ⱨǝⱪⱪaniyliⱪni ⱪalⱪan-sawut ⱪildi,
Bexiƣa nijatliⱪ dubulƣisini kiydi;
Ⱪisas libasini kiyim ⱪildi,
Muⱨǝbbǝtlik ⱪizƣinliⱪni ton ⱪilip kiydi.■ Əf. 6:17; 1Tes. 5:8
18 Adǝmlǝrning ⱪilƣanliri boyiqǝ, u ularƣa ⱪayturidu;
Rǝⱪiblirigǝ ⱪǝⱨr qüxüridu,
Düxmǝnlirigǝ ixlirini ⱪayturidu,
Qǝt arallardikilǝrgimu u ixlirini ⱪayturidu.
19 Xuning bilǝn ular ƣǝrbtǝ Pǝrwǝrdigarning namidin,
Künqiⱪixta Uning xan-xǝripidin ⱪorⱪidu;
Düxmǝn kǝlkündǝk besip kirginidǝ,
Əmdi Pǝrwǝrdigarning Roⱨi uningƣa ⱪarxi bir tuƣni kɵtürüp beridu;
20 Xuning bilǝn Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi Zionƣa kelidu,
U Yaⱪup jǝmǝtidikilǝr arisidin itaǝtsizliktin yenip towa ⱪilƣanlarƣa yeⱪinlixidu, — dǝydu Pǝrwǝrdigar.□ «Xuning bilǝn Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi Zionƣa kelidu, u Yaⱪup jǝmǝtidikilǝr arisidin itaǝtsizliktin yenip towa ⱪilƣanlarƣa yeⱪinlixidu» — «Rim.» 11:26 kɵrüng. ■ Yǝx. 10:21,22; Rim. 11:26
21 Mǝn bolsam, mana, Mening ular bilǝn bolƣan ǝⱨdǝm xuki, — dǝydu Pǝrwǝrdigar —
«sening üstünggǝ ⱪonup turƣan Mening Roⱨim, xundaⱪla Mǝn sening aƣzingƣa ⱪuyƣan sɵz-kalamim bolsa,
Buningdin baxlap ǝbǝdil’ǝbǝdgiqǝ ɵz aƣzingdin, nǝslingning aƣzidin yaki nǝslingning nǝslining aƣzidin ⱨǝrgiz qüxmǝydu! — dǝydu Pǝrwǝrdigar. □ «sening üstünggǝ ⱪonup turƣan Mening Roⱨim» — ǝmdi muxu ayǝttiki «sǝn» degǝn kim? Yuⱪiriⱪi 20-ayǝttǝ «Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi Zionƣa kelidu» deyilgǝn. «Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi» bolsa, 16-ayǝttiki «Pǝrwǝrdigarning Biliki», yǝni «Pǝrwǝrdigarning ⱪuli»dur. Xübⱨisizki, muxu sɵzlǝr uningƣa, yǝni Mǝsiⱨgǝ deyilidu.

- Yǝxaya
- <
- 59
- >

■59:1 Qɵl. 11:23; Yǝx. 50:2

□59:2 «Ⱪaranglar, Pǝrwǝrdigarning ⱪoli ⱪutⱪuzalmiƣudǝk küqsiz bolup ⱪalƣan ǝmǝs... biraⱪ silǝrning ⱪǝbiⱨlikinglar silǝrni Hudayinglardin yiraⱪlaxturdi, gunaⱨinglar Uning yüzini silǝrdin ⱪaqurup Uningƣa tilikinglarni anglatⱪuzmidi» — muxu -1-2-ayǝtlǝr bolsa 58-bab, 3-ayǝttiki soalƣa berilgǝn jawabtur.

■59:4 Ayup 15:35; Zǝb. 7:14

□59:5 «Ulardin biri qeⱪilsa zǝⱨǝrlik yilan qiⱪidu» — demǝk, ulardin ⱨeqⱪandaⱪ yahxiliⱪ qiⱪmaydu, ularƣa taⱪabil turux intayin tǝs; adǝm «tuhumlar»ni yesǝ, ɵlidu; «tuhumlar»ni buzsa, ulardin tehi hǝtǝrlik bir yilan qiⱪidu.

□59:6 «ularning torliri kiyim bolalmaydu» — muxu ayǝt wǝ 5-ayǝtkǝ ⱪariƣanda, «torliri» degǝnlik ularning ⱪǝstliri ⱨǝm yamanliⱪlirini diniy niⱪab bilǝn yapidiƣan usullarni bildüridu.

■59:6 Ayup 8:14,15

■59:7 Pǝnd. 1:16; Rim. 3:15

□59:10 «Qǝt yaⱪilarda ɵlüklǝrdǝk yürimiz» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «küqi barlar arisida ɵlüklǝrdǝk yürimiz».

□59:16 «Ⱨǝm Pǝrwǝrdigar kɵrdi; ⱨɵküm-ⱨǝⱪiⱪǝtning yoⱪluⱪi Uning nǝziridǝ intayin yaman bilindi» — Pǝrwǝrdigar Ɵz mɵmin bǝndilirining duasini anglap ixⱪa kirixidu. «xunga uning ɵz biliki ɵzigǝ nijat kǝltürdi» — oⱪurmǝnlǝrning esidǝ boluxi kerǝkki, «Pǝrwǝrdigarning Biliki» Uning dunyaƣa ǝwǝtidiƣan Ⱪutⱪuzƣuqi-Mǝsiⱨi, yǝni «Pǝrwǝrdigarning ⱪuli»dur. Demǝk, Israil ɵzining asiyliⱪi, itaǝtsizlikini, ɵzlirining gunaⱨⱪa taⱪabil turalmaydiƣanliⱪini toluⱪ iⱪrar ⱪilip towa ⱪilƣan waⱪitta, «ⱨeq ⱪutⱪuzƣudǝk adǝm bolmiƣanda», Hudaning xan-xǝripini ǝsligǝ kǝltürüx üqün, xundaⱪla amalsiz ⱪalƣan insanni ⱪutⱪuzux üqün «Pǝrwǝrdigarning Biliki» nijatni elip muxu dunyaƣa kelidu. Ⱪutⱪuzux ixlirini u yalƣuz ada ⱪilidu; «ⱨeq adǝm» uningƣa yardǝm bǝrmǝydu. Yǝnǝ 53-babni kɵrüng.

■59:16 Yǝx. 63:5

■59:17 Əf. 6:17; 1Tes. 5:8

□59:20 «Xuning bilǝn Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi Zionƣa kelidu, u Yaⱪup jǝmǝtidikilǝr arisidin itaǝtsizliktin yenip towa ⱪilƣanlarƣa yeⱪinlixidu» — «Rim.» 11:26 kɵrüng.

■59:20 Yǝx. 10:21,22; Rim. 11:26

□59:21 «sening üstünggǝ ⱪonup turƣan Mening Roⱨim» — ǝmdi muxu ayǝttiki «sǝn» degǝn kim? Yuⱪiriⱪi 20-ayǝttǝ «Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi Zionƣa kelidu» deyilgǝn. «Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqi» bolsa, 16-ayǝttiki «Pǝrwǝrdigarning Biliki», yǝni «Pǝrwǝrdigarning ⱪuli»dur. Xübⱨisizki, muxu sɵzlǝr uningƣa, yǝni Mǝsiⱨgǝ deyilidu.

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee