- Zǝbur
- <
- 139
- >

139
139-küy •••• Huda ⱪǝlbni Bilgüqidur
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup oⱪulsun dǝp, Dawut yazƣan küy: —
I Pǝrwǝrdigar, Sǝn meni tǝkxürüp qiⱪting,
Ⱨǝm meni bilip yǝtting;
2 Ɵzüng olturƣinimni, turƣinimnimu bilisǝn;
Yiraⱪta turuⱪluⱪ kɵnglümdikini bilisǝn.
3 Basⱪan ⱪǝdǝmlirimni, yatⱪanlirimni ɵtkǝmǝngdin ɵtküzdung;
Barliⱪ yollirim Sanga ayandur.
4 Bǝrⱨǝⱪ, tilimƣa bir sɵz kelǝ-kǝlmǝstinla, i Pǝrwǝrdigar,
Mana Sǝn buni ǝyni boyiqǝ bilmǝy ⱪalmaysǝn.
5 Sǝn meni aldi-kǝynimdin orap turisǝn,
Ⱪolungni mening üstümgǝ ⱪondurƣansǝn.
6 Bundaⱪ bilim manga xunqilik tilsimat bilinidu!
Xundaⱪ yüksǝkki, mǝn uni bilip yetǝlmǝydikǝnmǝn.
7 Roⱨingdin neri boluxⱪa nǝlǝrgimu baralayttim?
Ⱨuzurungdin ɵzümni ⱪaqurup nǝlǝrgǝ baralayttim?
8 Asmanlarƣa qiⱪsam, mana Sǝn axu yǝrdǝ;
Tǝⱨtisarada orun salsammu, mana Sǝn xu yǝrdǝ;■ Ayup 26:6; Am. 9:2, 3, 4; Ibr. 4:13
9 Sǝⱨǝrning ⱪanatlirini elip uqup,
Dengizning ǝng qǝt yǝrliridǝ tursam,
10 Ⱨǝtta axu jayda ⱪolung meni yetǝklǝydu,
Ong ⱪolung meni yɵlǝydu.
11 Mǝn: «Ⱪarangƣuluⱪ meni yapsa,
Ətrapimdiki yoruⱪluⱪ qoⱪum keqǝ bolidu» — desǝm,
12 Ⱪarangƣuluⱪmu Sǝndin yoxurunalmaydu,
Keqimu Sanga kündüzdǝk aydingdur,
Ⱪarangƣuluⱪmu Sanga yoruⱪtǝktur.
13 Bǝrⱨǝk, Sǝn mening iqlirimni yasiƣansǝn;
Anamning ⱪorsiⱪida meni toⱪuƣansǝn;□ «Bǝrⱨǝⱪ, Sǝn mening iqlirimni yasiƣansǝn» — yaki «Qünki Sǝn mening iqlirimni yasiƣansǝn».
«Iqlirim» bolsa ibraniy tilida «bɵrǝklirim» degǝn sɵz bilǝn ipadilinidu (bǝzi waⱪitlarda bɵrǝklǝr wijdanni bildüridu).
Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Bǝrⱨǝⱪ, Sǝn mening iqlirimgǝ igidursǝn».
14 Mǝn Seni mǝdⱨiyilǝymǝn,
Qünki mǝn sürlük wǝ karamǝt yasalƣanmǝn;
Sening ⱪilƣanliring karamǝt tilsimattur;
Buni jenim obdan bilidu.
15 Mǝn yoxurun jayda yasalƣinimda,
Yǝr tǝgliridǝ ǝpqillik bilǝn toⱪulup xǝkillǝndürülginimdǝ,
Ustihanlirim Sǝndin yoxurun ǝmǝs idi.■ Ayup 10:8,10; Top. 11:5
16 Əzalirim tehi apiridǝ bolmiƣan künlǝrdǝ,
Ular yasiliwatⱪan künlǝrdǝ,
Kɵzüng tehi xǝkillǝnmigǝn jismimni kɵrüp yǝtkǝnidi;
Ularning ⱨǝmmisi alliburun dǝptiringdǝ yezilƣanidi.□ «Ularning ⱨǝmmisi alliburun dǝptiringdǝ yezilƣanidi» — yǝnǝ birhil tǝrjimisi: «Ular yoⱪ bolƣan waⱪitta, manga bekitilgǝn künlirimning ⱨǝmmisi dǝptiringdǝ yezilƣan».
17 Aⱨ Tǝngrim, oyliring manga nǝⱪǝdǝr ⱪimmǝtliktur!
Ularning yiƣindisi xunqǝ zordur!
18 Ularni sanay desǝm, ular dengizdiki ⱪumlardinmu kɵptur;
Uyⱪudin kɵzümni aqsam, mǝn yǝnila Sǝn bilǝn billidurmǝn!□ «Uyⱪudin kɵzümni aqsam, mǝn yǝnila Sǝn bilǝn billidurmǝn!» — «uyⱪudin kɵzümni aqsam» bu yǝrdǝ bǝlkim tirilix künini puritidu.
19 Aⱨ, Sǝn rǝzillǝrni ɵltürüwǝtsǝng iding, i Huda!
Ⱪanhor kixilǝr, mǝndin yiraⱪ bolux!
20 Qünki ular Sening toƣruluⱪ ⱨiylilik bilǝn sɵzlǝydu;
Sening xǝⱨǝrliring ular tǝripidin azduruldi.□ «Sening xǝⱨǝrliring ular tǝripidin azduruldi» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «sening düxmǝnliring namingni bikar ixlitidu».
21 Sanga ɵqmǝn bolƣanlarƣa, i Pǝrwǝrdigar, mǝnmu ɵqⱪu?
Sanga ⱪarxi qiⱪⱪanlarƣa mǝnmu yirginimǝnƣu?
22 Ularƣa qix-tirniⱪimƣiqǝ ɵqturmǝn;
Ularni ɵz düxmǝnlirim dǝp ⱨesablaymǝn.
23 Meni kɵzitip tǝkxürgǝysǝn, i Tǝngrim!
Mening ⱪǝlbimni bilip yǝtkǝysǝn!
Meni sinap, ƣǝmlik oylirimni bilgǝysǝn;■ Ayup 31:6; Zǝb. 17:3; 26:2
24 Mǝndǝ Ɵzünggǝ azar bǝrgüdǝk yolning bar-yoⱪluⱪini kɵrgǝysǝn;
Wǝ meni mǝnggülük yolungda yetǝkligǝysǝn!

- Zǝbur
- <
- 139
- >

■139:8 Ayup 26:6; Am. 9:2, 3, 4; Ibr. 4:13

□139:13 «Bǝrⱨǝⱪ, Sǝn mening iqlirimni yasiƣansǝn» — yaki «Qünki Sǝn mening iqlirimni yasiƣansǝn». «Iqlirim» bolsa ibraniy tilida «bɵrǝklirim» degǝn sɵz bilǝn ipadilinidu (bǝzi waⱪitlarda bɵrǝklǝr wijdanni bildüridu). Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Bǝrⱨǝⱪ, Sǝn mening iqlirimgǝ igidursǝn».

■139:15 Ayup 10:8,10; Top. 11:5

□139:16 «Ularning ⱨǝmmisi alliburun dǝptiringdǝ yezilƣanidi» — yǝnǝ birhil tǝrjimisi: «Ular yoⱪ bolƣan waⱪitta, manga bekitilgǝn künlirimning ⱨǝmmisi dǝptiringdǝ yezilƣan».

□139:18 «Uyⱪudin kɵzümni aqsam, mǝn yǝnila Sǝn bilǝn billidurmǝn!» — «uyⱪudin kɵzümni aqsam» bu yǝrdǝ bǝlkim tirilix künini puritidu.

□139:20 «Sening xǝⱨǝrliring ular tǝripidin azduruldi» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «sening düxmǝnliring namingni bikar ixlitidu».

■139:23 Ayup 31:6; Zǝb. 17:3; 26:2

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee