- Zǝbur
- <
- 25
- >

25
25-küy •••• Yetǝklǝx wǝ baxpanaⱨ bolux ⱨǝⱪⱪidǝ dua •••• 1-ayǝttiki izaⱨatni kɵrüng
1 Dawut yazƣan küy.
Pǝrwǝrdigar, jenim Sanga tǝlmürüp ⱪaraydu;□ «25-küy toƣruluⱪ izaⱨat» — 25-küy «elipbǝ tǝrtipilik» bir küy. Küydǝ 22 ayǝt bolup, ibraniy tilida alaⱨidǝ xǝkilgǝ igǝ. Ibraniy yeziⱪida 22 ⱨǝrp bar. Küydiki 22 ayǝtning ⱨǝrbiri ibraniy elipbǝ tǝrtipigǝ asasǝn yengi ⱨǝrp bilǝn baxlinidu (mǝsilǝn, uyƣur tilida ⱨǝrplǝr a-, ǝ-, b- tǝrtipidǝ baxlanƣanƣa ohxax). Biz bundaⱪ küylǝrni «elipbǝ tǝrtipilik küy» dǝp ataymiz.
2 Sanga tayinimǝn, i Hudayim;
Meni yǝrgǝ ⱪaritip hijalǝttǝ ⱪaldurmiƣaysǝn;
Wǝ yaki düxmǝnlirimni üstümdin ƣalib ⱪilip xadlandurmiƣaysǝn;■ Zǝb. 22:4-5; 31:1; 34:5
3 Bǝrⱨǝⱪ, Seni kütküqilǝrdin ⱨeqⱪaysisi xǝrmǝndǝ bolmas;
Biraⱪ ⱨeqbir sǝwǝbsiz hainliⱪ ⱪilƣuqilar xǝrmǝndǝ bolidu.■ Yǝx. 28:16; Rim. 10:11
4 Meni Sening izliringni bilidiƣan ⱪilƣaysǝn, i Pǝrwǝrdigar;
Yolliringni manga ɵgitip ⱪoyƣaysǝn.■ Zǝb. 27:11; 86:11; 119:33
5 Meni ⱨǝⱪiⱪitingdǝ mangdurup, manga ɵgǝtkǝysǝn;
Qünki ɵzüng mening nijatliⱪim bolƣan Hudayimdursǝn;
Mǝn kün boyi Sanga ⱪarap tǝlmürimǝn;
6 Ɵz rǝⱨimdilliⱪliringni, ɵzgǝrmǝs meⱨirliringni yadingƣa kǝltürgǝysǝn, i Pǝrwǝrdigar!
Qünki ular ǝzǝldin tartip bar bolup kǝlgǝndur;■ Zǝb. 103:17; 106:1; 107:1; 117:2; 136; Yǝr. 33:11
7 Mening yaxliⱪimdiki gunaⱨlirimni,
Xundaⱪla itaǝtsizliklirimni esinggǝ kǝltürmigǝysǝn;
Ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbiting, meⱨribanliⱪing bilǝn, meni esinggǝ kǝltürgǝysǝn, i Pǝrwǝrdigar;
8 Pǝrwǝrdigar meⱨriban wǝ durustur;
Xunga U gunaⱨkarlarni durus yolƣa salidu.
9 Mɵminlǝrni yahxi-yamanni pǝrⱪ etixkǝ U yetǝklǝydu;
Mɵminlǝrgǝ Ɵz yolini ɵgitidu.
10 Uning ǝⱨdisi wǝ ⱨɵküm-guwaⱨlirini tutⱪanlarning ⱨǝmmisigǝ nisbǝtǝn,
Pǝrwǝrdigarning barliⱪ yolliri ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbǝt wǝ ⱨǝⱪiⱪǝttur.
11 Ɵz naming üqün, i Pǝrwǝrdigar,
Ⱪǝbiⱨlikim intayin eƣir bolsimu,
Sǝn uni kǝqüriwǝtkǝnsǝn.
12 Kimki Pǝrwǝrdigardin ǝymǝnsǝ,
Huda Ɵzi talliƣan yolda uningƣa ⱨǝⱪiⱪǝtni ɵgitidu;
13 Uning jeni azadǝ-yahxiliⱪta yaxaydu,
Uning nǝsli yǝr yüzigǝ miras bolidu.
14 Pǝrwǝrdigar Ɵzidin ǝyminidiƣanlar bilǝn sirdaxtur;
U ularƣa Ɵz ǝⱨdisini kɵrsitip beridu.
15 Mening kɵzlirim ⱨǝmixǝ Pǝrwǝrdigarƣa tikilip ⱪaraydu;
Qünki U putlirimni tordin qiⱪiriwetidu.
16 Manga ⱪarap meⱨir-xǝpⱪǝt kɵrsǝtkǝysǝn;
Qünki mǝn ƣeribanǝ, dǝrdmǝndurmǝn.
17 Kɵnglümning azarliri kɵpiyip kǝtti;
Meni basⱪan ⱪismaⱪlardin qiⱪarƣaysǝn.
18 Dǝrdlirimni, azablirimni nǝziringgǝ alƣin,
Barliⱪ gunaⱨlirimni kǝqürgǝysǝn!
19 Mening düxmǝnlirimni nǝziringgǝ alƣin,
Qünki ular kɵptur;
Ular manga qongⱪur ɵqmǝnlik bilǝn nǝprǝtlinidu.
20 Jenimni saⱪliƣaysǝn, meni ⱪutⱪuzƣaysǝn;
Meni xǝrmǝndiliktǝ ⱪaldurmiƣaysǝn;
Qünki mǝn Seni baxpanaⱨim ⱪildim.
21 Kɵngül sapliⱪi wǝ durusluⱪ meni ⱪoƣdiƣay;
Qünki mǝn Sanga ümid baƣlap kütüwatimǝn.□ «Qünki mǝn Sanga ümid baƣlap kütüwatimǝn» — yaki «Qünki sanga tǝlmürüp ⱪaraymǝn».
22 I Huda, Israilni barliⱪ külpǝtliridin ⱪutⱪuzup ⱨɵrlükkǝ qiⱪarƣaysǝn!

- Zǝbur
- <
- 25
- >

□25:1 «25-küy toƣruluⱪ izaⱨat» — 25-küy «elipbǝ tǝrtipilik» bir küy. Küydǝ 22 ayǝt bolup, ibraniy tilida alaⱨidǝ xǝkilgǝ igǝ. Ibraniy yeziⱪida 22 ⱨǝrp bar. Küydiki 22 ayǝtning ⱨǝrbiri ibraniy elipbǝ tǝrtipigǝ asasǝn yengi ⱨǝrp bilǝn baxlinidu (mǝsilǝn, uyƣur tilida ⱨǝrplǝr a-, ǝ-, b- tǝrtipidǝ baxlanƣanƣa ohxax). Biz bundaⱪ küylǝrni «elipbǝ tǝrtipilik küy» dǝp ataymiz.

■25:2 Zǝb. 22:4-5; 31:1; 34:5

■25:3 Yǝx. 28:16; Rim. 10:11

■25:4 Zǝb. 27:11; 86:11; 119:33

■25:6 Zǝb. 103:17; 106:1; 107:1; 117:2; 136; Yǝr. 33:11

□25:21 «Qünki mǝn Sanga ümid baƣlap kütüwatimǝn» — yaki «Qünki sanga tǝlmürüp ⱪaraymǝn».

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee