- Zǝbur
- <
- 21
- >

21
21-küy •••• Huda tikligǝn padixaⱨ toƣruluⱪ bir küy
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup oⱪulsun dǝp, Dawut yazƣan küy: —
Padixaⱨ ⱪudritingdin xadlinidu, i Pǝrwǝrdigar;
Ƣǝlibǝ-nijatliⱪingdin u nǝⱪǝdǝr hursǝn bolidu!
2 Sǝn uning kɵngül tilikini uningƣa ata ⱪilding,
Lǝwlirining tǝlipini rǝt ⱪilƣan ǝmǝssǝn.
Selaⱨ!
3 Qünki Sǝn esil bǝrikǝtlǝr bilǝn uni ⱪarxi alding;
Uning bexiƣa sap altun taj kiydürdüng.
4 U Sǝndin ɵmür tilisǝ, Sǝn uningƣa bǝrding,
Yǝni uzun künlǝrni, taki ǝbǝdil’ǝbǝdgiqǝ bǝrding.
5 U Sening bǝrgǝn ƣǝlibǝ-nijatliⱪingdin zor xǝrǝp ⱪuqti;
Sǝn uningƣa izzǝt-ⱨǝywǝt ⱨǝm xanu-xǝwkǝt ⱪondurdung.
6 Sǝn uning ɵzini mǝnggülük bǝrikǝtlǝr ⱪilding;
Didaringning xadliⱪi bilǝn uni zor hursǝn ⱪilding;□ «Sǝn uning ɵzini mǝnggülük bǝrikǝtlǝr ⱪilding» — bu sɵz bǝlkim Dawutning ǝwladi bolƣan, kǝlgüsidiki Ⱪutⱪuzƣuqi-Mǝsiⱨning Hudaning Ibraⱨimƣa bǝrgǝn ǝng uluƣ wǝdisini ǝmǝlgǝ axuridiƣanliⱪini kɵrsitixi mumkin. Xu wǝdǝ: «Sǝn ɵzüng baxⱪilarƣa bǝht-bǝrikǝt bolisǝn ... Sǝn arⱪiliⱪ yǝr yüzidiki barliⱪ ailǝ wǝ ⱪǝbililǝrgǝ bǝht-bǝrikǝt ata ⱪilinidu» deyilidu («Yar.» 12:1-3dǝ hatirilǝngǝn).
Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Sǝn uningƣa mǝnggülük bǝrikǝtlǝrni bekitting».
7 Qünki padixaⱨ Pǝrwǝrdigarƣa tayinidu;
Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqining ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbiti bilǝn u ⱨeq tǝwrǝnmǝydu.
8 Sening ⱪolung barliⱪ düxmǝnliringni tepip, axkarǝ ⱪilidu;
Ong ⱪolung Sanga ɵqmǝnlik ⱪilƣanlarni tepip axkarǝ ⱪilidu;□ «Sening ⱪolung barliⱪ düxmǝnliringni tepip, ... Ong ⱪolung Sanga ɵqmǝnlik ⱪilƣanlarni tepip axkarǝ ⱪilidu...» — 8-ayǝttin baxlap, bexarǝtlik sɵzlǝr biwasitǝ padixaⱨⱪa eytilƣan bolsa kerǝk. Roxǝnki, bu ayǝtlǝr padixaⱨ Dawutning ǝwladi bolƣan, kǝlgüsidiki Ⱪutⱪuzƣuqi-Mǝsiⱨni kɵrsitidu.
9 Sening didaring kɵrüngǝn kündǝ, ularni yalⱪunluⱪ humdanƣa salƣandǝk kɵydürisǝn;
Pǝrwǝrdigar dǝrƣǝzǝp bilǝn ularni yutuwetidu;
Ot ularni kɵydürüp tügitidu.
10 Ularning tuhumini jaⱨandin,
Nǝsillirini kixilik dunyadin ⱪuritisǝn;
11 Qünki ular Sanga yamanliⱪ ⱪilixⱪa urundi;
Ular rǝzil bir nǝyrǝngni oylap qiⱪⱪini bilǝn,
Əmma ƣǝlibǝ ⱪilalmidi.
12 Qünki Sǝn ularni kǝynigǝ buruluxⱪa mǝjbur ⱪilding;
Sǝn ularning yüzigǝ ⱪarap oⱪyayingni qǝnlǝysǝn.
13 I Pǝrwǝrdigar, Ɵz küqüng bilǝn uluƣluⱪungni namayan ⱪilƣaysǝn;
Xuning bilǝn biz nahxa eytip ⱪudritingni mǝdⱨiyilǝymiz.

- Zǝbur
- <
- 21
- >

□21:6 «Sǝn uning ɵzini mǝnggülük bǝrikǝtlǝr ⱪilding» — bu sɵz bǝlkim Dawutning ǝwladi bolƣan, kǝlgüsidiki Ⱪutⱪuzƣuqi-Mǝsiⱨning Hudaning Ibraⱨimƣa bǝrgǝn ǝng uluƣ wǝdisini ǝmǝlgǝ axuridiƣanliⱪini kɵrsitixi mumkin. Xu wǝdǝ: «Sǝn ɵzüng baxⱪilarƣa bǝht-bǝrikǝt bolisǝn ... Sǝn arⱪiliⱪ yǝr yüzidiki barliⱪ ailǝ wǝ ⱪǝbililǝrgǝ bǝht-bǝrikǝt ata ⱪilinidu» deyilidu («Yar.» 12:1-3dǝ hatirilǝngǝn). Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Sǝn uningƣa mǝnggülük bǝrikǝtlǝrni bekitting».

□21:8 «Sening ⱪolung barliⱪ düxmǝnliringni tepip, ... Ong ⱪolung Sanga ɵqmǝnlik ⱪilƣanlarni tepip axkarǝ ⱪilidu...» — 8-ayǝttin baxlap, bexarǝtlik sɵzlǝr biwasitǝ padixaⱨⱪa eytilƣan bolsa kerǝk. Roxǝnki, bu ayǝtlǝr padixaⱨ Dawutning ǝwladi bolƣan, kǝlgüsidiki Ⱪutⱪuzƣuqi-Mǝsiⱨni kɵrsitidu.

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee