- Zǝbur
- <
- 87
- >

87
87-küy •••• Zionning uluƣluⱪi
1 Koraⱨning oƣulliri üqün yezilƣan küy-nahxa: —
Uning uli bolsa muⱪǝddǝs taƣlardidur.□ «Uning uli bolsa muⱪǝddǝs taƣlardidur» — «Uning uli» — Hudaning uli, demǝk.
2 Pǝrwǝrdigar Zionning dǝrwazilirini sɵyidu,
Yaⱪupning barliⱪ makan-jayliridinmu ǝwzǝl kɵridu;
3 Sening xǝripinggǝ uluƣ ixlar eytilmaⱪta, i Hudaning xǝⱨiri!
Selaⱨ.
4 «Meni tonup bilgǝnlǝr arisida Raⱨab bilǝn Babilni tilƣa alimǝn;
Mana Filistiyǝ, Tur bilǝn Efiopiyǝ;
Mana bu adǝm xu yǝrdǝ tuƣulƣan» — dǝymǝn.□ «... arisida Raⱨab bilǝn Babilni tilƣa alimǝn» — «Raⱨab» bu yǝrdǝ Misirni bildüridu (mǝnisi: «tǝkǝbbur». «Yǝx.» 30:7ni kɵrüng). ««Meni tonup bilgǝnlǝr arisida Raⱨab bilǝn Babilni tilƣa alimǝn... mana bu adǝm xu yǝrdǝ tuƣulƣan» — dǝymǝn» — sɵzligüqi Huda Ɵzi bolsa kerǝk.
5 Bǝrⱨǝⱪ, Zion toƣruluⱪ xundaⱪ eytilidu: —
«Bu adǝm, palanqi-pokunqi uningda tuƣulƣan,
Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqining Ɵzi uni mustǝⱨkǝmlǝydu».
6 Hǝlⱪ-ⱪowmlarni hatiriliginidǝ Pǝrwǝrdigar: —
«Bu kixi bu yǝrdǝ tuƣulƣan» — dǝp alaⱨidǝ hatirigǝ yezip ⱪoyidu.
Selaⱨ.□ ««Bu kixi bu yǝrdǝ tuƣulƣan» — dǝp alaⱨidǝ hatirigǝ yezip ⱪoyidu» — bu sirliⱪ sɵz Hudaning Yǝⱨudiy bolmiƣan («yat ǝllik») Ɵzigǝ etiⱪad ⱪilƣuqilarni etiⱪadi arⱪiliⱪ «Ɵzümgǝ tǝwǝ adǝm, Ɵzümning ailǝmdiki adǝm» dǝp ⱨesablap, ularƣa iltipat ⱪilip: «Yerusalemda tuƣulƣan» dǝp ⱨesablaydiƣanliⱪini kɵrsitidu.
7 Nahxiqilar, ussulqilar xuni tǝng eytidu: —
«Mening barliⱪ bulaⱪ-mǝnbǝlirim seningdidur!»□ «Mening barliⱪ bulaⱪ-mǝnbǝlirim seningdidur!» — «seningda» bǝlkim Zionda degǝn mǝnidǝ. Bǝzi alimlar mǝnisini «Huda Ɵzidǝ» dǝp ⱪaraydu.

- Zǝbur
- <
- 87
- >

□87:1 «Uning uli bolsa muⱪǝddǝs taƣlardidur» — «Uning uli» — Hudaning uli, demǝk.

□87:4 «... arisida Raⱨab bilǝn Babilni tilƣa alimǝn» — «Raⱨab» bu yǝrdǝ Misirni bildüridu (mǝnisi: «tǝkǝbbur». «Yǝx.» 30:7ni kɵrüng). ««Meni tonup bilgǝnlǝr arisida Raⱨab bilǝn Babilni tilƣa alimǝn... mana bu adǝm xu yǝrdǝ tuƣulƣan» — dǝymǝn» — sɵzligüqi Huda Ɵzi bolsa kerǝk.

□87:6 ««Bu kixi bu yǝrdǝ tuƣulƣan» — dǝp alaⱨidǝ hatirigǝ yezip ⱪoyidu» — bu sirliⱪ sɵz Hudaning Yǝⱨudiy bolmiƣan («yat ǝllik») Ɵzigǝ etiⱪad ⱪilƣuqilarni etiⱪadi arⱪiliⱪ «Ɵzümgǝ tǝwǝ adǝm, Ɵzümning ailǝmdiki adǝm» dǝp ⱨesablap, ularƣa iltipat ⱪilip: «Yerusalemda tuƣulƣan» dǝp ⱨesablaydiƣanliⱪini kɵrsitidu.

□87:7 «Mening barliⱪ bulaⱪ-mǝnbǝlirim seningdidur!» — «seningda» bǝlkim Zionda degǝn mǝnidǝ. Bǝzi alimlar mǝnisini «Huda Ɵzidǝ» dǝp ⱪaraydu.

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee