- SAN JUAN
- <
- 11
- >

11
Ra guti Lázaro
1 Chiqué huará tobi hombre lá Lázaro, biza'na María ne Marta. Nabeza ca ndaani guidxi Betania. 2 María, biza'na Lázaro ni huará que la? nga nga dxa gunaa ni bichá nisa rindá' naxhi ñee Señor ne bicuiidxi né ni guicha ique que. 3 Bisenda tidxi iropa benda cabe Jesús huará Lázaro, xhamigu. 4 Ora gunna Jesús ni la? na:
―Enda huará ni napa be ca la? cadi para guuti, sínuque para ihuinni enda nandxó' sti Dios ne sti Xiiñi'.
5 Nadxii Jesús guionna cabe, Marta ne María ne Lázaro. 6 Ne ora gunna be huará Lázaro, biaana be xhupa gubidxa ra nuu be que. 7 De raqué rabi be ca discípulu stibe:
―Chuu Judea sti tiru.
8 Para na ca rabi ca laabe:
―Maistru, ñee cadi cayuuya lu nase si ngue ucala'dxi ca judíu nuchá ca guie lii ne yanna nou' ibigueta lu raqué sti tiru la?
9 Oraque rabi be laaca':
―Ñee cadi doce hora napa ti dxi la? Ni rizá ridxí la? qué rirenda gasti ñee purti naya'ni ra zizá. 10 Peru ni rizá huaxhinni la? rirenda xiixa ñee, purti gasti biaani ra nuu.
11 Gudxi si be ngue laaca' para na be:
―Nisiaasi Lázaro xhamigu nu peru ma chaa', chi ucuaane laa.
12 Oraque na ca discípulu stibe:
―Pa nisiaasi be la? Señor, zianda be.
13 Peru qué ñene ca xi na be. Zácaxa ca cuzeete be nisiaasi si Lázaro, tihua cuzeete be ma guti. 14 Oraque bisiá be stiidxa be, rabi be laaca':
―Ma guti Lázaro. 15 Para laatu la? jma galán qué guinne raqué ti guni cre tu. Yanna chuu canu ra nuu be.
16 Oraque na Tomás, ni rabi cabe Cuachi que, rabi ca xcaadxi discípulu que:
―Chuu, chu né laabe ti gati né nu laabe.
Jesús rusibani gue'tu'
17 Ora yendá be Betania ma raca tapa gubidxa de ga'chi Lázaro. 18 Cadi zitu de Jerusalén riaana Betania, bia' chonna kilómetru si. 19 Stale judíu yeizaca Marta ne María ra guti biza'na ca'. 20 Casi gunna Marta ma zidxiña be, biree yechagalú laabe, peru María biaana yoo. 21 Ne na Marta rabi laabe:
―Pa ñuu lu rarí la? Señor, qué ñati di bizana'. 22 Peru laca nanna irá ni inaba lu lu Dios la? zudii lii.
23 Para rabi be laa:
―Zabani biza'na lu'.
24 Oraque na Marta:
―Nanna zabani be dxi iluxe guidxilayú, ra ibani irá binni.
25 Para na be:
―Naa nga rusibane gue'tu', ne naa nga rudiee enda nabani. Tu guni cre naa la? neca ma guti zabani, 26 ne cani nabani ru ne runi cre naa la? qué ziuu dxi gati'. Ru'nu cre nga la?
27 ―Rune cre, Señor, na Marta. ―Ma bine cre lii nga Cristu, Xiiñi Dios ni beeda ndaani guidxilayú ri'.
Ra biina Jesús
28 Ngue si uní' ne biree yení' xa diaga María benda, na:
―Nuu Maistru rarica', racala'dxi iní' né lii.
29 Oraqueca biasa uxooñe María, uyé ra nuu Jesús. 30 Ca'ru guiuu Jesús ndaani guidxi, nuu ru ra yechagalú Marta laa que. 31 Ora bi'ya ca judíu ni yeganna laacabe ralidxi cabe que biree uxooñe María ze la? yenanda ca laabe, na ca ziguuna be ra ba'.
32 Peru casi yendá be ra nuu Jesús biiya be laa, bizuxibi be xa ñee, ne na be:
―Señor, pa ñuu lu rarí la? qué ñati di bizana'.
33 Ora bi'ya Jesús cayuuna be, laabe ne ca judíu zinanda laabe que, uyuu yuuba ladxidó' dede uca diti, 34 ne na:
―Paraa gudixhe tu Lázaro.
―Chuu, gu'yu', Señor, na cabe.
35 Biina Jesús óraque. 36 Para na ca judíu:
―Laguuya pabiá' gunaxhii be Lázaro.
37 Peru xcaadxi de laaca na:
―Bixhele be lú ni nacheepa lú. Ñee qué ñanda ñuni be xiixa para qué ñati Lázaro la?
Ra bibani Lázaro
38 Bigueta uyuu yuuba ladxidó' be, ne uyé be ra ba' que. Casi ti cueva ni, ye'gu ti guie ruaa ni.
39 ―Lacuee guie ca ruaa ni, na be.
Para na Marta, biza'na ni guti que:
―Ma rindá' yuudxu be, Señor, purti ma napa be tapa gubidxa.
40 Oraque na Jesús rabi laa:
―Ñee cadi ma gudxe lii pa guni cre lu zuuyu pabiá' nandxó' Dios la?
41 Ne óraque ulee cabe guie ye'gu ruaa ba' que. Undisa lú Jesús ibá', ne na:
―Rudiee diuxquixe lii, Bixhoze', purti bicaa dia'gu naa. 42 Nanna ca' qué riaana dxiu de ucaa dia'gu naa, peru unié sicarí pur ca binni ni rí rarí' ti guni cre ca lii biseenda lu naa.
43 Biluxe uní' né si be Bixhoze be, bicaa be ridxi:
―¡Lázaro, gudá' rarí'!
44 Oraque biree gue'tu que, renda lari ná ne ñee, ne ye'gu ti lari lú. Para na Jesús:
―Lauxhedxe laabe, ne laudii lugar che be.
Udixhe cabe inaaze cabe Jesús
(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
45 Stale de ca judíu ni yené María que, bini cre ca Jesús ra bi'ya ca ni guca que. 46 Peru xcaadxi de laacabe yetidxi ca fariseu xi bi'ni be. 47 Oraque gupa ca xaíque sti ca sacerdote ne ca fariseu ti junta, purti laaca nga justicia sti ca judíu, ne na ca':
―Xi guni nu pue. Biaa irá ni cayuni hombre ca. 48 Pa usaana nu laabe zacasi la? irá binni zuni cre laabe. Ne zeeda ca romanu zeda unitilú ca yu'du ro stinu ne xquidxi nu.
49 Lade cabe zeeda Caifás, naca sacerdote gola iza que. Ne óraque na rabi laacabe:
―Laatu qué ganna tu gasti'. 50 Qué riene tu pa jma galán para laanu gati tobi jlugar irá nu, ti cadi initilú irá binni xquidxi nu la?
51 Peru cadi de laasi be uní' be ni. Purti naca be sacerdote gola iza que, nga runi bisiní' Dios laabe ni nexhe gaca'. Ne ni nexhe gaca nga gati Jesús pur ca binni xquidxi. 52 Ne cadi pur ca binni xquidxi si sínuque para guni irá xixé xiiñi Dios ni reeche ndase tobi si. 53 Ne dede dxi que uní' stiidxa cabe guuti cabe laabe.
54 Ngue runi ma qué ñanda nizá be lade ca judíu. Biree be de raqué uyé be ti guidxi huiini lá Efraín, dxaaga ni ti gui'xhi', ne raqué biaana né be ca discípulu stibe.
55 Ma zeda yuba pascua. Stale binni de ca guidxi huiini que uyé Jerusalén, yeguni ca casi cá lu ley stica guni ca para guia ladxidó' ca', laga ca'ru uzulú saa que. 56 Biyubi cabe Jesús raqué, ne ora nuu cabe ndaani yu'du ro', na cabe:
―Xi na tu. Nagana pa gueeda be saa ri nja'.
57 Maca bizaabi ca xaíque sti ca sacerdote ne ca fariseu diidxa', tutiica gu'ya laabe la? chi tidxi laaca para inaaze ca laabe.

- SAN JUAN
- <
- 11
- >

© 1988 WBT